Chiński pismo kursywą

Pisanie kursywą Chiński jest formą chińskiej kaligrafii nagranej w Niematerialnego Dziedzictwa Ludzkości przez UNESCO w roku 2009. Jest to forma podjęte przez chińskich znaków , gdy pisany bez przestrzegania zasad projektowania znaków, szczególnie dla szybkich notatek stosowanych w codziennym użytku domowego.

Tak jak pisanie kursywą zniekształca i wiąże ze sobą litery alfabetu i sprawia, że ​​pisanie jest zupełnie inne od liter, które je tworzą, tak samo chińskie pisanie kursywą jest szybsze niż normalne pisanie i trudne do odczytania dla tych, którzy nie są do tego przyzwyczajeni .

Chiński Cursive pochodzi od duchownego (隸書 Lishu ), regularne (楷書 Kǎishū ) lub uproszczonej (簡字 Jiǎnzì znaków) styl, którego pociągnięcia zostały wykonane w kursywą sposób: z jednej strony postacie są rysowane unikając w miarę możliwość przerwania pisania; z drugiej strony charakter jest uproszczony przez pominięcie pewnych linii lub zastąpienie złożonych elementów prostszymi formami.

Pochodzenie i nazwa

Styl kursywa (w chiński草書/草书, cǎoshū ) jest często określane jako „trawiastym stylu”. W tym kontekście, postać書, Shu oznacza przede wszystkim „książki”, ale także pisanie lub kaligrafii , a postać草, c DONTO , którego głównym znaczeniem jest „trawa”, ale ma wiele konotacji, środki tu wpadł, zaniedbane, albo robienie szkicu, szkicu, czegoś, co rośnie bez formalnego rygoru kory. Znaczenie tego terminu jest zatem raczej „nieformalna kaligrafia”, a nie dosłowne tłumaczenie „stylu trawy”.

Chińska kaligrafia kursywą tradycyjnie obejmuje trzy formy: kursywą „skrybów” (章草, zhāngcǎo ); tak zwana „nowoczesna” kursywa (今 草, jīncǎo ) i tak zwana „dzika” kursywa (狂草, kuángcǎo ). Możemy dodać do tego spisu z semi-kursywą lub wspólny styl (行書, xíngshū ), która jest formą kursywą piśmie stosowanych w codziennym piśmie.

Pisanie kursywą powstało w Chinach z czasów dynastii Han w kilku etapach.

• Początkowo kursywa była używana do nieformalnego zapisu postaci stylu klerykalnego . W kursywą „skrybów” lub „klerykalny” (章草, zhāngcǎo ) kolejne wiersze są czasami przedmiotem ligatur. Układ znaków wywodzi się początkowo z normalnego układu stylu klerykalnego; ale wiele elementów postaci ma uproszczoną formę. Te uproszczone formy znajdziemy w późniejszych pismach kursywą. Można je zobaczyć na listwach bambusowych i drewnianych, które przychodzą do nas z tego okresu, gdzie często mieszają się prymitywne formy kursywy i niedojrzałe formy stylów duchownych.
• Tak zwana „nowoczesna” kursywa (今 草, jīncǎo ) jest nowoczesna tylko z nazwy; został stworzony do IV th  century reklam, kursywa „urzędniczy” poprzedni. Wywodzi się z kursywy skrybów w czasach królestwa Wei , aby wyłonić się w czasach dynastii Jin , otrzymując wpływy ze stylu standardowego i pół-kursyjnego. Charakteryzuje się częstszymi ligaturami w obrębie znaków i bardziej uproszczonymi alternatywami reprezentującymi ten sam regularny znak.
• Pół kursywą styl lub wspólne (行書, xíngshū ) pochodzi z obu znaków pisarskich pochyłe i regularne, oraz charakteryzuje się częściej ligatur między pociągnięciami. Ponadto układ nie trzyma się sztywnych reguł stylu regularnego (楷書, kǎishū ) i dopuszcza pewne indywidualne wariacje, ale ewentualne uproszczenia nie są tak rozległe jak w stylu „trawiastym”.
• Styl „dziki” (狂草, kuángc ,o , po japońsku kyōsō ) jest najbardziej wolny ze wszystkich. Ustanawia ligatury nie tylko w obrębie postaci, ale nawet między postaciami. Ponadto daje znacznie większą swobodę w wariacjach ścieżek i balansie kompozycji. Został inicjowany przez kaligrafów Zhang Xu (張旭) i Huai Su (懷素) za czasów dynastii Tang , których z tego powodu nazywano głupcem Zhang i pijakiem Su (顛 張 醉 素). Ten styl artystyczny nie ma praktycznego zastosowania, ponieważ jest trudny do wyśledzenia, a przede wszystkim bardzo trudny do rozszyfrowania. Granica między formą graficzną w stylu pospolitym a tą w stylu dzikiej „trawy” niekoniecznie jest bardzo wyraźna.

W Japonii to kursywą chińskie znaki są źródłem Man'yōgana , a następnie hiragana .

Kursywne zniekształcenia znaków

Ligatury

Ligatury między wierszami prowadzą do następujących efektów:

• Normalnie wyraźne równoległe linie w normalnym piśmie łączą się w płynne pociągnięcia. Tak więc三 jest napisane .
• Kolejne wiersze normalnie rozłączne w normalnym piśmie są przesuwane tak, że sekwencja jest wykonywana bez przerwy w ciągłości . Tak więc口 jest napisane .
• Ciąg dwóch lub więcej punktów zamienia się w jedną linię. Tak więc氵 jest napisane .
• Normalnie proste linie w normalnym pisemnym zawinięciu, a kąty utworzone przez dwie kolejne linie zamieniają się w pętle. Zatem為się będzie napisane , (następnie przez kolejne uproszczenia lub , wtedy  : to właśnie ten ostatni uproszczony układ który dał w japońskimゐi przez odwrotną normalizacji kursywą układzie,为w chińskim uproszczonym).

To kolejność obrysu określa wynikowy glif bardziej niż sam znak. Identyfikacja postaci narysowanej za pomocą ligatury jest ogólnie ryzykowna, jeśli nie niemożliwa, jeśli nie odzwierciedla normalnej kolejności rysowania linii dla różnych znaków. To wyjaśnia, jak ważne w uczeniu się postaci jest jednoczesne uczenie się normalnej kolejności rysowania linii.

Uproszczenia

Uproszczenie znaku poprzez pominięcie linii lub uproszczenie konwencjonalnych linii daje następujący efekt:

• Eliminacja cech nieistotnych zmniejsza liczbę cech w stosunku do postaci normalnej, nawet jeśli oznacza to mylenie ich z innymi elementami charakteru, czego nie można by znaleźć w takiej kompozycji. Tak więc,房(osiem linii) są zapisywane lub poprzez wyeliminowanie i linią poziomą, która podąża za nim, jak w przypadku方zastąpiono刀(które nie występują w kompozycji z戶).
• Linie postaci normalnej są reprezentowane przez krótsze linie, a nawet zredukowane do kropek. Zatem都jest napisane zarówno przez zmniejszenie do dwóch linii komponentu maj , oraz zmniejszenie do punktu ostatniego (w pionie) linii阝(a następnie poprzez eliminację日linia staje lub ).
• Złożony element zostaje zastąpiony prostszym elementem lub konwencjonalnym symbolem. Na przykład znak門jest pisany konwencjonalnie (skrót, który prowadził do znaku门przez odwrotną normalizację fabuły). Co więcej, kursywa nie musi już obejmować: w ten sposób jest napisane .

Zmiany trasy

Poza powyższymi modyfikacjami, pewne efekty wynikają z różnic estetycznych, gdzie pismo odbiega od normalnej linii.

• Względną pozycję dwóch linii można odwrócić. Tak więc znak到, który zapisywany jest normalnie , można zapisać , lub , rysując najpierw pierwszy punkt elementu znaku刂.
• Normalna kolejność linii może być konwencjonalnie modyfikowana, a linia pisania prowadzi do nowego kształtu. Na przykład przy zapisywaniu kursywą znaku手pionowa linia jest rysowana na drugim (a nie na czwartym miejscu), co prowadzi do postaci .
• Wreszcie kierunek rysowania linii można odwrócić w porównaniu z normalną linią. Na przykład, kursywa ścieżka大jest normalnie , co może prowadzić do nieporozumień z charakterem丈 ; obecna inwersja linii poziomej daje linię, która pozwala uniknąć tego zamieszania.

Kursywa (連 筆 liánbǐ ) i uproszczony znak (簡 字 Jiǎnzì )

Styl kursywy to spuścizna po długiej historii. Opiera się na uproszczonych formach znaków (簡 字 Jiǎnzì ) wywodzących się z pisarskich lub regularnych „liter blokowych ” , a układ tych uproszczonych znaków dodatkowo podlega ligaturom (連 筆 liánbǐ ).

Uproszczony znak kursywy można często zapisać na różne sposoby, z których jeden jest określany jako „styl trawy” (草書 cǎoshū ) znormalizowany (揩 化 kai huà ): ten wykres odpowiada normalnym uproszczeniom (揩 化 kai huà ), do których stosuje się kursywa styl jest układ, który jest zazwyczaj podawane w słownikach stylu.

Na przykład znak應 jest napisany kursywą . Jeśli wyeliminowane zostaną ligatury, a to, co pozostanie, zostanie napisane normalnym stylem, otrzymany w ten sposób szkielet odpowiada układowi uproszczonemu应 : jeśli narysujemy ten uproszczony znak kursywą, otrzymamy bezpośrednio znak „trawiasty” . Dlatego mówimy, że 应 jest uproszczonym układem znaku 應, ponieważ jest to znormalizowany szkielet, reprezentowany w druku, standardowego układu znaku kursywą.

Również:

Zwykły znak	Kursywa normalna	Uproszczona forma	Uwaga
對		对	Element znaku 又 jest często używany jako skrót od złożonej grupy.
這		这	文 zastępuje tutaj grupę 言
頭		头	Radykalne uproszczenie: grupa po lewej jest zredukowana do dwóch punktów, grupa po prawej do trzech linii.
識		识	Zwykłe uproszczenie 言 przez 讠; a 戠 jest uproszczone energetycznie w 只.
歡		欢	Element znaku 又 jest często używany jako skrót od złożonej grupy.
塊		圤	Tutaj 鬼 zostaje zastąpione przez 卜 (pozostaje tylko ulotne wrażenie wertykalnej kompozycji i dopisek z boku).
鐘		鈡	Tutaj 金 po prawej jest zastąpione przez 中.
難		难	Element znaku 又 jest często używany jako skrót od złożonej grupy.

I odwrotnie, nie wszystkie uproszczone znaki w drukowanych literach wywodzą się ze znaków „trawiastych”. Dodatkowo należy zauważyć, że wszystkie te uproszczenia są arbitralne, niezależne od semantyki składowych znaków.

Kaligrafia kursywą

• Wspólny kaligrafia , xingshu to, co „smarowania”, który jest używany przez wszystkich tych, którzy używają do komunikowania chiński na codzień. Jest to szybsza realizacja niż zwykła.
• Szybka kaligrafia kursywą, caoshu . Jest podobny do poprzedniego, ale poprzez zwielokrotnienie elipsy pozwala na nieprzerwany ruch, wygodniejszy. Bardziej gestykulacyjny, pozwala na ekspresjonistyczną formę. Istnieją trzy grupy:

1. „stara” kursywa, zhangcao . Znaki, w skrócie, nie są ze sobą powiązane.
2. „nowoczesna” kursywa, jincao . Od II th  wieku, pod Han, znaki są często połączone, cechy stają się punkty ... Kaligrafia staje się czystym estetycznej przyjemności.
3. "szalona" lub "nieokiełznana" kursywa , kuangcao . Od VIII th  century w czasie dynastii Tang, o wolności, która jest wylewny osobistości jak Zhang Xu (około 658-746), lub mnich „szalone i niesamowite” Huaisu (ok 735-799) i wiele innych niezwykłych figury.

Znani kaligrafowie

• Dong qichang
• Wang Xizhi
• Wang Xianzhi
• Zhang zhi
• Zhang Xu
• Huai Su
• Wen Zhengming
• Yu youren
• Lin Sanzhi
• Zhu Da

Uwagi i referencje

1. UNESCO , „  Kaligrafia Chińska  ”
2. Na podstawie (w) chińskiej kursywy: Wprowadzenie do pisma ręcznego w języku chińskim , Fred Fang-yu Wang, Yale University Press, 1958.
3. Pawilon Orchidei. Sztuka pisania w Chinach  : „Style kaligrafii”, André Kneib, w całym tym akapicie.

Zobacz również

Bibliografia

• Fan Di'an, LaoZhu (Zhu Qingsheng), Fu Hongzhan, Yang Yingshi, André Kneib, Jean-Marie Simonnet, Pawilon Orchidei. Sztuka pisania w Chinach , Brukseli, Fonds Mercator,2009, 237  s. ( ISBN  978-90-6153-890-5 )
• Słownik kursywnych form chińskich znaków , Stanislas Millot, 1909.
• (pl) Chiński pismo kursywą: wprowadzenie do pisma ręcznego w języku chińskim , Fred Fang-yu Wang, Wydawnictwo uniwersyteckie Yale, 1958.