Narodziny |
16 sierpnia 1888 Lozanna |
---|---|
Śmierć |
18 października 1959(71 lat) Lozanna |
Narodowość | szwajcarski |
Zajęcia | Profesor uniwersytecki , tłumacz , hellenista |
Pracował dla | Uniwersytet w Lozannie |
---|---|
Różnica | Międzynarodowa Nagroda Stalina „Za umocnienie pokoju między narodami” ( d ) |
André Bonnard , urodzony w Lozannie dnia16 sierpnia 1888 i zmarł w tym samym mieście dnia 18 października 1959, jest nauczycielem, hellenistą , tłumaczem i pisarzem z Vaud .
Po studiach literatury na Uniwersytecie w Lozannie , które ukończył na Sorbonie w Paryżu , wykładał w Mulhouse od 1910 do 1915, następnie w Rolle i Lozannie. Mianowany profesor na Wydziale Literatury Uniwersytetu w Lozannie w 1928 r. Bez doktoratu, pełnił katedrę języka i literatury greckiej do 1957 r. Był dziekanem od 1932 do 1934 i od 1942 do 1944. Ożenił się z Alice Wüthrich w 1912; nie mieli dzieci.
Pochodzący z rodziny protestanckiej intelektualnej burżuazji Lozanny André Bonnard, dotknięty okropnościami wojny 1914-18 , stał się pacyfistą i pod koniec drugiej wojny światowej podziwiał sukcesy Armii Czerwonej . Odtąd widział w stalinowskiej Rosji realizację jej humanistycznych i pacyfistycznych ideałów. Jego pochwała dla literatury radzieckiej (1948) uczyniła go podejrzanym dla władz federalnych; był obserwowany przez policję przez wiele lat. W 1949 r. Został wybrany na prezydenta Szwajcarskiego Ruchu Pokojowego (proradzieckiego) i członka Światowej Rady Pokoju.
Aresztowany w drodze na kongres berliński w 1952 roku, został oskarżony o zdradę. Jego proces odbył się w 1954 roku i zakończył się lekkim wyrokiem: piętnaście dni w zawieszeniu. Był najbardziej nagłośnioną ofiarą zimnej wojny we francuskojęzycznej Szwajcarii. W 1955 roku otrzymał w Wiedniu Pokojową Nagrodę Stalina.
Wobec wrogości większości przyjaciół i rodziny poświęcił się publikacjom, musiał ustąpić z urzędu przed upływem kadencji bez uzyskania honorowego stanowiska, a jego śmierć nastąpiła bez ceremonii.
Jego pamięć została później zrehabilitowana: gmina Lozanna nazwała jego imieniem mały plac w pobliżu Starej Akademii (1992), a słuchacz na Uniwersytecie Lausanne-Dorigny został nazwany jego imieniem od 2004 roku.
Znany przede wszystkim z tłumaczeń tragedii greckich, André Bonnard pisał je nie dla hellenistów, ale dla czytelników i ludzi teatru. Są dziełem poety i biorą za modele Racine'a i Giraudoux. Występował w Lozannie, ale także w Ancient Theatre of Orange (1938, 1959), Comédie-Française (1947-1953), w Théâtre de l'Odéon w Paryżu (1942-43, 1973-74) i dalej wiele scen we Francji i francuskojęzycznej Szwajcarii nadal odbywają się regularnie. Oto lista tych tłumaczeń, wraz z datą ich pierwszej publikacji:
André Bonnard przetłumaczył także wiersze Sapho (1948) i Archilochusa (Les Belles Lettres, Coll. Budé, 1958), a także fragmenty prozy: Socrate de Plato (1945) i Découverte du monde z Herodot (1951). Dziesięć przekładów greckich autorów opublikowanych w latach 1950–1952 i napisanych przez niego i jego byłych uczniów lub krewnych (Philippe Jaccottet, Georges Haldas, Maurice Chappaz, Henri Debluë, Henri Gaberel ...), w zbiorze „Greece przedstawia” , są źródłem wydania Rencontre.
Trzy główne prace André Bonnarda to Bogowie Grecji (1944), Tragedia i człowiek (1950) oraz Cywilizacja grecka w trzech tomach (1954-1959). Bogowie Grecji , często wznawiany, przedstawia głównych bogów wyłącznie na podstawie starożytnych tekstów; historie są napisane z elegancją i jasnością; odzwierciedlają dobroć i okrucieństwo boskich mocy w obliczu przeznaczenia człowieka. Tragedy and Man analizuje Antygonę Sofoklesa, Prometeusza Ajschylosa i Hipolita Eurypidesa z perspektywy humanistycznej: Bonnard podąża za obecnym znaczeniem tragedii, „ciężkiej z nasionami ignorowanymi przez jej pierwszego autora”; wśród poetów chce „dowiedzieć się, czym stały się dla nas ich słowa”. Stąd subtelna analiza „tragicznej przyjemności”, odwagi i nadziei, jaką tragedie greckie dają nam do refleksji. Cywilizacja grecka reprezentuje intelektualny testament André Bonnarda. To monumentalne dzieło (900 stron), napisane z pasją, podkreśla aspekty i teksty starożytnej Grecji, które zamieszkiwały profesora przez całe życie. Dzieło o wielkiej popularyzacji, Cywilizacja grecka, jest także syntezą wszystkich jego refleksji na temat człowieka, kultury, sztuki: Bonnard widział w Grecji od Homera do Epikura uprzywilejowany moment, kiedy ludzkość ku naszej głębokiej radości osiąga rzadką doskonałość. Poruszane są tematy nietypowe jak na tamte czasy: niewolnictwo, kondycja kobiet, odkrycia techniczne, nauka aleksandryjska, choć większość rozdziałów zajmują tematy literackie (poezja epicka, tragedia i komedia, historia, filozofia, poezja archaiczna i aleksandryjska). Praca ta, często przedrukowywana (także w dwóch zbiorach kieszonkowych), została przetłumaczona na kilkanaście języków. Jest dostępny w Editions de l'Aire, w Vevey, w reedycji z 2011 roku.
Bogowie Grecji, Poezja Safony, Tragedia i człowiek, cywilizacja grecka, Sokrates według Platona oraz kilka tłumaczeń, a także zbiór artykułów zatytułowanych Poważnie potraktowałem humanizm (1991), są dostępne w Editions de l'Aire, w Vevey ( [1] ).