Cenna ozdoba wyzwolenia

Tytuł oryginalny	(bo) དམ་ ཆོས་ ཡིད་ བཞིན་ གྱི་ ནོར་བུ་ ཐར་པ་ རིན་ པོ་ ཆེའ ི་ རྒྱན
Autor	Gampopa
Tłumaczenia	Herbert V. Guenther ( en ) Christian Bruyat ( d )
Przedmiot	Mahajana
Data wydania	XII th century
Kraj	Tybet

Cenna ozdoba wyzwolenia ( tybetański : དམ་ ཆོས་ ཡིད་ བཞིན་ གྱི་ ནོར་བུ་ ཐར་པ་ རིན་ པོ་ ཆེའ ི་ , Wylie : dam chos yid bzhin nor bu thar parin po che'i rgyan , lub thar parin po che'i rgyan , Ozdoba drogocennego wyzwolenia) Gampopy (1079-1153) jest głównym lamrimem szkoły Kagyupa . Obejmuje nauki ze szkoły Kadampa i nauki Mahamudry .

Zawartość

Posiada 6 części, odsłaniając nauczanie w mahajany sutr , prezentując je na 3 części: podstawy, drogi i owocu.

Podstawą jest natura Buddy, drogocenna ludzka egzystencja i duchowy przyjaciel pomagający medytującemu na ścieżce do oświecenia.
Ścieżka przywołuje nauki o nietrwałości, karmicznym prawie przyczyny i skutku, niedoskonałości uwarunkowanej egzystencji i praktykach wyrzeczenia się czterech wzniosłych stanów – spokoju, życzliwości, współczucia i radości.
Owocem jest oświecenie lub stan Buddy.

Ostatnia część opisuje wynikającą z tego czynność: spontaniczną pracę dla dobra innych.

Tłumaczenia

Zostało przetłumaczone z tybetańskiego na angielski pod tytułem The Jewel Ornament of Liberation przez Herberta V. Günthera (en) i opublikowane w 1959 roku. na, z wyjątkiem Błękitnych Annals przez George de Roerich , jest to pierwsze tłumaczenie na dużą skalę ważnego tekstu tybetańskiego zostały opublikowane w wielu lat.

Zostało przetłumaczone z tybetańskiego na francuski pod tytułem Le Précieux Ornement de la Liberation przez Christiana Bruyata i komisję tłumaczeniową Padmakara i opublikowane z przedmową przez Péma Wangyal Rinpocze w 1999 roku. Według Stéphane'a Arguillere'a to tłumaczenie jest lepsze, błędna interpretacja obecna we wcześniejszych Tłumaczenia na język angielski zostały poprawione przez Bruyata i komisję Padmakara.

Pema Tönyö nyinje The 12 th Tai Sitou Rinpocze , zwraca uwagę, że tłumaczenie tytułu pracy, choć poprawne, nie jest dokładny, a powinno być „Ozdoba Wyzwolenia Precious”, aby odpowiadały tybetański Thar pa rin PO che 'i rgyan ( THL : Tharpa Rinpocze (i) Gyen).

Edukacja

17 th Karmapa Ogjen Trinlej Dordże dał nauczanie na temat tego tekstu Tergar klasztoru w Indiach w 2014 roku zakonnice zgromadzone w trakcie pierwszego Arya Dharma kshema Winter Gathering .

Komentarze

(pl) Ringu Tulku , Ścieżka do stanu Buddy: Nauki o klejnotowej ozdobie wyzwolenia Gampopy , Szambala, 2003

Tekst tybetański

Uwagi

(en) Tai Situpa , Ground Path and Fruition , Palpung Publications,Sierpień 2005( ISBN 978-1-877294-35-8 , czytaj online )
Alain Grosrey, Le Grand Livre du Bouddhisme, 2007, Albin Michel, ( ISBN 2226178414 ) , s. 471
David Seyfort Ruegg (w) , O niedawnym wkładzie w studia tybetańskie i buddyjskie , Journal of the American Oriental Society, tom. 82, nr 3 (lipiec - wrzesień 1962), s. 320-331
Cenna ozdoba wyzwolenia (przedmowa)
Stéphane Arguillère , Obfitość ogromnej sfery, Longchenpa, jego życie, jego praca, jego doktryna . Wydawnictwo Peeters, Louvain , 2007 ( ISBN 978-90-429-1927-3 ) , s. 309
Nauki o klejnotowej ozdobie wyzwolenia (kagyuoffice.org, 2014) i Nauki o klejnotowej ozdobie wyzwolenia (kagyuoffice.org, 2015)