Philippe Jaccottet

Philippe Jaccottet Obraz w Infoboksie. Biografia
Narodziny 30 czerwca 1925
Moudon
Śmierć 24 lutego 2021(w wieku 95 lat)
Grignan
Pogrzeb Grignan
Narodowość szwajcarski
Dom Grignan
Trening Uniwersytet w Lozannie
Zajęcia Poeta , tłumacz , pisarz,
Okres działalności 1943-2021
Małżonka Anne-Marie Jaccottet
Inne informacje
Członkiem Niemiecka Akademia Języka i Literatury
Bawarskiej Akademii Sztuk Pięknych
Komitet Intelektualistów na rzecz Europy Wolności (1978)
Gatunki artystyczne Robaki , spróbuj
Wpływem Platon , Plotyn , Sénancour , Hölderlin , Baudelaire , Gustave Roud , Simone Weil
Nagrody Rambert Prize , 1956
Vaud Writers Prize , 1958
City of Paris Poetry Prize , 1985
Petrarca-Preis  (en) , 1988
National Poetry Prize , 1995
Goncourt Poetry
Prize , 2003 Guillevic Prize , 2011
Cino World Prize -Del-Duca , 2018

Philippe Jaccottet , ur.30 czerwca 1925w Moudon w Szwajcarii i zmarł dnia24 lutego 2021in Grignan ( Drome ) jest szwajcarskim pisarzem , poetą , krytykiem literackim i tłumaczem z Vaud . Jest mężem ilustratorki i malarki Anne-Marie Jaccottet z domu Haesler.

Biografia

Młodość

Philippe Jaccottet przeniósł się do Lozanny wraz z rodziną w 1933 roku . Jego dzieciństwo jest już naznaczone pisaniem. W wieku piętnastu lat podarował rodzicom zestaw wierszy zatytułowany Czarne płomienie . W wieku szesnastu lat27 czerwca 1941podczas wręczania Nagrody Ramberta Jaccottet odkrył Gustave'a Rouda . To spotkanie jest decydujące dla młodego poety: on sam uważa je za „decydujące”; stopniowo zrodziła się przyjaźń, która miała zmaterializować ważną korespondencję między dwoma mężczyznami, od 1942 roku do śmierci Rouda w 1976 roku . Gustave Roud zapoznał młodego człowieka z niemieckim romantyzmem i tłumaczonymi przez niego poetami, Novalisem i Hölderlinem , ale także z pięknem przyrody i krajobrazów, które wniknęły w samo serce jego wrażliwości. Jest to również okres, w którym zaczyna tłumaczyć, ku własnej przyjemności:

„Było we mnie spontaniczne posmakowanie. "

Po jego dojrzałości , Jaccottet studiował literaturę na Uniwersytecie w Lozannie , w trakcie którego jego pisma zaczęły pojawiać się w czasopismach: jest to gra , Perceval (czytaj na wiosnę 1945 roku w Guilde du livre) oraz pierwszych wierszy, w tym „Elegie ” ( 1943-1944 ), „Pour les ombres” ( 1944 ) i „Les Iris” w 1945 . To jest wmaj 1945że ukazało się jego pierwsze dzieło, Trois poèmes aux demons , którego kopie, które napotkał, podobno Jaccottet zniszczył; następnie w 1946 napisał drugą sztukę La Lèpre , której nie ukończył (nie ma śladów po tych dwóch sztukach). Uzyskał dyplom z literatury wlipiec 1946, ale nie chce uczyć. W tym samym roku, podczas podróży do Włoch , poznał Giuseppe Ungarettiego i zaprzyjaźnił się z tym włoskim poetą, którego przekłady zaczął publikować w 1948 roku w Pour l'Art . Następnie Jaccottet przeniósł się do Paryża , rue du Vieux Colombier , jesienią 1946 roku, gdzie zatrudniony przez wydawcę Henry-Louis Mermod (którego poznał w Lozannie w 1944 roku), pracował nad tłumaczeniami (pierwszy był Śmierć w Wenecji przez Thomasa Manna ) i opublikował wiele tekstów dla prasy, zwłaszcza dla Nouvelle Revue de Lausanne , gdzie ponad trzysta pięćdziesiąt artykułów przez Jaccottet zostały opublikowane między 1950 i 1970 roku .

Za pośrednictwem Mermod nawiązał wiele spotkań, w tym z Francisem Ponge , z którym się zaprzyjaźnił, chociaż ich poetyckie poszukiwania są bardzo różne, od Jean Paulhana . Jaccottet poprzez teksty krytyczne przedstawia poetów i pisarzy swojego pokolenia, którzy staną się jego przyjaciółmi, w tym Yvesa Bonnefoya , Jacquesa Dupina i André du Boucheta . Przyjaciel Pierre'a Leyrisa , utrzymuje również związki z grupą Journal 84 , w szczególności z André Dhôtelem i Henri Thomasem , których poezja wywarła ogromny wpływ na L'Effraie . To właśnie w tym czasie, dzięki kontaktom, krytyce i dyskusjom z tymi przyjaciółmi należącymi do różnych grup (pomiędzy którymi Jaccottet czuł się podzielony), poeta zaczął odnajdywać „[swój] własny głos”, „obniżając ton” w porównaniu do pierwszych tekstów (np. Requiem w 1947 r. , wiersz napisany z fotografii zakładników w czasie wojny, który później krytykował za napisanie „w zbyt pośrednim związku ze śmiercią”). Z tego okresu pochodzi jego pierwsza kolekcja L'Effraie . Wydana w 1953 roku przez Gallimarda w dyskretnej, ale podziemnej, prestiżowej kolekcji kierowanej przez Jeana Paulhana „Métamorphoses”, książka ta wyznacza punkt zwrotny: Jaccottet od dawna uważa tę kolekcję za początek swojej pracy.

„Mieszkaniec Grignana”

W tym samym roku przeniósł się wraz z żoną Anne-Marie Haesler , malarką , do Grignan w Drôme . Odkrycie Grignana jako „determinujące” i „nieoczekiwane” czyni to miejsce i jego otoczenie „miejscem przed wszystkimi innymi” dla Jaccottet: od tej pory krajobrazy Grignana będą pojawiać się w wielu tekstach. Ponadto wybór mieszkania z dala od głównych ośrodków literackich pozwolił mu, według niego, „postawić się w zbawiennym dystansie [od] wpływów”, które mogły go sparaliżować w jego relacji z poezją: „To był sposób na uciekam, żeby być lepszym sobą. " Jaccottet Grignan kontynuowane od jego tłumaczenia, jego poetyckiej formie pisemnej, a także aktywnie współpracuje z nowego francuskiego przeglądu . Po pierwszej krytycznego przeglądu na nieprzetłumaczony Poezji przez Armand Robin , w 1953 roku, wraz z publikacją niektóre z jego wierszy, Jaccottet napisze w ciągu dwudziestu lat ponad sto artykułów na temat współczesnych poetów i otwórz NRF do literatury niemieckiej.; zawsze współpracuje w tym samym czasie z La Nouvelle Revue de Lausanne i Gazette de Lausanne (od 1955 do 1970). Jego syn Antoine urodził się w 1954 roku.

29 czerwca 1956Jaccottet z kolei otrzymuje Nagrodę Ramberta . Ale następne trzy lata to trudne przejście przez poetycką pustynię; pisarz próbuje znaleźć wynik, pisząc prozą, z Elementami snu i Ciemnością (opublikowanymi równolegle przez Gallimarda wSierpień 1961), najdłuższą relację z jego twórczości i swego rodzaju świadectwo tego kryzysu. W 1960 roku urodziła się jego córka Marie. W latach 60. Jaccottet pracował nad redakcją i tłumaczeniem Friedricha Hölderlina i Giuseppe Ungarettiego , pisząc jednocześnie monografię o Gustave Roud (opublikowaną w 1968 r. ) do zbioru „Poets Today” . W 1968 roku ukazał się utrzymanie Muz , które zawiera wiele krytycznych tekstów na temat poezji francuskiej w XX -tego  wieku . Lata 70. były naznaczone kilkoma bolesnymi śmierciami, wśród przyjaciół (np. Gustave Roud w 1976 r. ) i rodziców poety: śmierć teścia i matki w 1974 r. przypominają księgi żałobne Leçona. i Pieśni z dołu . Ale to także czas na nowe przyjaźnie, w tym z Pierre-Albertem Jourdanem  ; wielu malarzy (m.in. Gérard de Palézieux ) jest przyjmowanych w Grignan. W tym samym okresie Jaccottet wszedł do kolekcji „Poésie / Gallimard” i „Poètes Today”. W 1977 opublikował À la lumière d'Hiver , zbiór, w którym odtworzył swoją miłość do natury i świata, ale w której wątpliwości co do potęgi języka wzrosły z powodu prób:

" łatwo powiedzieć ! i zbyt łatwo żonglować
wagą rzeczy raz zamienionych w słowa! "

W Luty 1978jest jednym z członków założycieli Komitetu Intelektualistów na rzecz Europy Wolności .

W 1984 roku pojawiła się przez Gallimard La Semaison , który przyniósł ze sobą notebooki poetów od 1954 do 1979  ; po nim, w 1996, a następnie w 2001 roku , pojawią się dwie inne prace. W 2001 roku ukazał się także A, niemniej jednak . W tym samym roku, w Truinas , Jaccottet uczestniczył w pogrzebie swojego przyjaciela, poety André du Boucheta  : opowiedział dziś rano w dziele zatytułowanym Truinas, le21 kwietnia 2001. Lata 2000 przyniosły również inne straty, wymienione w „  Obituaire  ” Ce peu de bruits (2008). Mimo jawnego pesymizmu i starości, w tej pracy mieszanie prozy i wierszy, poezja i kontakt z naturą nadal dają ukojenie i pewność siebie. W 2011 roku poeta opublikował w zbiorze „Poezja” Gallimarda swoją osobistą antologię „Atrament byłby cieniem” , która skupia teksty napisane między 1946 a 2008 rokiem.

On umarł na 24 lutego 2021w wieku 95 lat w swoim domu w Grignan ( Drome ), gdzie został pochowany. Jego śmierć następuje na tydzień przed publikacją jego ostatniego zbioru poetyckiego, Ostatniej księgi madrygałów (Gallimard).

Wgląd w pracę

Poeta

Jaccottet pisze wiersze i krótkie prozy, poprzez które stara się odnaleźć związek z naturą i światem. W poszukiwaniu jak najdokładniejszej mowy stara się zachować emocje w obliczu widzianych rzeczy, pracując zarówno nad tym, co postrzegane, jak i odczuwalne; wyjaśnia to, dlaczego jego poezja jest nasycona zarówno prostotą, jak i tajemnicą. Wiersz pozostaje „prawie”, stoi na progu, o krok od udostępnienia nam radości przeżywanej w obliczu piękna natury. Oprócz wierszy i esejów na twórczość Jaccotteta składają się również zeszyty , które stanowią dla niego alternatywną formę poezji. Całość odznacza się skromnością i powściągliwością, którą sam podsumowuje formułą „Wymazywanie to moja droga do świecenia”, a które w różnych formach można znaleźć u Charlesa-Ferdinanda Ramuza , Gustave'a Rouda , Maurice'a Chappaza i Edmonda- Henri Krysinela . To przede wszystkim bardzo silne żądanie prawdy, które motywuje poetę w jego pisarstwie, stąd pewna nieufność do obrazów („obraz zasłania rzeczywistość, odwraca uwagę”) i rodzącą się wielką wątpliwość. wyraźnie w wierszu:

„Prawda wydawała się taka prosta, jednak trzymam tylko skorupę, pustą, nawet: maski, małpę …”

Aby uniknąć tego niebezpieczeństwa, tkwiącego w posługiwaniu się obrazem, pisarstwo jaccotejskie jest „estetyką miary i niewypowiedzianą”, charakteryzującą się poszukiwaniem równowagi i dokładności, co tłumaczy liczne poprawki. tytuł zbioru Leçons nawiązuje do tego dążenia do ścisłości, ponieważ lekcja może mieć również znaczenie „wersji” tekstu (używa się go na przykład w tekstach łacińskich) lub greckiej), wersji, która nie jest pewna, które mogą dopuszczać inne wersje lub poprawki; zbliża się tak blisko, jak to możliwe, na przykład kolor, który usiłuje uczynić słowa zbyt niejasnymi i ogólnymi, aby zaspokoić obawy Jaccottet, aby go scharakteryzować: „Pola pszenicy: jest bardziej żółty, jeszcze nie ochra. Ani złota. To coś innego niż kolor. » Charakterystyka, która jest raczej podejściem, w żadnym razie nie definitywnym, do rozważanej rzeczy, z wyjątkiem sytuacji, gdy kondensacja poetycka wydaje się osiągać niemal cudowną dokładność, ale która nie wyklucza wątpliwości, jak w ostatnich notatkach. Semaison , czyli końcowe wersety wiersza takiego jak Ignorant .

W przemówieniu wygłoszonym w Podziękowania za Rambert Prize , w którym eksponuje pewne „elementy poetyki”, Jaccottet pisze, że poeta nie jest już „Słońcem […] ani synem Słońca; ani nawet nosiciel pochodni czy latarnia morska ”(dlatego odrzuca obraz„ poety-proroka ”): zadaniem tego„ anonimowego […] ubranego jak każdy inny zainteresowany człowiek ”jest próba„ pei [ndre] ” świat„ tak cudownie ”, że jego praca byłaby w stanie odwrócić uwagę Człowieka od jego lęku przed śmiercią. Poeta musi zatem „patrzyć jak pasterz [i] wołać / cokolwiek ryzykuje zgubienie, jeśli zaśnie”; jego „zadaniem jest zachowanie, zachowanie pamięci: utrzymuje „mały ogień przed wiatrem i ciemnością”, jak pisze Jean-Michel Maulpoix . Zgodnie z tą koncepcją poeta krytycznie przygląda się swoim początkom, chociażby na pierwszych stronach Leçon . Kiedy Poésie , zajmując pierwsze tomy, ukazało się w zbiorze „Poésie/Gallimard”, Jaccottet postanowił odrzucić niektóre wiersze, te, które „lubił najmniej”, a niektóre zmodyfikować zmodyfikować. Zmiany te można dostrzec w sensie harmonizacji tekstów jeszcze młodego poety z tekstami „późnego poety”, zwłaszcza w odniesieniu do jego koncepcji wymazywania i poezji. Rzeczywiście, droga Jaccotteta prowadzi go do rozważania samych środków poezji z pewną nieufnością i nie mylenia tych środków z jej celami: uważa również prozodię za drugą, porównywalną z inną formą retoryki , ponieważ według niego istnieje konflikt między rymem a prawdą”. Myśl ta ma zatem wpływ na formy wybrani: sonet , obecna w L'Effraie , znika w innych kolekcjach na rzecz form bardziej osobistych, po uzyskaniu „przejście [...] sposobem i miejscem eksperymentów dla młodego poety.

Motyw światła jest w dziele wszechobecny: świadczą o tym tytuły niektórych utworów i wiele wierszy, a także efekty światła pojawiające się w tekstach. Jean Starobiński podkreśla „wyznawaną miłość do światła, które kocha tak bardzo, że chce, aby krążyło ono w wykreślanych przez siebie słowach, i dbać o to, by nie pisać żadnej linijki, która nie jest dla czytelnika ścieżką światła. klarowność”.

Tłumacz

Jaccottet tłumaczone Goethego , Holderlin , Leopardi , Musil , Rilke , Thomas Mann , Ungaretti , CASSOLA , ale Odyseję z Homera . Jego zawód tłumacza zajmował w jego życiu spore miejsce i jest ilościowo ważniejszy od twórczości poetyckiej; jeśli była podyktowana koniecznością, nie jest jednak czynnością drugorzędną: jest integralną częścią dzieła i jako taka, jak np. przekłady Yvesa Bonnefoya , interesuje krytyków. Publikacja w 1997 roku książki z lirą pięć strun , która grupuje tłumaczenia Jaccottet, pomiędzy 1946 i 1995 roku , pokazuje, że autor uważa jego tłumaczenia są ważne, nawet jeśli w tym samym czasie, wyraźnie odróżnia je od jego osobista produkcja. Odnajdujemy tam jednak tę estetykę „wymazywania”, która charakteryzuje poezję Jaccotteta; służy praktyce przekładu, która stara się, „raczej głuchym, dyskretnym, jeśli nie słabym głosem” , „służyć [...] rodzimym głosowi obcego wiersza” , odpowiedzieć na to postawione pytanie przez poetę: „Czy największą ambicją tłumacza nie byłoby całkowite zniknięcie?” ” . Jaccottet-Ungaretti Korespondencja oferuje przegląd tej pracy tłumacza, który Ungaretti doceniane do punktu mówiąc z jednej z przetłumaczonych kolekcji: „Myślę, że jest lepiej niż w języku francuskim w języku włoskim” .

Krytyk

Jaccottet napisał również liczne teksty krytyczne o różnych autorach ( Gustave Roud , Francis Ponge , Guillevic , Yves Bonnefoy , Paul Claudel , André Du Bouchet , Michel Deguy , Gabriel Bounoure , William Faulkner , Rainer Maria Rilke , by wymienić tylko kilku). . Te „kroniki poetyckie” i „czytania poetyckie” zostały następnie zgrupowane razem odpowiednio w dwóch utworach: L'Entretien des Muses i Une transaction secrète . Pisma dla gazety , innej książki, skupia innych kronik, opublikowanych między 1951 i 1970 , tak jak zróżnicowane, po przeczytaniu których Jaccottet objawia się, między innymi, być zainteresowany w „  nowej powieści  ” ( Michel Butor , Nathalie Sarraute i Alain Robbe -Grillet ) oraz uczestniczy w rozpoznaniu Kateb Yacine .

Przyjęcie

Wśród poetyckich dzieł francuskiego języka XX th  century , że od Jaccottet jest przecież, że od Henri Michaux , przedmiotem największej liczby prac i rozpraw. Znaczna liczba artykułów, książek (wymienionych w załączniku), zbiorów krytycznych i hołdów w prestiżowych czasopismach, świadczy o znaczeniu poety, które krytyk Bruno Blanckeman uważa na drodze do stania się klasykiem.: Poezja 1946-1967 i w świetle zimowego zakwalifikowano w programie agregacji współczesnej literatury 2003 - 2004  ; uczniowie Terminale Littéraire byli w stanie odkryć go na marginesie badań nad jego przyjaciela Yves Bonnefoy w 2005 - 2006 , miał swój przekład Odysei o programie od 2009 do 2011 roku , a jego kolekcja À la Lumière d'hiver w 2011 - 2012 . Philippe Jaccottet otrzymał również wiele prestiżowych nagród. Jego utwory poetyckie zostały zebrane w tomie Biblioteki Plejady wydanej dnia20 lutego 2014który został zredagowany przez José-Flore Tappy , Hervé Ferrage, Doris Jakubec i Jean-Marc Sourdillon i poprzedzony przez Fabio Pusterla . Udziela ostatniego wywiadu Arnaudowi Bédatowi z magazynu L'Illustré (Lozanna) wkwiecień 2016. Wreszcie, w 2021 roku, jego przekład Odysei staje się paradygmatycznym wektorem przekazu kulturowego w powieści, której tytuł zaczerpnięty jest z jednego z jego wierszy, Jeśli bogowie podpalą świat Emmanuelle Dourson.

Cena £

Hołdy

Dekoracje

Grafika

Poezja, opowiadania i zeszyty

Testowanie

Korespondencja

Tłumaczenia

Antologie

Przedmowy

Narażenie

Bibliografia

Uwagi i referencje

  1. Jean-Claude Mathieu, Philippe Jaccottet , s.  160
  2. Korespondencja 1942-1976 , s.  23
  3. „Wywiad z Michelem Borym do filmu Plan-fixe, czerwiec 1978”, Philippe Jaccottet, znalezione strony …, s.  103 .
  4. Damien Berdot, „  Poetyka przestrzeni w twórczości Philippe'a Jaccotteta  ” (dostęp 6, 8 sierpnia ) .
  5. Philippe Jaccottet i Reynald André Chalard, De la poésie: wywiad z Reynaldem André Chalardem, Arléa, 2007.
  6. Mathieu, op. cyt. , s.  25 .
  7. Korespondencja , s.  26
  8. Mathieu, op. cyt. , s.  16
  9. Mathieu, op. cyt. , s.  166
  10. Judith Chavane, „Sonet w poezji Philippe'a Jaccotteta, forma przejścia” w „Sonecie zagrożonym sonetem: obrady międzynarodowego kolokwium Besançon”, 8, 9 i 10 grudnia 2004 , L'Harmattan, 2006 , s.  140.
  11. Jaccottet tłumacz Ungaretti , s. 37, przypis 1.
  12. Jean-Pierre Vidal, Philippe Jaccottet: znalezione strony ... , s.  104 i s.  262 .
  13. Pisma dla gazety , s.  8 .
  14. „Wywiad z Michelem Borym do filmu Plan-fixe, czerwiec 1978”, Philippe Jaccottet, znalezione strony …, s.  105 .
  15. Centrum Kultury Szwajcarskiej w Paryżu, „  Philippe Jaccottet czyta fragmenty swoich prac  ” ,15 stycznia 2001(dostęp 6, 8 sierpnia ) .
  16. "Rozmowa z Jean-Pierre Vidal w Grignan, 5 i 6 kwietnia 1989 roku", Philippe Jaccottet, znaleziono strony ..., s.  127 .
  17. Mathilde Vischer, „  Wywiad z Philippe Jaccottet  ” (dostęp 5, 8 sierpnia ) .
  18. Tamże .
  19. „Wywiad z Jean-Pierre Vidalem w Grignan, 5 i 6 kwietnia 1989”, Philippe Jaccottet, znalezione strony… , s. 129.
  20. Alban Cerisier, Historia NRF , Gallimard, 2009, s.  488-489 .
  21. "  Lista laureatów | Nagroda Ramberta  ” , na stronie www.prix-rambert.ch (konsultacja 8 czerwca 2021 r. )
  22. Jean Pierre Vidal "nota biograficzna", Philippe Jaccottet, znaleziono strony ..., s.  263 .
  23. Tamże. , s.  299-301 .
  24. Culturactif, „  Philippe Jaccottet – Bibliography  ” (dostęp 5, 8 sierpnia ) .
  25. Tamże. , s.  456-457 .
  26. W zimowym świetle , Poésie / Gallimard, s. 77.
  27. „  Wszyscy w CIEL: intelektualna walka antytotalitarna (1978-1986) przedstawiona przez Alaina Laurenta  ” , na lesbelleslettresblog.com ,15 lutego 2018.
  28. "  Pisarz Vaudois Philippe Jaccottet zmarł w wieku 95 lat  " , na rts.ch ,25 lutego 2021(dostęp 25 lutego 2021 )
  29. Monique Petillon, „  Poeta i krytyk literacki Philippe Jaccottet nie żyje  ”, Le Monde ,25 lutego 2021( przeczytaj online )
  30. Ostatnia księga madrygałów , Gallimard, 2021
  31. Zdjęcie Erlinga Mandelmanna .
  32. „Niech koniec nas oświeci”, Poésie , kol. „Poezja”, s.  76 .
  33. Jean Onimus , Philippe Jaccottet, poetyka nieuchwytnego , s.  10 Champ Vallon, 1993.
  34. „Praca w miejscu zwanym Stawem”, Pejzaże z nieobecnymi postaciami , kol. „Poezja / Gallimard”, s. 64.
  35. „Na ten temat przeczytaj Pierre Campion ”,  Jaccottet: krytyka poetyckiego obrazu.  "
  36. Praca licencyjna Damiena Berdota „  Poetyka przestrzeni w twórczości Philippe'a Jaccotteta  ” , I-3.
  37. Drugi Siew , s. 11.
  38. „Dzięki za Nagrodę Ramberta”, Tajna transakcja , s.  296 .
  39. „Dzieło poety”, L'Ignorant , kol. Poezja / Gallimard, s.  64 .
  40. Jean-Michel Maulpoix, „Cierpliwość Philippe'a Jaccotteta”, zdziwiony poeta , wyd. José Corti, styczeń 2002.
  41. Christine Bénévent , Poezja i W zimowym świetle (komentarz do pracy), Foliothèque, 2006, s.  209 .
  42. Michel Sandras, w skład kolekcji Poezja 1946-1967 (Poezja / Gallimard) , metoda!, N o  5, 2003.
  43. Sonet na ryzyko sonetu , op. cyt. , s.  149 .
  44. La Semaison , s.  120 (cyt. w poprzednim źródle s.  149. )
  45. Sonet na ryzyko sonetu , op.cit ., P.  152 .
  46. Przeczytaj „  uwagi na temat światła i ciemności w L'Effraie et L'Ignorant autorstwa Philippe'a Jaccotteta  ” autorstwa Jean-Michel Maulpoix.
  47. „Mówiąc głosem dnia”, przedmowa Jeana Starobinskiego do Poésie , coll. „Poezja”, s.  13 .
  48. Mathilde Vischer, Philippe Jaccottet tłumacz i poeta: estetyka wymazywania , s.  4 .
  49. Mathilde Vischer, op. cyt. , s.  18 .
  50. Z pięciostrunowej liry , Gallimard, Paris, 1997, s.  11 do 15. - Zobacz także Vischer, op. cyt. str.  19-20 .
  51. Jaccottet tłumacz Ungaretti , s.  55 .
  52. Jaccottet tłumacz Ungaretti , s.  15 .
  53. Christine Bénévent , poezji oraz w świetle zimowego (Komentarz do pracy), Foliothèque, 2006, s.  15
  54. Prace na stronie zbiorów Bibliothèque de la Pléiade.
  55. "  Wizyta u poety Philippe'a Jaccotteta  ", L'illustré ,4 maja 2016( przeczytaj online , skonsultowano 11 marca 2017 r. )
  56. Emmanuelle Dourson, Gdyby bogowie podpalili świat , Paryż, Grasset,13 stycznia 2021, 250  pkt. ( ISBN  978-2-246-82364-3 , www.emmanuelledourson.net)
  57. F. Chauffin, „  Międzynarodowe spotkania poetyckie w Bretanii: nagroda Guillevic dla Philippe'a Jaccotteta  ” ,15 października 2011(dostęp 28 października 2011 ) .
  58. Archiwum nominacji i awansów w Zakonie Sztuki i Literatury.

Zobacz również

Źródła

Artykuły Recenzje i monografie Tomy zbiorowe i materiały konferencyjne

Linki zewnętrzne