Aloïse Christine z Carlowitz

Aloïse de Carlowitz

Biografia

Aloise Christine Carlowitz urodzona w Fiume w 1797 roku i zmarła w 1863 roku jest literatką , dramatopisarką i tłumaczką języka francuskiego

Biografia

L'Absolution (Paris C. Lachapelle 1833) Tom 1 Tom 2
Caroline, czyli Wyznawca (Paris G. Berrier 1833) Tom 1 Tom 2
Le Pair de France lub Rozwód (Paris C. Lachapelle 1835)
Kobieta postępu, czyli wyzwolenie (Paris Desforges 1838) Tom 1 Tom 2
Schobri, szef bandytów, z węgierskich wspomnień swojego rodaka Ladislasa Holics-Szekhely (Desforges 1839)
La Famille de Tavora (Paryż impr. De Boulé)
Dunaj, Węgrzy i Słowianie (Paryż impr. De Firmin-Didot 1850–1851)

Fakultatywne powinowactwa Goethego; następnie wybór Pensées, tego samego (Paryż: Charpentier, 1844) na Wikiźródłach
Historia poezji Hebrajczyków Herdera; przetłumaczone po raz pierwszy z języka niemieckiego i poprzedzone wzmianką o Herderze (Paryż: Didier, libraire-éditeur, 35, quai des Augustins, 1845)
La Messiade: wiersz w dwudziestu pieśniach Klopstocka (Paryż: Charpentier, 1853)
Historia wojny trzydziestoletniej Schillera (Paryż: Charpentier, 1855)
Korespondencja między Goethem i Schillerem; poprawiona, opatrzona adnotacjami, której towarzyszą studia historyczne i literaturoznawcze M.Saint-René Taillandier (Paryż: Charpentier, 1863)
Wspomnienia II Podróżujące lata Johanna Wolfganga von Goethego (Paryż, 1872)
Wspomnienia I, Poezja i rzeczywistość Goethego (Paryż: Charpentier & Cie, libraires-éditeurs, 1872)

Jego tłumaczenia La Messiade, Klopstocka, Historii wojny trzydziestoletniej, Schillera, zostały nagrodzone przez Académie française