Tytuł oryginalny | Benvenuti al Sud |
---|---|
Produkcja | Luca Miniero |
Scenariusz | Massimo Gaudioso |
Główni aktorzy | |
Firmy produkcyjne | Medusa Movie |
Ojczyźnie | Włochy |
Uprzejmy | Komedia |
Trwanie | 104 minuty |
Wyjście | 2010 |
Seria
Aby uzyskać więcej informacji, zobacz Arkusz techniczny i dystrybucja
Benvenuti al Sud (dosłownie „Welcome to the South”) towłoski filmwyreżyserowany przezLucę Minierow2010 roku. Tenfilmjestwznowieniezfunkcji francuskiego Jeszcze dalej niż Północ , wielki sukces we Francji iw całej Europie.
Film trafił do kin we Włoszech dnia 1 st październik +2.010 i w wersji francuskiej 24 listopada 2010.
Nie była to jedyna okładka wersji francuskiej: Will Smith kupił prawa do Pathé do adaptacji Stanów Zjednoczonych, zlokalizowanej w Północnej Dakocie , ale ten projekt został odwołany w 2012 roku.
Alberto Colombo, dyrektor urzędu pocztowego w Lombard miejscowości w Usmate Velate , w Brianza , po tym jak odmówił jego wniosek o przeniesienie do Mediolanu - miejsce dano osoby niepełnosprawnej -, udaje paraliż, aby dostać pracę, a tym samym zaspokoić swoje pragnienie żony do życia w metropolii swojego regionu. Kiedy odkrywa się jego oszustwo , Alberto jest karany przez dwa lata w wiosce w południowych Włoszech : Castellabate w prowincji Salerno i regionie geograficznym Cilento , setki kilometrów od jego domu i rodziny. To początek przygody dla Alberto, który po raz pierwszy odkryje południowe Włochy, południowe Włochy nękane przez uprzedzenia: mafię, lenistwo, marnotrawstwo publicznych pieniędzy itp. w całym kraju daleko od tego, co można by sobie wyobrazić.
Wersja włoska jest w dużej mierze zgodna z francuskim oryginałem pod wieloma względami (scenariusz, sceny i dialogi). Jednak dostosowuje się do włoskich stereotypów ze względu na spójność, biorąc pod uwagę, że regionalna historia Włoch ma niewiele wspólnego z historią Francji.
Na przykład w obu filmach bohater nie chce, aby jego żona przeprowadziła się do nowego miejsca pracy. Aby go odwieść, jego przyjaciele organizują oburzającą reprezentację lokalnych zwyczajów zgodnie z najbardziej złowieszczymi uprzedzeniami. Ale podczas gdy w oryginalnej wersji francuskiej żona głównego bohatera odwiedzająca północy bije na domniemany alkoholizm miejscowej ludności, który określa jako „dziki”, żona włoskiego filmu jest przekonana, że zbrodnia panuje. na południu Włoch; zostaje otoczona przez uzbrojoną eskortę złożoną z przyjaciół jej męża, którzy organizują fałszywe strzelaniny.
Ma budżet w wysokości 4,5 mln euro.
Film okazał się wielkim sukcesem, wyprodukowano sequel zatytułowany Benvenuti al Nord , napisany przez Lucę Miniero i Massimo Gaudioso , który trafił do włoskich kin w styczniu 2012 roku , z wielkim sukcesem, ponieważ w ciągu czterech tygodni oglądano 4 miliony widzów. Jednak gwałtowny spadek przyjęć w czwartym tygodniu wydaje się wskazywać, że nie osiągnie sukcesu Benvenuti al Sud i jego 5 milionów przyjęć.