Z moją dziewczyną

Z moją dziewczyną jest marsz wojskowy z XVII -tego  wieku, którego oryginalny tytuł to The Prisoner of Holland , stał się bardzo popularny we Francji w XVIII -tego  wieku.

Często przypisuje się go André Joubertowi du Colletowi, porucznikowi marynarki królewskiej za panowania Ludwika XIV: wzięty do niewoli przez Holendrów, skomponowałby go po uwolnieniu w 1704 roku.

Stało się popularne w XVIII TH i XIX -tego  wieku i wchodzi popularny repertuar.

tekst piosenki

W ogrodach mojego ojca Kwitną bzy W ogrodach mojego ojca Kwitną laury Wszystkie ptaki na świecie Przyjdź i zrób im gniazda Chór Z moją dziewczyną Jak dobrze, jak dobrze, jak dobrze Z moją dziewczyną Jak dobrze jest spać! Przepiórka, turkawka I śliczna kuropatwa Przepiórka, turkawka I śliczna kuropatwa I biała gołębica Który śpiewa dniem i nocą (Chór)Śpiewa dla dziewcząt Kto nie ma męża Śpiewa dla dziewcząt Kto nie ma męża Nie dla mnie śpiewa Ponieważ mam ładny (Chór)„Powiedz nam więc, ta piękna Gdzie jest twój przyjaciel? Więc powiedz nam, co jest piękne Gdzie jest twój przyjaciel? "  Jest w Holandii Holendrzy to wzięli (Chór)Jest w Holandii Holendrzy to wzięli Jest w Holandii Holendrzy to wzięli „Co byś dał, piękna Aby znowu zobaczyć swojego przyjaciela? " (Chór)Dałbym Versailles Paryż i Saint-Denis Dałbym Versailles Paryż i Saint-Denis Wieże Notre Dame I dzwon mojego kraju (Chór)

Muzyka

\ new Staff {\ relative c '' {\ key f \ major \ numericTimeSignature \ time 6/8 \ tempo 4. = 102 \ autoBeamOff \ częściowe 8 a8 ^ \ markup {\ italic Couplet} a4 bes8 a4 g8 f4. f8 rf c'4 c8 d4 d8 c4. ~ c8 ra \ break a4 bes8 a4 g8 f4. f8 rf c'4 c8 d4 d8 c4. ~ c8 rc \ break d4 d8 d4 a8 bes4. bes8 r bes c4 c8 c4 g8 a4. ~ a4 r8 \ break \ bar "||" f4. ^ \ markup {\ italic Refrain} g8 bes a4. c g4 bes8 a4 g8 f4 d8 c4. \ break f g8 bes a4. c g4 bes8 a4 g8 f4. ~ f4 \ bar "|." }} \ addlyrics {\ lyricmode {W ogrodach mojego ojca, kwitną laury. W ogrodach mojego ojca kwitną laury. Gniazdują tam wszystkie ptaki świata Wiednia. Au - blisko mojego blon - de, Że to jest dobre, jest dobre, jest dobre. Au - blisko mojego blon - de, że jest dobrze dor - mir_! }} \ layout {\ context {\ Score \ remove "Metronome_mark_engraver"}} \ midi {\ context {\ Score \ remove "Metronome_mark_engraver"% tempoWholesPerMinute = # (ly: make-moment 360 8)}}

Historyczny

Skomponowana w 1704 roku za czasów Ludwika XIV i przypisywana, zgodnie z lokalną tradycją, André Joubertowi du Colletowi, jest to prawdopodobnie jedna z najbardziej reprezentatywnych francuskich pieśni ludowych. Ta operacja wojskowa - którego oryginalny tytuł, Więzień Holandii , odnosi się do różnych konfliktów XVII -tego  wieku - szybko staje się bardzo popularny w tym czasie wśród żołnierzy. Tak więc historia podaje, że żołnierze księcia Villars , marszałka Francji ( 1653 - 1734 ) śpiewają ją, gdy wkraczali do Quesnoy w 1712 roku . Źródło? Stając się pieśnią marszową pułku Szampanii, przeszła następnie do szerokiej publiczności, a następnie, podobnie jak wiele innych, została zaliczona do piosenek dla dzieci.

Ciągle powtarzane, jest interpretowane zwłaszcza przez Bordasa , Aristide Bruant , Armanda Mestrala i Marcela Amonta .

Wersja angielska została nagrana w 1966 roku przez Elvisa Presleya pod tytułem I Love Only One Girl dla jego filmu Double Trouble (rozprowadzanego po francusku pod tytułem Croisière Surprise , 1967 ) i znalazła się na albumie o tej samej nazwie.

Dwa najczęstsze warianty to The Prisoner of Holland (wersja princeps z 1704 r.) I Auprès de ma blonde (najbardziej znana wersja, poświadczona od 1712 r.). Orkiestrację piosenki wykonuje Joseph Canteloube . Musimy również wspomnieć o wersji Quebecu, zwanej Au fond des Campaigns , bardziej akceptowanej przez duchownych, którzy są często ostrożni niż wersja oryginalna, której słowa mogą wydawać się zbyt sugestywne.

Domniemany sprawca

André Joubert du Collet , Lord of Collet, pochodzący z Bourgneuf-en-Retz , francuski porucznik Królewskiej Marynarki Wojennej , jest przypuszczalnym autorem tej słynnej piosenki. Jednak może ona pochodzić z randki utwór z XVI -tego  wieku.

Został wzięty do niewoli przez Holendrów podczas ich nalotu na wyspę Noirmoutier podczas wojny, którą prowadzili przeciwko Francuzom i Anglikom w latach 1672-1679 (wojna holenderska). Holendrzy trzymają go przez dwa lata w niewoli z innymi więźniami tego nalotu. Więźniowie francuscy zostają uwolnieni tylko dzięki zapłaceniu okupu przez króla Ludwika XIV . Aby podziękować królowi, André Joûbert (oddział Morinière i Primaudière) zaproponował mu następnie piosenkę, którą skomponowałby w niewoli Auprès de ma blonde , na pamiątkę swojej żony.

Jego przodkami byli Joubert de Noirmoutier, wojskowi gubernatorzy wyspy. Jego potomkowie są armatorzy , statek kapitanowie , korsarzy , inne są burmistrz z Nantes w końcu Ancien Regime, burmistrzowie Angers , posłowie i senatorowie z Maine-et-Loire , w ramach Cesarstwa i Restauracji .

Warianty

W wersji dziecięcej Les Lauriers w pierwszej zwrotce są czasami zastępowane przez Les Lilas , militarna symbolika laurów ustępująca sielankowemu wizerunkowi kwiatów bzu .

Istnieje również wariant ostatniego wersetu, który zastępuje „Królestwo mojego ojca / też mojej matki” przez „Wieże Notre-Dame / I dzwonnicę mojego kraju”.

Ustalenia

W operetce Les saltimbanques , przez Louis Ganne istnieje układ tego utworu. Jest oferowany w kilku tempach , tworząc bardzo udany efekt komiczny.

Niedawno francusko-libański kompozytor Naji Hakim napisał na podstawie tej samej piosenki „Variations sur Auprès de ma blonde  ”, którą zadedykował francuskiemu pianiście Nicolasowi Chevereau . Siedem wariacji tego utworu wykorzystuje całą ekspresję oryginalnej melodii w radosnym i genialnym „hymnie do Francji”.

Bibliografia

Uwagi i odniesienia

  1. Denis-Constant Martin , „  Auprès de ma blonde…”, Auprès de ma blonde… Muzyka jako ujawniająca tożsamość społeczna  ”, Revue française de science politique , vol.  62, n o  1,5 kwietnia 2012, s.  21–43 ( ISSN  0035-2950 , czyt. Online , dostęp 27 sierpnia 2017 r. )
  2. Na stronie 291, Marc Robine , Antologia piosenki francuskiej , wydawca: Albin Michel ( 1 st styczeń 2000) ( ISBN  2226074791 )
  3. Historia, Nasza "pierwsza dziesiątka" piosenek historycznych na www.historia.fr
  4. najihakim.com
  5. Praca opublikowana przez Schott, www.schott-music.com.