Sinoxenic język jest językiem, którego słownictwo posiada dużą liczbę względem chińskiego etymologii , nie będąc jednak pierwotnie język języka chińskiego rodziny . Termin sinoxenic, adaptacja angielskiego sinoxenic , pochodzi od językoznawcy Samuela Martina .
Koreański The japoński i wietnamski są najczęstsze przykłady sinoxéniques językach. Rzeczywiście, języki te, importując chiński system pisma ( sinogramy ), zostały wzbogacone o nowe słownictwo z Chin. Stopniowo to słownictwo języka pisanego przeniknęło do języków mówionych, do tego stopnia, że dzisiaj, poprzez włączenie słów wymyślonych w Japonii na podstawie chińsko-japońskich odczytań sinogramów, większość słów, które znajdują się w słowniku japońskiego Shinsena -kokugo-jiten (新 選 国語 辞典) wywodzą się bezpośrednio lub pośrednio z języka chińskiego.
„Odczyt sinoxenic” oznacza wymowę sinogramu w języku japońskim (lub koreańskim), którego pochodzenie jest wymową chińską. Częściej mówimy o lekturach chińsko-japońskich, chińsko-koreańskich itp.
Uwaga: w ryūkyū , językach wyspiarskich, w języku potocznym używane są różne terminy, naród (国家) jest reprezentowany przez wyspę ( Rykyū składa się z wielu małych wysp) (島 / 岛), las (森林 lub 林) przez góry (山) (las znajduje się na szczytach gór), korespondencja językowa w terminach potocznych nie jest tu najlepszym przykładem.
| Francuski | chiński ( standardowy mandaryński ) | japoński (standardowy japoński) | koreański (dialekt Seulu) | wietnamski (dialekt południowy) | Ryūkyū ( dialekt Okinawa ) | Zhuang (dialekt Wuming) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Chińczycy | 人zhōngguórén | 中国 人 c hūgokujin | 중국 Jungguk saram | người Trung Quốc (? 中國) | 唐 ん 人tooNchu (osoba Tang ~ 唐人) | Boux Cunghgoz |
| Naród | 國家guójia | 国Kuni | 나라 nara | t nước (? ?) | 島shima (wyspa) | - |
| Góra | 山shan | 山yama | 메 ja | nui (?) | 盛mu'i (wysoki / energiczny) | bya (岜) |
| ZA | 一Yi | 一Hito | Hana | một (?) | ぃ い ちtīchi | nděu |
| Las | 森林Senlin | 森mori | 숲 sup | szczebel (?) | 山yama (góra) | ndoeng (崬) |
| Język | 語言yǔyán | 言葉kotoba | 말 złe | wiązanie (㗂) | 口guchi (usta) | Wah |
| Napisz (przeszłość) | 寫Xie | 書くKaku | 썼다 sseotta | - | 書 ち ゃ んkachan | - |
| zupa | 湯Tang | 汁shiru | 국 Guk | canh | 湯yuu | - |
| Jeść | 吃chi , 食shi | べ るtaberu | 먹다 meokda | n (?) | む んkamun | gwn (?) |
| Matka, mama (mowa nieformalna) | 媽媽MAMA | お 母 さ んokasan | 어머니 eomeoni | m (媄) | あ ん ま ー ' anmaa | - |
| Zaimek osobowy (ogólny) | 我wǒ | 私watashi | 나 na | toi (?) | 我んwan | gou |
| Francuski | chiński (standardowy mandaryński) | japoński (standardowy japoński) | koreański (dialekt Seulu) | wietnamski (dialekt południowy) | Ryūkyū (dialekt Okinawa) | Zhuang (dialekt Wuming) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pochodzenie etniczne | 民族mínzú | 民族minzoku | (민족) minjok | Dan toc (民族) | 民族minzuku | Minzcuz (民族) |
| Masa | 人民renmin | 人民jinmin | 人民 (인민) min | nhan dan (人民) | 御 万人 ' umaNchu | Yinzminz (人民) |
| Republika | 共和國gonghéguó | 共和国Kyowakoku | 共和國 ( 공화국 ) gonghwaguk | Cộng Hoa Quac (共和國) | 共和国kyoowakuku | Gunghozgoz (共和国) |
| Sinogram | 漢字hanzi | 漢字kanji | 漢字 (한자) hanja | Han tự (漢字) | 漢字kwanji | - |
| Telefon | 電話dianhua | 電話denwa | 電話 ( 전화 ) jeonhwa | iện thoại (電話) | 電話denwa | - |
| Wielki Mur Chiński | Wànlǐ Changchéng | のBanri-no-Chōjō | 萬里 長子 (만리 장성) malli jangseong | Vạn Lý Trường Thành (萬里長子) | ぬ万里長子manri-nu-Choojoo | - |
| Student (e) | 学生xuéshēng | 学生gakusei | 學生 (학생) haksaeng | học sinh (学生) | 学生gakusoo | hagseng (学生) |
| Wolność | 自由Ziyou | 自由jiyu | 自由 (자유) jayu | tự zrobić (自由) | - | cwyouz (自由) |
| Równość | 平等píngděng | 平等Byodo | 平等 (평등) pyeongdeung | bình đẳng (平等) | - | bingzdaengj (平等) |
| Gazeta | 新聞Xinwen | 新聞Shinbun | 新聞 (신문) proste | cyna tức (信息) | - | - |
| Film | 電影diànyǐng | 映画eiga | 映 畵 (영화) yeonghwa | điện ảnh (電影) | 影踊kaagaaudui ,芝影大kaagaashibai | - |