Chleuh ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ Tachelḥit | |
Kraj | Maroko |
---|---|
Region | Souss , Zachodni i centralny Atlas Wysoki , Drâa |
Liczba mówców | 5 do 10 milionów |
Nazwiska mówców | tachelhitofony |
Pismo | Alfabet arabski , łaciński alfabet i Tifinagh |
Klasyfikacja według rodziny | |
Oficjalny status | |
Oficjalny język | Maroko (oficjalny) |
Zarządzany przez | Królewski Instytut Kultury Amazigh |
Kody językowe | |
ISO 639-3 | shi |
IETF | shi |
Językoznawstwo | 10-AAA-ca |
WALS | sterta |
Glottolog | tach1250 |
Mapa | |
Tachelhit lub chleuh (w Berber : ⵜⴰⵛⵍⵃⵉⵜ ( tachelhit ) w marokańskim arabskim : شلحة ( Chelha )) to język Berber . Mówią nim Chleuhowie w Maroku . Z 5 do 10 milionami użytkowników, Tachelhit jest najważniejszym językiem berberyjskim na świecie, pod względem liczby użytkowników i zakresu jego rozszerzenia. Region Souss jest sercem obszaru ekspansji.
Tachelhit jest używany w południowym Maroku na obszarze rozciągającym się od północnych zboczy Atlasu Wysokiego do południowych zboczy Antyatlasu , ograniczonym od zachodu przez Ocean Atlantycki. Wschodnią granicę jego obszaru dystrybucji wyznacza oś Demnate - Warzazat ; poza tą granicą zaczyna się obszar Tamazight w środkowym Maroku . Mówcy tych ostatnich nazywają Souss tasusit chleuh, aby odróżnić go od ich języka, który nazywają również tachelhit, ale nie są one całkowicie wzajemnie rozumiane.
Tachelhit słynie z bogatej literatury ustnej. Literatura napisane w postaci arabskich , wynika z drugiej połowy XIV th wieku; Mohamed Awzal (1680-1749) jest najbardziej płodnym poetą tradycji literackiej Tachelhit.
Sus , region południowo-zachodnim Maroku, jest centralnym obszarem tachelhit. Agadir , stolica regionu Souss-Massa , to miasto w Maroku z największą liczbą użytkowników języka Tachelhit. Jednak Maroko ma dużą społeczność Chleuh w większości gmin (1512 z 1538 gmin w Maroku ma mieszkańców mówiących po Tachelhit). Wynika to w szczególności z sieci drobnych kupców we wszystkich tych miejscowościach, a także z wiejskiego exodusu w poszukiwaniu pracy.
Brak zweryfikowanych danych na temat liczby mówców w Tachelhit, ponieważ dane z marokańskiego spisu powszechnego z 1994 r. nie zostały opublikowane. Niemniej jednak najbardziej wiarygodne szacunki, takie jak Harry Stroomer, dyrektor wydziału studiów berberyjskich na Uniwersytecie w Leiden , wskazują, że w Maroku i poza nim może być od 8 do 10 milionów, licząc społeczności. do Francji , Belgii , Niemiec , Włoch , Holandii , Izraela . Harry Stroomer uważa ponadto, że Tachelhit, spośród wszystkich języków berberyjskich, ma największą liczbę użytkowników.
W Maroku, poza światem wiejskim, użytkownicy Tachelhit rzadko są jednojęzyczni, a raczej dwujęzyczni, trójjęzyczni, a nawet czterojęzyczni (Tachelhit, marokański arabski, oprócz języków uczonych w szkole i liceum – standardowy arabski, francuski i angielski) .
Tachelhit, podobnie jak inne języki berberyjskie, ma duży zasób literatury ustnej w wielu różnych gatunkach. Bajki i opowieści o zwierzętach, opowiadane przez kobiety, często obracają się wokół postaci szakala ( uccn ); inne gatunki należą legendy (np Ḥmad UNAMIR ), imama lub Taleb historie , zagadki. Istnieje również odrębna tradycja literacka, która może być sięgają XVI th wieku, którego istnienie jest mniej znany.
Przez co najmniej cztery stulecia tachelhit był pisany przez miejscowych uczonych północnoafrykańskim wariantem alfabetu arabskiego. Najbardziej płodnym autorem tej tradycji jest Mohamed Awzal (1680-1749). Najdłuższym zachowanym tekstem w Tachelhit jest jednak komentarz do Al-Ḥawḍ , głównego dzieła literackiego Awzala , komentarz zatytułowany Pastwisko ( Al-Mandjaʽ ) napisany przez al-Ḥasana ibn Mubarak al-Tamuddiztī al-Baʽqīlī , Lḥsn u Mqidizt in Aba tachelhit (1844-1899).
Ważne zbiory rękopisów w Tachelhit gromadzone są w Aix-en-Provence ( kolekcja Arsène Roux ) oraz w Leyden . Praktycznie wszystkie rękopisy mają charakter religijny, a ich głównym celem była edukacja niepiśmiennych zwykłych ludzi. Wiele z tych tekstów zostało napisanych wierszem dla ułatwienia zapamiętywania i recytacji.
Język pisany różni się pod pewnymi względami od mówionego Tachelhit. Na przykład teksty pisane ręcznie zawierają zwykle mieszankę wariantów dialektu, które nie występują w jednym dialekcie. Język rękopisów zawiera również więcej słów arabskich niż formy mówionej, zjawisko nazwane przez Paulette Galand-Pernet poetyckim arabizmem. Inne cechy języka pisanego obejmują użycie liczby mnogiej zamiast liczby pojedynczej.
W średniowieczu Masmouda posługiwali się starożytnym tachelhitem zwanym tamesmudit lub „Berber masmouda” po francusku, łatwo zrozumiałym dla osób posługujących się współczesnym tachehitem. Język ten był lingua franca z Maghrebu Al-Aksa (prąd Maroko ), w tym czasie z Almohadów . Posiadał ostre i zaawansowane słownictwo, pozwalające na publikację książek z zakresu geografii , botaniki, a nawet słowników naukowych. W Maghrebie był to najczęściej używany język, a uczeni tacy jak Abu al-Abbas al-Azafi nazywali go „językiem Zachodu”, ponieważ Almohadzi przypuszczalnie narzucili Tamesmudit na cały Maghreb Al-Aksa i być może poza nim.
Rzeczywiście, kalifowie próbowali zjednoczyć językowo Maghreb, standaryzując dialekty berberyjskie wokół Tachelhit. Dowodem na to jest arabsko-berberyjski słownik Kitāb Al-asmā' autorstwa Ibn Tunarta , którego główna część leksykonu pochodzi z tachelhitu.
Język ten skorzystał z ważnej transkrypcji, w przeciwieństwie do innych dialektów berberyjskich , pisanie Tachelhit nie było epizodyczne. Był przedmiotem prawdziwej edukacji udzielanej przez bajki, w zaoui i medresach. Współczesny tachelhit jest pisany co najmniej od XVII wieku, zwłaszcza do pisania zbiorów wierszy, dzieł prawa islamskiego i prac naukowych.
Napięcie i intonacja w tachelhit są przedmiotem monografii Roettgera (2017), w której wykorzystano pomiary instrumentalne. Ustalił, że w tachelhit nie występuje napięcie leksykalne (Roettger 2017: 59), wbrew temu, co wskazywali Stumme (1899: 14) i Galand (1988, 2.16).
Tachelhit ma trzy samogłoski fonemiczne.
Tachelhit ma trzydzieści trzy spółgłoski fonemiczne.
Charakterystyka fonetyczna :
Gémination : Każda spółgłoska tachelhit przeciwstawia się odpowiadającej jej geminate , zapisanej w międzynarodowym alfabecie fonetycznym z podwojeniem litery. W porównaniu z prostą spółgłoską gemina powstaje z dłuższym czasem trwania (czasem nawet trzykrotnie) i zwiększonym napięciem. Kiełkowania umożliwia minimalny pary być utworzona (np ⵎ / m / z ⵉⵎⵉ imi „usta” jest przeciwny ⵎⵎ / mm / w ⵉⵎⵎⵉ Immi „matka lub babki”). Cechą charakterystyczną tachelhit geminate jest to, że przeciwstawia się spółgłoskom zarówno w słowie, jak i na początku i na końcu (np. ex [ks] „pasać” przeciwko ⴽⴽⵙ [ kks] „zabrać”, ⵉⴼⵉⵙ [ifis] „ hiena” kontra ⵉⴼⵉⵙⵙ [ifiss] „milczy”). Jeszcze rzadziej słowa mogą składać się tylko z podwójnej spółgłoski (np. ⵛⵛ [ʃʃ] „jedz”, ⴳⴳⵯ [ggʷ] „lawa” (lub „w” oznacza labializację ), ⴽⴽ [kk] „zabiera ( ścieżka) ”.
Podkreślenie : Ta korelacja, zwana także grzbietowo-gardłową, zasadniczo przeciwstawia spółgłoski zębowe ich odpowiadającemu grzbietowo-gardłowemu (powstającemu z uniesieniem i cofnięciem trzonu języka oraz zwężeniem w jamie gardłowej). Pozwala przeciwstawić minimalne pary typu [ddrn] „żyli” przeciwko [DDrn] „upadli”. Zauważ, że fonetycznie słowo zawierające spółgłoskę emfatyczną jest w pełni uwydatnione, tak że inne spółgłoski i samogłoski tego słowa również stają się dorsofaryngealizowane. Znaczenie tej korelacji w systemie fonologicznym Tachelhit jest często ilustrowane przez głośniki Tachelhit używające następującej minimalnej pary ⵉⵊⵊⴰ [iʒʒa] „dobrze pachnie” kontra [iʒʒʕa] „źle pachnie”. Zauważ też, że ta para słów jest jedynym, który świadczy o opozycji między tymi dwiema szczelinami szczelinowo-podniebiennymi.
Labializacja : Wpływa velar i uwularnych spółgłoski . Te spółgłoski są tworzone z artykulacją wtórną obejmującą wystawanie i zaokrąglanie warg. Pozwala przeciwstawić słowa typu [ɣi] "tutaj" przeciwko [ɣʷi] "złap".
Sylaba : Tachelhit ma sylaby typu V, CV, VC i CVC (np. ⴰⵎⴰⵏ /a.man/ „woda”, ⵉⴼⵔⵉ /if.ri/ „jaskinia”, gdzie „.” Wskazuje granicę sylaby ). Oprócz tych sylabicznych typów bardzo powszechnych w językach świata, sylabiczna struktura tachelhit przedstawia zjawisko dość rzadkie i było przedmiotem wielu badań wśród fonologów i fonetyków. Dzieje się tak, ponieważ każda spółgłoska może być sylabą rdzeniową, nawet okluzyjną głuchoniemą (np. ⵜⴽⵜⵉ /tk.ti/ „ona przypomina”, gdzie pierwsza sylaba zawiera tylko bezdźwięczne dźwięki). Powód wynika z innej cechy tachelhit: słowa, a nawet całe zdania mogą nie zawierać samogłosek (np. ⴽⵛⵎⵖ [kʃ (ə) mɣ] lub [k (ə) ʃm (ə) ɣ] „Jestem w domu” ; ⵜⴽⴽⵙⵜ ⵜⵏⵜ, ⵜⵙⵔⵙⵜ ⵜⵏⵜ [tkk (ə) stt (ə) nt ts (ə) rstt (ə) nt] „usunąłeś je i umieściłeś je”).
Ze względu na ich morfologię w tachelhit występują trzy rodzaje imion, dwa typy tubylcze i jeden rodzaj pochodzenia zewnętrznego:
Odpowiednie kategorie morfosyntaktyczne to płeć, liczba i stan.
Przyimki mogą mieć do trzech różnych form, w zależności od kontekstu, w jakim są używane:
Forma przed rzeczownikami i zaimkami wskazującymi oraz forma niezależna są takie same dla większości przyimków, z wyjątkiem przyimka w celowniku i (ⵉ) (niezależne mi, mu).
Forma werbalna w Tachelhit jest w zasadzie kombinacją afiksu osoba-liczba-płeć (PNG) i motywu trybu-aspektu-negacji (MAN).
Tachehit zachowuje ważny leksykon pochodzenia (nie zapożyczony), uzupełniony zapożyczeniami z języków, z którymi jego użytkownicy mieli styczność.
Ciągły napływ zdobywców (Fenicjan, Kartagińczyków i Arabów) oraz przedłużające się kontakty między narodami i cywilizacjami powodowały mieszanie językowe. Ten język przedstawia pewne odmiany z jednego regionu do drugiego, bez uszczerbku dla wzajemnego zrozumienia. To samo dotyczy struktury gramatycznej i słownictwa, zbliżonego do innych dialektów berberyjskich. Podobnie jak wszystkie języki berberyjskie, Tachelhit przyswoił dużą liczbę słów arabskich, szczególnie w dziedzinie religijnej. Jednak Tachelhit jest jednym z języków berberyjskich z grupy północnej, które uległy najmniejszym wpływom: wskaźnik zapożyczeń z arabskiego, ustalony na podstawie listy diagnostycznej, jest rzędu 25%, znacznie niższy niż w przypadku języków śródziemnomorskich ( Kabyle: 38%) (Chaker 1984). Tachelhit jest również jednym z niewielu języków berberyjskich, który zachował starą berberyjską numerację, chociaż na obszarach o intensywnym kontakcie (szczególnie miejskich) numeracja arabska ma tendencję do rozprzestrzeniania się. Nazwy zapożyczone z arabskiego są dwojakiego rodzaju:
Oto kilka przykładów berberyzowanych imion zapożyczonych z arabskiego:
Tachelhit | Arab | Francuski |
---|---|---|
aferran | ferran | piekarnik |
heddad | heddad | kowal |
aksemmy | Boże Narodzenie | dzierżawca |
agezzar | gezzar | Rzeźnik |
acettab | cettab | zamiatarka |
Oto kilka przykładów zapożyczeń z łaciny:
Tachelhit | Francuski | łacina |
---|---|---|
abawi | fasola | faba |
pełny | kogut | sweter |
asnuś | źrebię | asinus |
alili | oleander | lilia |
iger | pole uprawne | wiekowy |
urti | ogród, sad | hortum, horti |
taɣawsa | rzecz | spowodowany |
Męski rzeczownik „Baroud” jest zapożyczona od chleuh.