Baba Yetu

Baba yetu

Piosenka  przez Christopher Tin wykonaniu Chóru Soweto Gospel
z albumu Sid Meier Civilization IV Official Soundtrack
Wyjście 2005
Trwanie 3:28
Uprzejmy Muzyczny wskazujący
Kompozytor Christophera Tina

Baba Yetu to piosenka skomponowana przez Christophera Tina , pierwotnie dla gry wideo Civilization IV , wydana w 2005 roku i wykonywana przez Chór Soweto Gospel . To muzyczna adaptacja chrześcijańskiej modlitwy Ojcze nasz . Baba Yetu to pierwsza muzyka z gry wideo, która zdobyła nagrodę Grammy .

Historyczny

Christopher Tin okazuje się być fanem serii gier Civilization . Na Uniwersytecie Stanforda poznaje Sorena Johnsona ze studia Firaxis, który wydaje grę Civilization, i kontaktuje się z nim, aby skomponował muzykę do nowego dzieła z serii. W nowym muzycznym wyznaczniku gry Johnson i Tin inspirują się występami chóru uniwersyteckiego, specjalizującego się w muzyce afrykańskiej. Baba Yetu został wydany w 2005 roku w tym samym czasie co gra Civilization IV . Piosenka została następnie włączona do albumu Christophera Tina Calling All Downs i wydana w 2009 roku.

Następnie utwór został wykorzystany podczas ceremonii otwarcia World Games 2009 w Kaohsiung . Wluty 2011Otrzymał nagrodę Grammy w 53 th  nagród Grammy za Najlepszy Instrumental kompozycji towarzyszący wokalista (S) sześć lat po jej oficjalnym wydaniem w grze. Piosenka otrzymała już w 2007 roku cena najlepszy oryginalny Wokalnego Piosenki w Sieci audio gry Guild i został również wyróżniony w 2011 roku na Independent Music Awards w kategoriach Song - Song Used in Film / TV / Multimedia and Song - World Beat . Baba Yetu to muzyka towarzysząca fontannie w Dubaju .

tekst piosenki

Tekst jest suahilijską adaptacją modlitwy Ojcze nasz , a nie doskonałym dosłownym tłumaczeniem.

Suahili Francuski
Baba Yetu

Baba yetu, Yetu uliye
Mbinguni yetu, Yetu amina!
Baba yetu Yetu uliye
M jina lako e litukuzwe.
Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hej!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, muovu e milele!

Ufalme wako ufike utakalo
Lifanyike duniani kama mbinguni. (Amina)

Ojcze nasz, nasz, który jesteś w
niebie, nasz, nasz, amen!
Ojcze nasz, kim jesteśmy
Oby Twoje Imię zostało wywyższone
Daj nam dzisiaj pożywienie
Potrzebujemy, abyś wybaczył nam
nasze błędy, hej
Jak wybaczamy tym,
którzy nas skrzywdzili, nie wystawiaj nas na
pokusy, ale
ocal nas od zła jeden, na wieki wieków


Niech twoje panowanie nadejdzie, co chcesz
zrobić na Ziemi, tak jak jest w Niebie (Amen)

Nagrody

Rok Nagroda Kategoria obiekt Wynik Nr ref
2006 Game Audio Network Guild Najlepsza oryginalna piosenka wokalna - chóralna Baba Yetu Laureat
2010 Międzynarodowy Konkurs Piosenki Najlepsza piosenka muzyczna świata Baba Yetu 1 ponownie Miejsce
Konkurs dla kompozytorów Johna Lennona Najlepsza piosenka muzyczna świata Baba Yetu Finalista
Konkurs dla kompozytorów USA Najlepsza piosenka muzyczna świata Baba Yetu Wyznaczony
2011 Independent Music Award Najlepsza piosenka World Beat Baba Yetu Laureat
Independent Music Award Najlepsza piosenka używana w filmie / telewizji / multimediach Baba Yetu Laureat
Nagrody Grammy Najlepsza aranżacja instrumentalna towarzysząca wokalistom Baba Yetu Laureat
2016 Księga Rekordów Guinnessa Pierwszy motyw z gry wideo, który wygra nagrodę Grammy Baba Yetu Laureat

Bibliografia

  1. „  A Grammy Award for Video Game Music  ” , na www.generation-nt.com ,18 lutego 2011(dostęp 16 lutego 2020 )
  2. (w) „  Interview: Christopher Tin - From Civilization IV to Calling All Dawns  ” na www.gamasutra.com ,29 września 2009(dostęp 16 lutego 2020 )
  3. (in) „  2010 Grammy Winners  ” na www.grammy.com (dostęp: 16 lutego 2020 )
  4. (w) „  Civilization 4 Baba Yetu zdobywa nagrodę Grammy przez sześć lat po wydaniu  ” na www.pcgamer.com , PC Gamer,14 lutego 2011(dostęp 16 lutego 2020 )
  5. (in) „  5th Annual GANG Awards - 2006 Released Games  ” na www.audiogang.org , Game Audio Network Guild (dostęp: 16 lutego 2020 r. )
  6. (in) „  Past IMA Programs  ” na stronie Independentmusicawards.com (dostęp: 16 lutego 2020 r. )
  7. "  Calling All Dawns CD Booklet  " [PDF] , w Wayback Machine , Christopherze Tinie
  8. (w) „  The Swahili of Baba Yetu  ” , na www.patheos.com ,29 sierpnia 2015(dostęp 28 lutego 2020 r. )
  9. (w) „  International Songwriting Competition Winners  ” (dostęp 21 kwietnia 2017 )
  10. (w) "  John Lennon Songwriting Contest Contest Finalists 2010 Session II  " (dostęp: 21 kwietnia 2017 )
  11. (w) „  Christopher Tin z USA Songwriting Competition zdobywa dwie nagrody GRAMMY  ” (dostęp: 21 kwietnia 2017 )
  12. (w) Sofia Rock, „  Kompozytor pierwszego tematu z gry wideo, który wygrał nagrodę Grammy uhonorowaną nagrodą Grammy na koncercie w Nowym Jorku  ” , Guinness World Records ,18 kwietnia 2016 r( czytaj online , przeglądano 16 lutego 2020 r. )

Zobacz też

Powiązane linki

Link zewnętrzny