Fioretti św. Franciszka z Asyżu

Orginalna wersja
Fioretti św. Franciszka
Kazanie do ptaków, Giotto di Bondone, Górna Bazylika św. Franciszka w Asyżu

Autor	(prawdopodobnie) Ugolino Brunforte
Kraj	Włochy
Dobry	Żywoty świętych
Język	Włoski
Tytuł	I fioretti di San Francesco
Data wydania	Koniec XIV th wieku
wersja francuska
Tłumacz	Alexandre masseron
Redaktor	edycje franciszkańskie
Data wydania	1946

Kwiatków świętego Franciszka z Asyżu (w języku włoskim: „ I Fioretti di San Francesco ”) jest zbiorem anegdot, cudach i cudownych i legendarnych opowieści z życia świętego Franciszka z Asyżu i jego pierwszych towarzyszy, że Ujawnij się głównie na dzień dzisiejszy włoskie regiony Umbrii , Marche i Toskanii .

Książka ma 53 rozdziałów krótkie, zaczynając od Asyżu , a kończąc na Mogliano , a data końca XIV -tego wieku .

Skomponowana anonimowo (w języku włoskim) ponad sto lat po śmierci świętego i choć niepewna biograficznie, miała znaczący wpływ na wizerunek świętego, jaki miały pokolenia chrześcijan.

Jest bardzo prawdopodobne, że autorem jest młodszy brat Ugolino da Brunforte (ur. 1262 w Sarnano w Marchii Włoskiej, zm. 1348 w prowincji Macerata ).

Wciąż popularna i przetłumaczona na wszystkie główne języki, praca jest nadal często wznawiana.

Pochodzenie

Dzisiejsi eksperci uważają, że oryginalne dzieło, napisane po łacinie , pochodzi spod pióra Ugolino Brunforte, Brata Mniejszego ze środkowych Włoch. Ten pierwszy tekst zaginął. Najstarsze znane wydanie to włoska wersja dzieła z 1390 roku . Wspaniałe historie i anegdoty są inspirowane przez „ Actus beati Francisci et sociorum eius ”, napisany w latach 1320-1330, wieku po kanonizacji od świętego Franciszka z Asyżu ( 1228 ), dla którego Vita prima a Secunda Vita przez Tommaso de Celano .

Historie

Książka jest antologią składającą się z 53 krótkich rozdziałów, w których przytoczono epizody z życia św. Franciszka z Asyżu i jego pierwszych towarzyszy. Legendy i fakty łączą się, tworząc malowniczy i smaczny tekst, w którym przeważają rzeczy cudowne i cudowne. Chociaż historycznie stosunkowo mało wiarygodny, pozostaje preferowanym dokumentem biograficznym dla osób zainteresowanych św. Franciszkiem z Asyżu . Liczby te obejmują w szczególności w historii postacie świętej Klary w pochodzeniu Zakonu Klarysek , świętego Antoniego z Padwy , św Dominika de Guzman na pochodzenie Zakonu Braci przepowiadania (dominikanie) , Króla Francja Saint Louis i papież Innocenty IV .

Podsumowanie według rozdziałów

Rozdział 1: O równoważności dwunastu towarzyszy św. Franciszka i dwunastu apostołów Chrystusa.
Rozdział 2: Wizja brata Bernarda i chciwość brata Sylvestre.
Rozdział 3: Święty Franciszek prosi brata Bernarda, aby go znieważył i nadepnął na niego.
Rozdział 4: Wprowadzenie brata Massée, brata Gillesa i brata Elie.
Rozdział 5: Brat Bernard wysłany do Bolonii, aby założyć klasztor i gdzie jest maltretowany przez dzieci.
Rozdział 6: Związek między bratem Bernardem i bratem Elie a śmierć brata Bernarda.
Rozdział 7: Święty Franciszek jest Wielki Post 40 dni nad jeziorem Trasimeno , jedząc tylko pół bochenka.
Rozdział 8: Święty Franciszek i Brat Leon omawiają Doskonałą Radość.
Rozdział 9: Dialog z bratem Léonem
Rozdział 10: Brat Massée pyta François o jego sukcesy z ludźmi.
Rozdział 11: Franciszek obraca brata Massée w kółko, aby znaleźć właściwy cel przed udaniem się do Sieny
Rozdział 12: Święty Franciszek z Asyżu upokarza brata Massée
Rozdział 13: Brat Massée otrzymuje z żebractwa więcej niż brat François / François podnosi brata Massée przez oddech w powietrzu / Objawienie
Rozdział 14: Ukazanie się Chrystusa Franciszkowi z Asyżu i jego omdlałym braciom.
Rozdział 15: Św. Klara jada ze świętym Franciszkiem z Asyżu i jego braćmi po wielu prośbach i wraca do Św. Damiana.
Rozdział 16: Św. Klara i Św. Sylwester zapraszają Św. Franciszka z Asyżu do dalszych kazań / Św. Franciszek i ptasia łóżeczko.
Rozdział 17: Nowicjusz widzi św. Franciszka rozmawiającego z Chrystusem, św. Janem Chrzcicielem i Dziewicą Maryją , po czym traci przytomność.
Rozdział 18: Święty Franciszek czyta rozdział w obecności 5000 braci i św. Dominika de Guzmana .
Rozdział 19: Jak święty Franciszek z Asyżu wytwarzał obfitość wina i jak Bóg objawił mu, że pójdzie do nieba.
Rozdział 20: Z wizji brata, który nienawidził habitu franciszkańskiego.
Rozdział 21: Święty Franciszek z Asyżu nawraca Wilka z Gubbio .
Rozdział 22: François oswaja dzikie turkawki i buduje dla nich gniazda.
Rozdział 23: Franciszek uwalnia jednego ze swoich braci od grzechu i diabła.
Rozdział 24: Francis konwertuje sułtana z Babilonu, jak również kurtyzany, który go kusi.
Rozdział 25: Franciszek i uzdrowienie trędowatego.
Rozdział 26: Franciszek i nawrócenie trzech złodziei.
Rozdział 27: Franciszek nawraca brata Pellegrino z Falerone i Richera z Muccia .
Rozdział 28: Św. Bernard w zachwycie aż do pozbawienia zmysłów.
Rozdział 29: Brat Rufin widzi diabła w postaci ukrzyżowanego człowieka, a brat François sprawia, że rozpoznaje swój błąd.
Rozdział 30: Jak święty Rufin, a po nim święty Franciszek, naucza nago w kościele w Asyżu .
Rozdział 31: Franciszek i jego znajomość myśli swoich braci.
Rozdział 32: Brat Massée osiąga stan doskonałej pokory i zaczyna gruchać.
Rozdział 33: Św. Klara ukazuje Papieżowi znak Krzyża na chlebie, za którego błogosławieństwo jest odpowiedzialna.
Rozdział 34: Spotkanie św. Ludwika króla Francji z bratem Gillesem w Perugii .
Rozdział 35: Św. Klara w noc Bożego Narodzenia została cudownie przeniesiona do kościoła św. Franciszka.
Rozdział 36: Święty Franciszek opowiada bratu Leonowi bardzo piękną wizję, którą miał.
Rozdział 37: Święty Franciszek i rycerz.
Rozdział 38: Św. Franciszek i potępienie brata ELie, który według Fryderyka II ekskomunikowanego przez Papieża ryzykował śmierć poza Zakonem.
Rozdział 39: Głoszenie św. Antoniego z Padwy
Rozdział 40: Kazanie do ryb św. Antoniego Padewskiego w Rimini .
Rozdział 41: Brat uratowany przez brata Szymona
Rozdział 42: Piękne cuda braci z Marchii Ankony .
Rozdział 43: Skandaliczny brat nawrócony przez brata Conrada D' Offida .
Rozdział 44: Objawienie Maryi, św. Jana Chrzciciela i św. Franciszka bratu Piotrowi z Monticello w klasztorze w Forano
Rozdział 45: O życiu, nawróceniu, cudach i śmierci św. Jana od Penny San Giovanni
Rozdział 46: Pokorni i spokojni bracia z klasztoru Soffiano w Marche Ancona .
Rozdział 47: Objawienie Matki Boskiej choremu bratu.
Rozdział 48: Z nadrzewnej wizji zakonu franciszkanów autorstwa brata Jacques de Massa Fermana .
Rozdział 49: Ukazanie się Chrystusa Janowi z Alverne
Rozdział 50: Jan z Alverne i wizja dusz uwolnionych z czyśćca.
Rozdział 51: Jacques de Falerone pojawia się po śmierci Jeanowi de l'Alverne.
Rozdział 52: Jean de l'Alverne i wizja Zakonu Trójcy Świętej .
Rozdział 53: Jean de l'Alverne pada jak martwy podczas odprawiania mszy w klasztorze Mogliano .

Święty Franciszek w ekstazie Caravaggia , Wadsworth Atheneum , Hartford
Święty Franciszek i historie jego życia, obraz Bonventura Berlinghieri , Pescia , ok. 1235
Święty Franciszek w ekstazie, Francisco de Zurbaran
Święty Franciszek w ekstazie, Giovanni Bellini , The Frick Collection of New York

Towarzysze św. Franciszka z Asyżu

Pierwszych dwunastu towarzyszy

Pierwszych dwunastu towarzyszy świętego Franciszka z Asyżu jako odpowiedników dwunastu apostołów Chrystusa to według wszelkiego prawdopodobieństwa: Bernard de Quintavalle , brat Gilles (Egidio), brat Philippe le Long, brat Ange Tancrède, brat Sylvestre, brat Pierre de Catane, Brat Sabattino, Brat Morico, Brat Jean de San Costanzo, Brat Barbaro, Brat Bernard de Vigilianzo i Brat Jean de La Chapelle.

Bracia wymienieni w Fioretti

Brat Jean de La Chapelle, rozdziały 1., 31.
Brat Gilles d' Asyż , rozdz. 1., 4., 6., 26., 28., 34., 48.
Brat Philippe le Long, rozdz. 1., 45.
Brat Sylvestre, rozdz. 1., 2., 16.
Brat Bernard de Quintavalle, rozdz. 1., 2., 3., 4., 5., 6., 26., 28.
Brat Rufin d' Asyż (kuzyn św. Klary), rozdz. 1. 29., 30., 31.
Brat Elie, rozdz. 4., 6., 31., 38.
Brat Massée de Marignano , rozdz. 4., 10., 11., 12., 13., 16., 29., 32.
Brat Leon, rozdz. 8., 9., 30., 36.
Brat Angel Tankred z Rieti , rozdz. 16.
Brat Jacques de la Massa (z Massa Fermana ), rozdz. 16., 41., 48., 51.
Młody chłopak (Fanciullo) należący do zakonu. facet. 17.
Św. Dominik de Guzman , rozdz. 18.
Pellegrino de Falerone , brat Marszu z Ankony i pielgrzym, i Richer de Muccia , (również Ricerius de Marchia) brat i minister Marszu z Ankony , rozdz. 27
Brat Jacques de Falerone , rozdz. 32., 51.
Św. Antoni Padewski , rozdz. 39., 40.
Brat Szymon z Asyżu , rozdz. 41.
Brat Bentivoglia z San Severino Marche , rozdz. 42.
Brat Massée z San Severino Marche , rozdz. 42.
Brat Pierre de Monticello (w pobliżu Todi ), rozdz. 42., 44.
Brat Servadeo d' Urbino , rozdz. 42.
Brat Konrad of Offida (klasztor w Sirolo), rozdz. 42., 43., 44.
Brat Lucid, starszy Monterubbiano , rozdz. 42., 48., 51.
Brat Jean de la Penna San Giovanni , rozdz. 45.
Brat Hugolin de Fabriano (brat bliźniak Brata Jacques'a de la Marche ), rozdz. 45.
Brat Matthieu de Monterubbiano , Minister Marszu Ankony , rozdz. 45., 48., 51.
Brat Pokorny i Brat Pacifique de la Marche d'Ancône , rozdz. 46.
Brat z klasztoru Soffiano k. Sarnano (prawdopodobnie Liberato de Lauro), rozdz. 47.
Brat Marc de Montino, rozdz. 48.
Brat Junipère, rozdz. 48.
Brat Jean de Parme , Minister generalny Kapituły w Lyonie, rozdz. 48.
Brat Jean de l'Averne (lub Jean de Fermo ) (1259-1322) oraz kanonicy św. Piotra z Fermo , rozdz. 49., 50., 51., 52., 53.

Inne postacie wymienione w Fioretti

Św. Klara z Asyżu , rozdziały 15., 16., 19., 33., 35. - Młody chłopiec (Fanciullo) należący do zakonu. rozdział 17 - Messire Hugolin, rozdział 19 - Szlachetny i wyrafinowany młody brat, rozdział 20 - Młody człowiek z turkawkami, rozdział 22 - Sułtan Babilonu (prawdopodobnie Sułtan Egiptu Malek El Khamil) i jego kurtyzana Trędowaty, rozdział 25 - Trzej złodzieje, rozdział 26 - Papież (prawdopodobnie Innocenty IV , prawdopodobnie Grzegorz IX ) rozdział 33 - Siostra Ortolana, Siostra Agnès (siostra św. Klary z Asyżu ) rozdział 33 - Św. Ludwik , król Francji, rozdział 34 - Rycerz i niezidentyfikowany towarzysz, rozdział 37 - Fryderyk II , Cesarz Świętego Cesarstwa Rzymskiego oraz król Neapolu i Sycylii, urodzony w Jesi w Marchii Ankony , rozdział 38 - Innocenty IV , rozdział 38 -

Fioretti w sztuce

Obraz

Cykl fresków Giotto di Bondone dla Kaplicy Górnej Bazyliki św. Franciszka z Asyżu w mieście Asyż w Umbrii to dzieło malarskie tradycyjnie kojarzone z Fioretti i życiem św. Franciszka w ogóle. Reprezentowanych jest tam kilka rozdziałów. Mówiąc bardziej ogólnie, najsłynniejsze przedstawienia św. Franciszka można przypisać Caravaggio , Zurbaran , Orazio Gentileschi , Fra Angelico ...

Franciszek przed sułtanem Babilonu i Próba Ognia, Giotto di Bondone , Bazylika Górna św. Franciszka z Asyżu
Św. Franciszek w ekstazie, Giotto di Bondone , górna bazylika św. Franciszka z Asyżu
Głoszenie ptakom, Giotto di Bondone , górna bazylika św. Franciszka z Asyżu

San Francesco i sułtan Babilonu, rozdział 24, Fra Angelico
San Francesco i sułtan Babilonu, rozdział 24, Sassetta .
San Francesco i sułtan Babilonu, rozdział 24, Benozzo Gozzoli

Święty Franciszek modlący się przed krucyfiksem, Le Greco
Fragment fresku Potwierdzenia Reguły św. Franciszka autorstwa Domenico Ghirlandaio, Kaplica Sassetti
Św. Franciszek i Brat Leon medytujący nad śmiercią, Le Greco

Kino

1950 : The Eleven Fioretti Francisa z Asyżu (po włosku Francesco, giullare di Dio ) to włoski film wyreżyserowany przez Roberto Rosselliniego , wydany w 1950 roku.
1961 : François d'Assise ( Franciszek z Asyżu ) Michael Curtiz
1966 : Ptaki, małe i duże (po włosku Uccellacci ed Uccellini ) włoski film w reżyserii Pier Paolo Pasolini /
1966 : Franciszek z Asyżu przez Liliana Cavan
1972 : François et le chemin du soleil ( Fratello sole, sorella luna ) przez Franco Zeffirelli
1989 : Francesco przez Lilianę Cavani , z Mickeyem Rourke ; prezentowane na festiwalu filmowym w Cannes
2016 : L'Ami, François d'Assise i jego bracia – Renaud Fély i Arnaud Louvet

Teatr

1926 : Głębokie życie św. Franciszka z Asyżu , Henri Ghéon
1944 : Le Petit Pauvre przez Jacques Copeau , Gallimard, 1946 Utworzony w 1988 roku, gra jest powtarzany kilka razy, zwłaszcza w 2016/2017 w kaplicy pitié-Salpêtrière w Paryżu, w reżyserii Djamel Guesmi.
1994 : François d'Assise , na podstawie dzieła Josepha Delteila (1960), adaptacja Adela Hakima i Roberta Bouvier

Opera

św . Franciszek z Asyżu , libretto i muzyka Oliviera Messiaena ; opera w 3 aktach i 8 obrazach, zamówiona przez Rolfa Liebermanna w 1975 roku dla Opery Paryskiej; 1975-83> Paryż, 28 listopada 1983.

Oratorium

Święty Franciszek z Asyżu , dyptyk muzyczny, libretto i muzyka Charlesa Gounoda , 1891.

Grafika

Ilustracje Maurice'a Denisa do wydania Fioretti z 1913 roku z prywatnej inicjatywy André Pératé , kuratora Pałacu Wersalskiego, oświeconego amatora i kolekcjonera sztuki włoskiej.* Ilustracje Maurice'a Denisa do wydania Fioretti z 1913 roku z prywatnej inicjatywy André Pératé .
Trzydzieści kolorowych ilustracji Eugène'a Burnanda , 1919, wyd. Sand & Co, Londyn.
Ilustracje Emile Bernard do wydania małych kwiatów św. Franciszka z Asyżu, wydanie Ambroise Vollard, 1928
Ilustracja Umberto Brunelleschi , przekład Frédéric Ozanam , Małe kwiaty św. Franciszka z Asyżu , księgarnia amatorska, 1942

Bibliografia

(tłumaczenie francuskie) Fioretti de Saint François (przekład wstępny i uwagi Alexandre Masserona ), Paryż, Le Cerf (Les Éditions Franciscaines), 2002 (wydanie ostatnie).
Gianna Tosi: La lingua dei Fioretti di S. Francesco , Mesyna, 1938.
Armando Quaglia: Studi su I fioretti di s. Francesco , Falconara Marittima: Edizioni francescane, 1977.
Franciszka z Asyżu. Pisma, życie, świadectwo , pod redakcją Jacques Dalarun, Paryż, wyd. Franciszkanie, 2010, t. 1 i 2.
Jacques Le Goff: Saint François d'Assise , Paryż, Gallimard, coll. Biblioteka Historii, 05.10.1999

Znajomości

św. Franciszek z Asyżu ; Św. Klara ; Bernarda de Quintavalle'a ; Egida Asyżu ; Jana z Parmy ; Papież Grzegorz IX ; św. Bonawentura ; św. Antoni Padewski ; św. Dominik ; święty Ludwik ; Fryderyk II ;
Siedząc ; Marche Ankony ; Perugia ; św. Jacques de Compostela ; Jerozolima ; Rzym ; San Lew ; San Marino ;

Linki zewnętrzne

Pełny tekst Fioretti w języku francuskim
Tekst Fioretti w języku włoskim na Wikiźródłach