Becky (slang)

Becky to obraźliwe określenie używane w Stanach Zjednoczonych w odniesieniu do młodej białej kobiety , zwłaszcza kobiety, która ignoruje lub wykorzystuje swój przywilej społeczny. Becky jest również używana bardziej ogólnie, by wyśmiewać młodą białą kobietę jako „zwykłą” .

Według Dictionary.com „Becky” to nowe dziewczyny z Valley .

W 2019 roku , redaktor słownika Merriam-Webster pisze, że Becky „coraz funkcjonowała jako epitet , i był używany głównie do oznaczenia białą kobietę, która ignoruje zarówno jej przywilej i jej uprzedzenia .

Slangowe określenie Karen ma podobne znaczenie, ale kojarzy się ze starszą kobietą.

Pochodzenie

Pseudonim „Becky” jest zdrobnieniem żeńskiego imienia pochodzenia hebrajskiego Rebecca .

W 2016 roku w gazecie USA Today Cara Kelly zasugerowała, że ​​termin „Becky” pochodzi od początkującej Becky Sharp , bohaterki powieści Williama Makepeace'a Thackeraya The Vanity Fair (1848) i filmu z 2004 roku o tym samym tytule.

W powieści Marka Twaina Przygody Tomka Sawyera (1876) postać Tomka Sawyera zakochuje się w Becky Thatcher , z jej „żółtymi włosami zaplecionymi w dwa długie warkocze”.

„Becky” to tytuł i temat czwartej części powieści Jeana Toomera Cane (1923) , uważanej za arcydzieło Harlem Renaissance , w której postać, która jest białą kobietą z dwoma czarnymi synami, wzywa Becky.

W powieści Daphné du Maurier Rebecca (1938) pojawia się kolejna kobieta, która według Kelly „zawsze będzie w głowie mężczyzny”.

Znaczenie i zastosowanie

Według afroamerykańskiego pisarza Damon Young w korzeniu magazynu , termin ten odnosi się do „pewnego rodzaju uprzywilejowanej młodej białej kobiety, która mieszka w stan zapomnienia rasowym, że odwraca się od umyślnego bezwartościowości do celowego łaskawości .

Uważa się, że współczesny termin „ur-Becky” pochodzi z piosenki rapera Sir Mix-a-Lot Baby Got Back (1992), w której kobieta mówi do innej kobiety: „  O mój Boże, Becky, spójrz na jej tyłek [.. .] Ona jest taka... czarna!  („O mój Boże, Becky, spójrz na jej tyłek… Jest taka… czarna!”).

Obie kobiety są białe i, według Kelly, „nieco rasistowskie, ponieważ nie rozumieją uroku zgrabnego pośladka lub szerszych definicji piękna niż ich własna”. Dodaje też skojarzenie, że Becky ma wąski i protekcjonalny światopogląd, a my jesteśmy zaszczyceni ideą „głupiej Becky”.

W piosence Becky (2009) amerykański raper Plies używa terminu „Becky” w odniesieniu do kobiety, która jest dobra w uprawianiu seksu oralnego .

Po tym, jak odniesienie do „Becky” pojawiło się w piosence Beyoncé Sorry (2016), zaczerpniętej z jej albumu Lemonade , termin ten zyskał szerszą uwagę i w prasie, kojarząc się ze stereotypową białą dziewczyną, która kocha Starbucks i Uggs i nie ma pojęcia o rasowości i kwestie społeczne.

Amelia Tait podsumowuje termin Becky innym slangiem - "  podstawowa suka  " ( "podstawowa dziwka" ).  

Karsonya Wise Whitehead, profesor studiów afroamerykańskich, przedstawiła dwie interpretacje terminu Becky: kobietę, której mówca nie szanuje, oraz zrozpaczoną białą kobietę, „która jest trochę rasistką, [i] która wypowiada oświadczenia bez szacunku. ona mówi ” . Whitehead nie uważał tego terminu za zniewagę rasową, chociaż jego użycie przez Beyoncé miało rasowe konotacje, co sugeruje, że proste włosy są lepsze od włosów afro .

W 2017 roku Rebecca Tuvel, autorka będąca w centrum kontrowersji transrasowej Hypatii , została nazwana przez krytyków „Becky”.

W 2018 roku biała kobieta z Kalifornii stała się znana jako „BBQ Becky” po tym, jak zadzwoniła na policję, ponieważ dwóch Afroamerykanów używało grilla do węgla drzewnego w parku.

Termin Karen pełni podobną funkcję jak Becky, z dodatkową sugestią, że Karen prawdopodobnie angażuje się w agresywne działania przeciwko osobom o kolorze skóry, takie jak proszenie o spotkanie z kierownikiem lub dzwonienie na policję. Jak ujęła to badaczka mediów Meredith Clark: „Karen ma różne imiona”.

Dla Charlotte Recoquillon, badaczki przy Francuskim Instytucie Geopolityki i specjalistki w Stanach Zjednoczonych, niedawna popularyzacja terminów Becky i Karen wiele zawdzięcza aktualnemu kontekstowi: „Oni (Karen i Becky) stali się wyznaczonym przeciwnikiem w walczyć z uciskami. Nie wolno nam zapominać, że Donald Trump został wybrany głosami białych kobiet” . Wyjaśnia w Slate, że „w myśli amerykańskiej czarni mężczyźni są przedmiotami, a biali mogą kierować ich działaniami. Te kobiety są zamknięte w zadaniach rasowych: czarny mężczyzna jest postrzegany jako przestępca, a biała kobieta jako delikatna i zdominowana ofiara ” . Twierdzi również, że „Stany Zjednoczone zostały zbudowane na niewolnictwie i własności innych ludzi. Nie blaknie za kilkadziesiąt lat (...). Istnieje historyczna spuścizna, pod wpływem Prawa Jima Crow , dotycząca tego, co Afroamerykanie są, a czego nie wolno robić. Rodzice Becky i Karen, dziadkowie mieszkali w tych stanach. Becky i Karen nie wiedzą, że są rasistami, ale odziedziczyły strach przed czarnym człowiekiem” .

Uwagi i referencje

  1. (en-US) „  Jak Becky stała się obelgą?  " Na Dictionary.com (dostęp 11 września 2020 r . ) .
  2. (i USA), „ w porównaniu z" „Becky” kontra „Stacy”: jak różne są te terminy slangowe?  » , na Dictionary.com ,19 sierpnia 2020 r..
  3. (w) "  Słowa, które oglądamy: 'Becky'  ' na meriam-webster.com ,2019.
  4. (en-US) Kaitlyn Tiffany, „  How 'Karen' Became a Coronavirus Villain  ” , na Atlantyku ,6 maja 2020.
  5. (en-US) Cara Kelly, „  Co ma na myśli Becky? Oto historia tekstu „Lemonade” Beyoncé, który wywołał burzę ognia  ” [ archiwum du3 maja 2016] , w USA Today ,27 kwietnia 2016.
  6. (w) Jean Toomer, Cane: autorytatywny tekst, tła, krytyka , New York, Penguin Books ,2019( 1 st  ed. 1923), 246  str. ( ISBN  978-0-393-95600-9 i 0-393-95600-8 ) , 6ff
  7. (en-US) Emily Bazelon, "  Biały Ludzie dostrzegają coś nowego: Ich własna Biel  " , The New York Times ,13 czerwca 2018 r.( ISSN  0362-4331 , przeczytaj online [ archiwum z18 marca 2019 r.] )
  8. (en-US) Damon Young, „  Skąd” Becky „Pochodzi i dlaczego to nie jest rasistowskie, wyjaśnione  ” w The Root ,27 kwietnia 2016.
  9. (en) Amelia Tait, „  Karen, Sharon, Becky i Chad: Jak to jest, gdy twoje imię staje się memem  ” [ archiwum du23 grudnia 2019] , na newsstatesman.com ,24 stycznia 2018.
  10. (en-US) Suzannah Weiss, „  Czy„ Becky ”jest naprawdę rasistowskim stereotypem wobec białych kobiet?  » , Kompleksowo ,26 maja 2018.
  11. (En-CA) Joseph Brean, „  Po tym, jak 'In Defense of Transracialism' wzbudza oburzenie, redaktorzy czasopisma filozoficznego piętnują jego kanadyjskiego autora  ” , w National Post ,3 maja 2017 r..
  12. (pl-PL) Ellie Hunt, “  Co to znaczy być 'Karen'? Karens wyjaśnia  ” , w The Guardian ,13 maja 2020 r..
  13. (en-US) Tom Cleary, „  Jennifer Schulte, „BBQ Becky”: 5 szybkich faktów, które musisz znać  ”, na Heavy.com ,17 maja 2018 r..
  14. (en-US) Leah Asmelash, „  Jak Karen est devenu była taka sama i co o tym myśli Karen w prawdziwym życiu  ” , w CNN ,30 maja 2020 r..
  15. François Oulac, „  Karen i Becky, nowe awatary białej supremacji w Stanach Zjednoczonych  ” , na Slate .fr ,13 czerwca 2020 r..
  16. Muriel Chavaillaz, „  Stany Zjednoczone: Karen i Becky, Panie supremacja  ” , na Femina.ch ,17 czerwca 2020 r..

Powiązane artykuły