amharski

Amharski
አማርኛ ( āmariññā )
Kraj Etiopia , Egipt , Dżibuti , Jemen , Sudan
Liczba głośników Przedszkole: 29 milionów (2015)

Po drugie: 4 miliony
Typologia SOV
Klasyfikacja według rodziny
Status oficjalny
Oficjalny język Następujące regiony i miasta-regiony
Etiopii : Addis Ababa
Dire Dawa
Amhara region
Benishangul-Gumaz
Gambela
Region narodów, narodowości i ludów Południa
Kody języków
ISO 639-1 jestem
ISO 639-2 amh
ISO 639-3 amh
IETF jestem
Linguasphere 12-ACB-a
WALS amh
Glottolog amha1245
Próba
Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ( patrz tekst w języku francuskim )


Nie musisz się martwić

Transliteracja:

Yäsäw leje hulu siwäläd näts'ana bäkəbrəna bämäbtəm əkulenät yaläw näw yätäfät'ro yämastäwalenna həlinaw səlaläw andu lelawn bäwändčnawät yaläw näw yätäfät'ro yämastäwalenna həlinaw səlaläw andu lelawn bäwändčnawänäwäwama mänstmänmänmänmänmänmänmänmän

Amharic ( / ma m ma ʁ ja k /  ; w Amharic  : አማርኛ / amarɨɲːa / ) to język mianem semito-chamickiej rodziny języków semickich , rodzina, w której zajmuje pod względem języka, drugie miejsce po arabsku . Ze względu na politykę językową przed upadkiem Derg , język jest używany w Etiopii przez większość ludności albo jako język ojczysty - głównie przez Amhara - albo jako język drugi lub wehikularny .

Od wejścia w życie Konstytucji z 1994 r. Język amharski stracił status jednego języka urzędowego , artykuł 5-1 potwierdzający uznanie przez państwo tego samego statusu dla wszystkich języków etiopskich  ; jednakże Artykuł 5-2 przyznaje amharski status języka roboczego rządu federalnego.

Poza Etiopią, język amharski jest używany przez około 2,7 miliona ludzi mieszkających w Egipcie , Izraelu , Dżibuti , Jemenie , Sudanie , Stanach Zjednoczonych , a także w Erytrei przez część populacji znającej okres przed uzyskaniem niepodległości w 1993 roku .

Amharic jest napisany przy użyciu etiopskiego alfabetu .

Transkrypcja

Nie ma standardowej latynizacji języka amharskiego, używana pisownia różni się znacznie w zależności od dzieł i języków. Istnieje jednak transkrypcja naukowa, która pozwala uczynić znaki ge'ez jednoznacznymi. Wymaga znaków specjalnych rzadko dostępnych w popularnych systemach komputerowych. Dlatego rzadko spotyka się go poza utworami językowymi.

Pisanie

Różnice w stosunku do oryginalnego etiopskiego alphasyllabary

Amharic jest napisany przy użyciu Amharic Alphasyllabary, wywodzącego się z Ethiopian Alphasyllabary . Do bazy 26 dodano kilka liter:

Dentals ሰ ተ Za darmo Ices ደ ጠ
Palatals ሸ ቸ ኘ ዠ ጀ ጨ

Poza dodatkami, alfabet amharski wyróżnia się identyczną wymową kilku różnych liter:

Historycznie rzecz biorąc, dźwięki te były różne. Zatem አ (ʾ) i ዐ (ʿ) są źródłem udaru głośni i dźwięcznego tarcia gardła . Te spółgłoski stały się „nośnikami samogłosek”.

Czytanie

Podobnie jak etiopski Alphasyllabary, amharic czyta się od lewej do prawej. Znaki są oddzielne i nie mają formy początkowej, środkowej, końcowej, kursywnej ani różnicowania wielkich i małych liter. Każdy znak występuje w siedmiu formach, zwanych „porządkami”, odpowiadającymi samogłosce. Wszystkie zamówienia mają nazwę w ge'ez , wskazaną w nawiasach:

Czytanie na ogół nie jest trudne; na przykład trzeci znak pierwszej linii to „  cześć  ”. Jednak niektóre elementy są problematyczne. Amharic Alphasyllabary nie wskazuje na geminacje , co jest mylące; አለ można czytać alä , „powiedział” lub allä , „jest”. Tylko kontekst pozwala na wybór. W transkrypcie na geminat wskazuje podwojenie spółgłoski.
Drugi problem dotyczy szóstego rzędu ə , który może być spółgłoską, po której następuje samogłoska lub tylko spółgłoska. Znajomość terminu i jego wymowy jest niezbędna. Słowo ደንበር, „obramowanie” można odczytać jako dänəbär , ale poprawne czytanie to dänbär , a spółgłoska n wymawiana jest bez samogłoski. Szósty porządek rzadko jest wypowiadany na końcu słowa. Powiemy dla słowa ስንት „ile”, sənt i not səntə . Jedną z rzadkich sytuacji, w których wymawia się ten szósty porządek, jest recytacja poezji.
Na koniec odczytuje się następujące litery w pierwszej kolejności, a nie ä  : ሀ (ha) ሐ (ha) ኀ (ha) አ (a) i ዐ (a).

Pisownia

Pisownia jest również nieskomplikowana, ponownie ze względu na charakter alfabetu. Wokół wyboru w literach wymawianych w identyczny sposób istnieje wątpliwość. Mają określone nazwy, aby je odróżnić. Nazwa litery pochodzi od słowa, w którym została użyta. Tak więc mówimy o ንጉሡ ፡ ሠ, nəgusu sä , co oznacza „sä nəgus”, to znaczy ten, którego użyto do napisania słowa „nəgus”.

Wybór postaci nie zmienia wymowy. Jednak decyzja o pisaniu jedną literą zamiast drugiej ogólnie odnosi się do etymologii ge'ez, której bronią tradycjonaliści. Przykładem jest słowo ንጉሥ, nəgus , które jest zapisane przy użyciu sä ሠ, a nie ሰ. W przypadku tego terminu oryginalne pismo jest ogólnie szanowane i znane, co nie zawsze ma miejsce. Wśród tradycjonalistów toczą się debaty na temat etymologii w celu uzasadnienia wyboru postaci.

Amharic Alphasyllabary
w* u ja w mi ə o w ja w mi ʷə
godz ሀ * ሁ ሂ ሃ ሄ ህ ሆ
l ለ ሉ ሊ ላ ሌ ል ሎ ሏ
godz ሐ * ሑ ሒ ሓ ሔ ሕ ሖ ሗ
m መ ሙ Miliardów ማ ሜ ም ሞ ሟ
s ሠ ሡ ሢ ሣ ሤ ሥ ሦ ሧ
r ረ ሩ ሪ ራ ሬ ር ሮ ሯ
s ሰ ሱ ሲ ሳ ሴ ስ ሶ ሷ
š ሸ ሹ ሺ ሻ ሼ ሽ ሾ ሿ
q ቀ ቁ ቂ ቃ ቄ Š ቆ ቈ ቊ ቋ ቌ ቍ
b በ ቡ ቢ ባ ቤ ብ ቦ ቧ
v ቨ ቩ ቪ ቫ ቬ ቭ ቮ ቯ
t ተ ቱ ቲ ↓ ቴ ት ቶ ቷ
vs ቸ ቹ ቺ ቻ ቼ ች ቾ ቿ
godz ኀ * ኁ ኂ ኃ ኄ ኅ ኆ ኈ ኊ ኋ ኌ ኍ
nie Za darmo ኑ ኒ ና ኔ ን ኖ ኗ
nie ኘ ኙ ኚ ኛ ኜ ኝ ኞ ኟ
ʾ አ * ኡ ኢ ኣ ኤ እ ኦ ኧ
k ከ ኩ ኪ ካ ኬ ክ ኮ ኰ ኲ ኳ ኴ ኵ
godz ኸ ኹ ኺ ኻ ኼ ኽ ኾ
w ወ ዉ ዊ ዋ ዌ ው ዎ
ʾ ዐ * ዑ ዒ ዓ ዔ ዕ ዖ
z Ices ዙ ዚ ዛ ዜ ዝ ዞ ዟ
ž ዠ ዡ ዢ ዣ ዤ ዥ ዦ ዧ
y Wł ዩ ዪ App ዬ ይ ዮ
re ደ ዱ ዲ ዳ ዴ Idź ዶ ዷ
ǧ ጀ ጁ ጂ ጃ ጄ ጅ ጆ ጇ
sol ገ ጉ ጊ ጋ ጌ ግ ጎ ጐ ጒ ጓ ጔ ጕ
ty ጠ ጡ ጢ ጣ ጤ ጥ ጦ ጧ
vs' ጨ ጩ ጪ ጫ ጬ ጭ ጮ ጯ
p ' ጰ ጱ ጲ ጳ ጴ ጵ ጶ ጷ
s ' ጸ ጹ ጺ ጻ ጼ ጽ ጾ ጿ
s ' ፀ ፁ ፂ ፃ ፄ ፅ ፆ
fa ፈ ፉ ፊ ፋ ፌ ፍ ፎ ፏ
p ፐ ፑ ፒ ፓ ፔ ፕ ፖ ፗ

* W pierwszej kolejności, litery ሀ, ሐ, ኀ, አ i ዐ odczytywane są z samogłoską identyczny z czwartego rzędu.

Fonologia

Spółgłoska

W spółgłoski ejektywne odpowiadają spółgłoska emfatyczna z Proto-semicki . Są przepisywane z kropką powyżej .

W poniższych tabelach symbole, które nie są częścią międzynarodowego alfabetu fonetycznego , podano w nawiasach.

Spółgłoska
dwuwargowy dentystyczny palatoalveolar
podniebienia 		tylnojęzykowy głośni
okluzyjny bezdźwięczny p t k ʔ (ʾ)
dźwięczny b re sol
wyrzutnie pʼ (p ', p̣) tʼ (t ', ṭ) kʼ (q, ḳ)
afrykacja bezdźwięczny t͡ʃ (č)
dźwięczny d͡ʒ (ǧ)
wyrzutnie t͡sʼ (s ') t͡ʃʼ (č ', č̣)
fricatives bezdźwięczny fa s ʃ (š) godz
dźwięczny z ʒ (ž)
nosowy m nie ɲ (ñ)
płyny w l j (y)
walcowane r

Samogłoski

Samogłoski
wcześniej Elektrownie tylny
wysoki ja ɨ (ə) u
średni mi ə (ä) o
gitara basowa w

Amharski chart.svg

Historia

Pierwsze teksty napisane w amharskim bieżąco z XIII -tego  wieku .

Obecnie język amharski jest językiem większości Etiopczyków, z których 27 milionów to native speakerzy. Włączając Etiopczyków, którzy posługują się tym językiem jako drugim językiem, ponad 50 milionów Etiopczyków na 85 milionów mieszkańców prawdopodobnie zna język amharski.

Uwagi i odniesienia

Uwagi

  1. Spis powszechny z 2007 r. Przeprowadzony przez Centralną Agencję Statystyczną wskazuje, że 29,33% populacji narodowej Etiopii jest rodzimymi użytkownikami języka amharskiego. Organizacja Narodów Zjednoczonych szacując populację Etiopii w 2015 roku na 99 391 000, otrzymujemy liczbę 29 156 000; liczba bardzo zbliżona do 28 506 600 w 2015 roku podanych przez Joshua Project, do której dodaje się mówców mieszkających poza Etiopią (308 000), co daje łącznie 28 907 000 nadal według Joshua Project ( Ethnologist daje 211600 mówców spoza Etiopii w 2007 r.). 29156 000 + 308 000 = 29 464 000 w 2015 roku.
  2. Wymowa w języku francuskim z Francji w transkrypcji zgodnie ze standardem API .
  3. Używa się go na przykład w słowniku Wolfa Leslaua, Concise amharic Dictionary , Otto Harrassowitz, Wiesbaden, 1976.

Bibliografia

  1. (w) [PDF] http://www.csa.gov.et/newcsaweb/images/documents/surveys/Population%20and%20Housing%20census/ETH-pop-2007/survey0/data/Doc/Reports/National_Statistical .pdf s.  98
  2. (en) http://joshuaproject.net/languages/amh
  3. "  Amharic  " , na Ethnologue (dostęp 2 września 2020 ) .
  4. etiopskiej konstytucji na stronie internetowej Rady Federacji (wersja angielska)
  5. Wolf Leslau, Reference Grammar of Amharic , Harrassowitz, Wiesbaden, 1995, str.  1
  6. Wolf Leslau, Reference Grammar of Amharic , Harrassowitz, Wiesbaden, 1995, str. 2
  7. Marcel Cohen język Amharic traktatu (Abisynia) , Instytut Etnologii, Paryż, 1995 ( 3 th ed.), P. 24
  8. Wolf Leslau, Reference Grammar of Amharic , Harrassowitz, Wiesbaden, 1995, str. 31
  9. Wolf Leslau, Reference Grammar of Amharic , Harrassowitz, Wiesbaden, 1995, str. 3
  10. Wolf Leslau, Reference Grammar of Amharic , Harrassowitz, Wiesbaden, 1995, str. 4

Zobacz też

Powiązane artykuły

Bibliografia

Słowniki

Linki zewnętrzne