Malajski Bahasa Melayu اس ملايو ꤷꥁꤼ | |
Kraj | Brunei , Indonezja , Malezja , południowe Filipiny , Singapur , Południowa Tajlandia |
---|---|
Liczba mówców | Około 60 milionów |
Typologia | SVO |
Pisanie | alfabet malajski ( en ) , jawi i alfabet łaciński |
Klasyfikacja według rodziny | |
Oficjalny status | |
Oficjalny język |
Brunei Indonezja (jako indonezyjski) Malezja (jako malezyjski) Singapur ASEAN |
Zarządzany przez | |
Kody językowe | |
ISO 639-1 | SM |
ISO 639-2 | maj, msa |
ISO 639-3 | msa |
IETF | SM |
Próba | |
Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ( patrz tekst w języku francuskim )
Pasal 1 (indonezyjski) Wszystkie Pasal 1 (minangkabau) Perkara 1. (malezyjski) |
|
Odnosi się do nazwy malajski ( Bahasa Melayu , pisząc Jawi بهاس ملايو i pisząc Redjang ꤷꥁꤼ ꤸꥍꤾꤿꥈ ) grupę blisko spokrewnionych języków, ale lingwiści uważają je za odrębne języki.
Te idiomy są wypowiedziane przez mieszkańców wschodniego wybrzeża i południowej części indonezyjskiej wyspy z Sumatry , Wyspy Riau , również indonezyjski, wybrzeża wyspy Borneo i Półwyspu Malajskiego , rdzennej ludności w Singapurze i że z prowincje Yala , Pattani , Narathiwat i Songkhla w południowej Tajlandii . Populacje te określają się terminem „ malajski ”.
To rozproszenie malajskiego z konieczności wywołało debatę na temat pochodzenia języka. Obecny konsensus jest taki, że miejscem narodzin Malajów jest zachodnia część wyspy Borneo .
Półwysep Malajski (tzw Bahasa Malaysia lub „ malezyjski ”) jest językiem urzędowym i krajowy Sułtanat Brunei oraz Federacja Malezji .
Język urzędowy Republiki Indonezji , zwany indonezyjskim ( Bahasa Indonesia ), różni się od półwyspu malajskiego. Niemniej jednak różnice nie uniemożliwiają wzajemnego zrozumienia między Indonezyjczykami i Malezyjczykami, nawet jeśli standardowy indonezyjski zawiera wiele wkładów z angielskiego, holenderskiego, portugalskiego i języków regionalnych ( Bahasa daerah ) Indonezji, w szczególności z jawajskiego .
Indonezyjski i półwysep malajski mają 80% wspólnego słownictwa. Różnica tkwi w akcentach: zgodnie z akcentem można zlokalizować region mówiącego. Dla pozostałych 20% słowo mówione może mieć inne znaczenie, z akcentem, w innym regionie malezyjskiego świata. Jednak największe różnice wynikają z kolonialnej przeszłości: wkład holenderskiego słownictwa w Indonezji, angielskiego, a czasem portugalskiego w Malezji (patrz historia Malakki). Często mówimy o świecie malajskim , aby określić ten rozległy region świata, który obejmuje Malezję, Indonezję, Sułtanat Brunei i południowe Filipiny. Zjednoczony język, rządzony przez akademię, może pewnego dnia ujrzeć światło dzienne. Przypadek tego języka jest podobny do serbsko-chorwackiego, który niegdyś był zunifikowanym językiem Jugosławii, unią języków chorwackiego, serbskiego, bośniackiego, słoweńskiego, macedońskiego, czarnogórskiego.
Zjednoczony język malajski dotyczyłby dzisiaj około 300 milionów ludzi w Azji Południowo-Wschodniej, czyli populacji odpowiadającej populacji Stanów Zjednoczonych. Jedynie silny nacjonalizm pomiędzy dwoma narodami, którymi są Malezja i Indonezja, jest przeszkodą w postępie adopcji i ustanowieniu wspólnego języka .
Malajski jest także jednym z języków urzędowych Republiki Singapuru .
Indonezyjski jest również jednym z języków używanych w Demokratycznej Republice Timoru Wschodniego .
Powszechnym standardem językowym oficjalnie przyjętym przez Brunei , Indonezję i Malezję , zwanym Bahasa Baku ("język podstawowy"), jest Riau Island Malay w Indonezji, uważana za miejsce narodzin współczesnego malajskiego. W tej kwestii współpracują indonezyjski Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa („Centrum Szkolenia i Rozwoju Języków ”) oraz Malezyjski Dewan Bahasa dan Pustaka („Rada Języka i Pisania”).
Liczba mówiących po malajsku to ponad 250 milionów, jeśli liczyć Indonezyjczyków. Indonezyjczycy i Malezyjczycy doskonale zdają sobie sprawę z tego, że mówią tym samym językiem, z różnicami wynikającymi z kontekstu politycznego i kulturowego.
Kiedy Indonezyjczyk rozmawia z Malezyjczykiem, będzie starał się unikać „indonezyjczyków” lub je wyjaśniać oraz używać idiomów (właściwych form) malajskiego. Odwrotna sytuacja jest możliwa dla Malezyjczyka, o ile jest świadomy indonezyjskiego idiotyzmu dzięki indonezyjskim filmom pokazywanym w Malezji.
Współczesny indonezyjski i malezyjski malajski są pisane alfabetem łacińskim. Indonezja i Malezja ujednolicły swoją oficjalną pisownię w 1972 roku .
Klasyczny malajski, w Indonezji, podobnie jak w Malezji, pisany był alfabetem arabskim. To pismo nazywa się jawi .
Najstarsze inskrypcje staromalajskie, znalezione na indonezyjskiej wyspie Bangka i dzisiejszym Palembang w południowej Sumatrze, pochodzą z 683 , 684 i 686 . Są napisane alfabetem pochodzenia indyjskiego.
Przejście od indyjskiego piśmie w skrypcie arabskim działa być może XIV th century. Znajdujemy w Minye Tujuh , w indonezyjskiej prowincji Aceh , dwa muzułmańskie nagrobki zapisane w języku malajskim w dwóch alfabetach, jeden pochodzenia indyjskiego opisany jako „proto-sumatran”, drugi arabski i datowany na oba w epoce indyjskiej Saka i Hegiry . Data jednego z kamieni to rok 1380 n.e. AD i drugiego w 1389. W Pengkalan Kempas w stanie Negeri Sembilan w Malezji znajduje się również inskrypcja w języku malajskim napisana w ten sam sposób w obu alfabetach i datowana na 1385 AD Saka ( AD 1463 ).
W Malezji, w latach 50-tych, jawi został zastąpiony alfabetem łacińskim w oparciu o angielską pisownię (na przykład z "ch" dla francuskiego dźwięku "tch" i "j" dla dźwięku "dj" ).
Indonezyjski ruch nacjonalistyczny przyjął alfabet łaciński w 1928 roku z holenderską pisownią znaną jako „Van Ophuijsen” (na przykład „tj” dla dźwięku „tch” i „dj” dla dźwięku „dj”). Pisownia ta została nieco zmodyfikowana przez reformę pisowni z 1947 r., znaną jako „Soewandi”, nazwaną na cześć ministra edukacji w rządzie socjalistycznego premiera Sjahrira („oe” przechodzi w „u”: Soerabaja>Surabaja).
1972 reforma doprowadziła do wspólnej pisowni obu językach, indonezyjska „dj” staje się „j” (Djakarta> Jakarta) i „j”, „y” ( djaja > Jaya = „zwycięstwo”), podobnie jak w Malajski Malezji , a indonezyjskie „tj” i malezyjskie „ch” stają się „c” ( tjahaja i chahaya > cahaya = „światło”). Jednak większość nazwisk nie uwzględniała tej zmiany w pisowni.
Niektórzy uważają, że różnice między tymi dwoma językami są dialektyczny , jak te między Francuzów w Europie i że z Quebecu . Prawdą jest, że do pewnego poziomu wzajemne zrozumienie można osiągnąć bez większych trudności. Istnieje jednak wiele rozbieżności leksykalnych, które są źródłem żartów, zwłaszcza po stronie indonezyjskiej. Akcent to kolejny wyróżnik, który łatwo wskazuje region pochodzenia głośników.
Z tego punktu widzenia można pokusić się o stwierdzenie, że indonezyjski i malajski malajski są „ językami Ausbau ” w stosunku do siebie, to znaczy, że istnieją jako takie z woli politycznej i kulturowej.
To powiedziawszy, lingwiści uważają różne formy malajskiego za odrębne języki. Dotyczy to Indonezji i Półwyspu Malajskiego.
Indonezyjski różni się od malezyjskiego malajskiego przede wszystkim ze względów historycznych. Duży wpływ na język malajski miały kolonizacje brytyjskie na Półwyspie Malajskim i holenderskie na archipelagu indonezyjskim. Dlatego obie formy malajskiego były pod wpływem odpowiednich kontekstów kolonialnych.
O wiele bardziej decydującym czynnikiem jest dziś kontekst indonezyjski. Jawajski , z czego ponad 80 milionów osób, ale inne języki regionalne jak indonezyjskich Sundanese z West Java , który ma prawie 35 milionów osób, co znacznie wzbogaca indonezyjskiej konkretnego słownictwa.
Wybór przez indonezyjskich nacjonalistów malajskiego jako języka przyszłej niepodległej Indonezji był logiczny. Do około 1900 roku, kiedy zaczęli otwierać szkoły dla tubylców z nowoczesną edukacją w języku niderlandzkim , Holendrzy nie chcieli rozmawiać z tubylcami w swoim języku. Użyli Malajskiego wymianę językową w archipelagu indonezyjskiego co najmniej od XV th wieku, w okresie wielkość Sułtanatu Malakka na Półwyspie Malajskim . Najstarszym znalezionym dokumentem pisanym w języku malajskim jest list napisany w 1521 r. w Sułtanacie Ternate w Molukach we wschodniej Indonezji.
Malakka powstała na krótko przed 1400 roku przez księcia Sriwijaya, który został już wcześniej wspomniano rejestracje na VII XX wieku w Starym Malajski. Przypuszczalnie malajski został już użyty w portach regionu w momencie Sriwijaya (tj przed XV th wieku). Stare Malay napisy zostały znalezione w Central Java, którego terminy wahają się od 792 do IX th century.
System spółgłosek malajskich podsumowano w poniższej tabeli:
Dwuwargowy | labio-dentystyczny |
dentystyczne / zębodołowe |
Palatalny | Tylnojęzykowy | Światowy | ||
Okluzja | Głuchy | p | t | k | - [ʔ] | ||
Voisee | b | re | sol | ||||
African | Głuchy | c [tʃ] | |||||
Voisee | j [dʒ] | ||||||
Frykatywy | Głuchy | fa | s | sy [ʃ] | kh | h | |
Voisee | v | z | |||||
Nosowy | m | nie | ny [nj] | ng [ŋ] | |||
Boczny | ja | ||||||
Walcowane | r | ||||||
Półsamogłoski | w | tak |
Dentystyczny / s / wymawia się jak w słowie puchar i nigdy nie jest wymawiany w / z /: nasi = ryż wymawia się "nassi".
Zębowy / r / jest wyraźnie zwinięty (czubek języka na podniebieniu).
Podniebienny / c / wymawia się gdzieś pomiędzy "tch" i "ti". Podobnie / j / jest wymawiane gdzieś pomiędzy "dj" i "di".
Velar / ng / jest trudnym fonemem dla francuskojęzycznych osób . Jest wymawiane jak „ng” w niemieckim singen („śpiewać”).
Przydechowa głośnia / h / jest zawsze wymawiana, zarówno na początku, jak i na końcu słowa. Darah , „krew”, wymawia się z zaznaczonym /h/finał, co odróżnia go od dara , „młoda dziewczyna”.
Końcowe spółgłoski, zamiast rozluźniać się jak we francuskim, są wymawiane, utrzymując stawy na miejscu. Na przykład minum ("pić") jest wymawiane z zamkniętymi ustami na / m / finale. Końcowe / k / jest zatem wymawiane przez utrzymywanie głośni zablokowanej w pozycji zamkniętej, co czyni ją niesłyszalną dla ucha francuskiego.
Następujące spółgłoski szczelinowe są pożyczkami zagranicznymi:
/ v / jest również wymawiane jak a / f /. Oba są czasem nawet wymawiane /p/. / z / jest czasami wymawiane jako / j /.
Samogłoski w języku indonezyjskim to:
Dyftongi to:
Dyftongi należy odróżnić od zestawienia samogłosek należących do różnych sylab, na przykład:
Musimy zatem odróżnić dyftong / ai / w gulai (danie mięsne w sosie) od następstwa samogłosek „ai” w gulai („słodzić”), które wymawia się „gula-i” i tworzy się na gula („cukier”). ").
Podstawowy leksykon malajski składa się ze słów, które są w zasadzie dwusylabowe, to znaczy składają się z dwóch sylab. Oto kilka przykładów:
malajski | Francuski |
---|---|
tanah | Ziemia |
pokutować | niebo |
powietrze | woda |
api | ogień |
laki | mąż |
bini | kobiety |
makan | jeść |
minimum | pić |
besar | wysoki |
Kecyl | mały |
hari | dzień |
Malam | noc |
Wydaje się, że etymologiczny korzeń bazy jest w 2 nd sylaby, ponieważ jest z tego, że możemy tworzyć rodziny wyrazów. Oto kilka przykładów:
W wyniku zdobycia Malakki w 1511 roku przez Afonso de Albuquerque , wicekróla Indii Portugalskich, Malajowie zapożyczyli kilkadziesiąt słów z języka portugalskiego . Oto kilka przykładów:
malajski | portugalski | Francuski |
---|---|---|
armada | armada | flota |
baluarti | cytadela | |
Bangkok | banco | ławka |
bantal | travesseiro | poduszka |
baret | beret | |
Belanda | Holandia | holenderski |
bendera | Bandeira | flaga |
beranda | weranda | weranda |
biola | altówka | skrzypce |
bola | bola | piłka |
bolus | bolo | ciasto |
boneka | boneca | lalka |
dadu | boazeria | z |
jendela | Janela | okno |
gagu | ||
Garpu | garfo | widelec |
gereja | igreja | kościół |
kaldu | caldo | Rosół |
kantini | stołówka | stołówka |
keju | queijo | ser |
kemeja | koszula | koszula |
Kereta | kareta | samochód |
powolny | latarnia | latarnia |
martil | młotek | młotek |
meja | mesa | stół |
mentega | manteiga | masło |
Minggu | Domingo | niedziela |
Ojczysty | Ojczysty | Boże Narodzenie |
Padri | padre | kapłan |
Paska | Pascoa | święta Wielkanocne |
pesta | festyn | Przyjęcie |
zwrócony | zwrócony | Sznurówka |
roda | roda | koło |
ronda | redonda | okrągły |
sabun | sabao | mydło |
saku | saco | gotowany |
seka | ||
sekolah | escola | szkoła |
sepatu | sapato | but |
tempo | tempo | czas |
zadzwoniłem | zadzwoniłem | atrament |