Połysk jest językowej komentarz dodany na marginesie lub między wierszami tekstu lub książki , aby wyjaśnić obcego lub dialekt słowo, rzadki termin.
Termin pochodzi od starożytnego greckiego γλῶσσα / glỗssa , dosłownie „język”, co w rzeczywistości odnosi się do terminu trudnego do wyjaśnienia. Samo wyjaśnienie nosi nazwę γλώσσημα / glốssêma . Obecnie „połysk” odnosi się do wyjaśnienia, a nie do słowa do połysku.
Słowniczek to właściwie jest „gromadzenie gloss”, to znaczy (w pierwszym znaczeniu) wykaz definicji wyjaśniających terminy niejasne lub stare. Określenie słownik jest często mylony z leksykonu (e indeksującego z lemmatów ).
W tekstach starożytnych, ze względu na zmiany spowodowane kolejnymi kopiami, zdarza się, że niektóre glosy stają się nie do odróżnienia od tekstu oryginalnego. Analiza historyczna tych tekstów próbuje między innymi wykryć glosy, opierając się na filogenezie użytych słów i gramatyce , przy czym te dwa elementy dla danego języka nieznacznie się zmieniały w czasie.
Glosy są również używane w filologii , gdy język autora glosów jest słabo rozumiany. Ich badanie pozwala więc lepiej poznać ten język.
W zależności od jego pozycji w stosunku do tekstu głównego, można powiedzieć, że połysk jest ramkowy, interkalarny, międzyliniowy, brzeżny, ciągły.
Identyfikujemy kilka głównych korpusów tekstowych, które były przedmiotem glos w starożytności i średniowieczu: glosy językowe i gramatyczne (np. Liber glossarum ), glosy biblijne: głównie glosy zwyczajne, glosy teologiczne i filozoficzne (Glosses on the corpus Platonicum, glosy oksfordzkie na temat korpusu Arystotelesa, corpus dionysiacum itp.) I glosy prawne ( prawo rzymskie i prawo kanoniczne ).
W średniowieczu błyszczące układy rozpowszechniły się w kontekście rozwoju szkół. Dotyczy to głównie Biblii. Anzelma z Laon teologa z XI -tego wieku, a mistrzowie teologii szkołach ( XII th wiek) wprowadzonych do obiegu poprawioną wersję poprzednich biblijnych glos, które odbędą się pod koniec XII th wieku nazwa Glossa ordinaria . Biblical Gloss był przedmiotem kilku kolejnych wersji i poprawek, których układy różniły się znacznie w zależności od czasów i wyborów kopistów, wśród których
Z punktu widzenia historii książki glosy są przodkami zapisków, które drukarze długo umieszczali na bocznych marginesach tekstów, zanim przeszli prawie wyłącznie, dopiero pod koniec epoki nowożytnej, do ekskluzywnych wybór przypisów.
Autor glosy jest „glosatorem”. W języku potocznym, w odniesieniu do nadmiaru glos w niektórych tekstach, czasownik „połysk” zaczął dzisiaj oznaczać: dodawać zbędne, a nawet złośliwe komentarze. Mówimy wtedy o „połysku”.
Glossa to także wiersz, który parodiuje inny bardzo znany wiersz w tempie jednego wersetu sparodiowanego przez strofę. Został wprowadzony we Francji wraz z Anną Austriaczką i Hiszpanami. We Francji nigdy nie zaaklimatyzowała się dobrze. Prawie nie ma takiego, który byłby dobrze znany, ten o Sarrazinie w Sonecie Hioba , z Benserade, patrz spór Jobelinów i Uranistów . Jest w zwrotce składającej się z 4 wierszy i zawiera ich tyle, ile jest wersetów w lśniącym wierszu. Każdy z tych wersetów stanowi w swoim rzędzie czwartą linię każdej ze strof glosowych.
Inni autorzy, mniej znani, próbowali tego typu wierszy, jak Victoire Babois w La Retraite , z czterowierszu, którego autor nie został nam zakomunikowany.