Cztery księgi architektury (po włosku : I quattro libri dell'architettura ) to traktat architektoniczny autorstwa włoskiego architekta Andrei Palladio . Została wydana w Wenecji w 1570 r. w czterech działach zwanych „książkami”. Jest bogato ilustrowana planami, przekrojami, elewacjami i detalami elementów architektonicznych.
Są to cechy fizyczne tak zwanego wydania „Princeps” z 1570 roku autorstwa Franceschiego w Wenecji . Miasto było w tym czasie dużym ośrodkiem wydawniczym, a wydawcy weneccy dysponowali technologią ilustracji za pomocą druków . Zostaną one najpierw wykonane na drewnie. Ilustracje w księdze wykonane są z tego typu rycin.
Format wybrany do oryginalnego wydania to in-octavo ( około 21 x 15 cm ), mniej więcej format dwóch średnich cegieł (21 x 12 x 6 cm ).
Książka ma ponad 400 stron, około 319 stron numerowanych i ponad 200 grafik.
Składa się z czterech nierównych części, zwanych „księgą”, z których każda jest osobno paginowana.
Tom zawiera liczne ilustracje uzyskane z druku drzeworytów:
Każda książka jest zorganizowana identycznie: frontyspis, przedmowa do czytelnika i rozwinięcie tematu. Nie ma przedmowy do księgi II, autor ostrzega o tym w przedmowie do księgi I.
Praca zawiera projekty, które Palladio chce poprzez teorię i praktykę przybliżyć czystość i prostotę klasycznej architektury i jest zilustrowana własnymi rysunkami Andrei Palladio . Dzieło napisane jest wulgarnym językiem, zgodnie z tradycją humanistów europejskich tego okresu . Ponadto zawsze trudno jest wyrazić nowoczesne techniki w starych językach, które niekoniecznie znały opisane techniki. Istnieje również w tym czasie wiele prac zajmujących się tymi trudnościami, Palladio powtarza to w Księdze III, kiedy oferuje swoje tłumaczenie fragmentu Komentarzy Juliusza Cezara. Dzięki temu językowemu wyborowi praca, choć techniczna, jest bardzo przejrzysta. Ta jasność tematu wynika z doskonałego opanowania tematu, jakim poruszał się Palladio, a także prawdopodobnie z wytrwałego skojarzenia z gramatykiem takim jak Trissino . Wiele osób wymienionych w pracy daje wyobrażenie o relacjach Palladia z patrycjuszami, artystami i inżynierami swoich czasów. Palladio jest bardzo przywiązany do edukacyjnego aspektu pracy, który został zaprojektowany jako łącznik między Witruwiuszem a współczesnymi architektowi. Powtarza to kilkakrotnie w traktacie, a zwłaszcza w rozdziale XVI księgi II, gdzie Palladio tak się wypowiada „… moim jedynym zamiarem jest dobre wyjaśnienie Witruwiusza, nie będę się tu bawił szukając tego, co mówi o tym Pliniusz…” Praca dotyczy technik i dobrego smaku, które Palladio wywnioskował ze swoich praktycznych i teoretycznych studiów. Traktat ten realizuje kilka celów, w tym racjonalizację produkcji architektonicznej i wykazanie wyższości starożytnych Rzymian w kwestiach budowlanych.
Praca jest znaczącym sukcesem lokalnym i międzynarodowym, do dziś jest przedmiotem regularnych wznowień.
Jest szybko tłumaczony i edytowany w języku angielskim, francuskim i holenderskim i jest używany w swoich projektach przez wielu architektów.
W traktacie tym wskazano systematyczne zasady budowy. Prezentacja przykładów projektów była dotychczas niespotykana w tego typu pracach. Tym bardziej, że technika druku grawerskiego jest nową technologią czasu, a Wenecja jest jedną ze stolic jej dyfuzji. Palladio jako dobry architekt jest nią szczególnie zainteresowany i ta technika grawerowania, podobnie jak jego antyczna architektura, zainspiruje wielkiego ilustratora architektury pirańskiej .
Niepowtarzalny styl willi Palladian opiera się na zastosowaniu jej do systemu konstrukcyjnego zbudowanego z cegły. Palladio przedstawia dwa kanony, do których jego zdaniem projektant musi się stosować w konstrukcjach: zasady projektowe, oparte na wyglądzie i zasady konstrukcyjne, oparte na logice budowy willi.
Traktat jest podzielony na cztery główne tomy zwane książkami, a wydanie „princeps” zawiera również dwie dedykacje:
Rozdziały XIII, XIV i XV zajmują się domami wiejskimi i choć autor nie wspomina o nich, warto porównać plan tych domów i opis ich ogrodu z tym opisanym przez Erazma w Le Banquet Religieux (1522) lub plan odkrytej w Herkulanum Villa des Pisons . W rozdziale XX zatytułowanym Nadużycia Palladio demaskuje pewne praktyki, w szczególności polegające na wykonywaniu ściętych frontonów z zaznaczeniem, że architekt musi zachować wolną wolę w sprawach „dobrego gustu”, czyż nie przedstawia ściętego frontyspisu?
Główne znane wydania włoskie to:
Bibliografię można znaleźć na stronie „Architectura” Centrum Wyższych Studiów Renesansu w Tours [1]
We Francji książka jest tłumaczona w dwóch etapach. Architekt Le Muet dokonał pierwszego tłumaczenia pierwszej książki ( http://architectura.cesr.univ-tours.fr/Traite/Notice/ENSBA_LES646.asp?param= ). Roland Fréart de Chambray przetłumaczył od 1641 r. i opublikował w całości w 1650 r. przez Edme Martina całe dzieło ( http://architectura.cesr.univ-tours.fr/Traite/Notice/CESR_4045.asp?param= ). To tłumaczenie jest wynikiem rozkazu kardynała Richelieu, który chciał „przywrócić architekturę na właściwe tory”. Przekład francuski ma pewne osobliwości, przedmowę zastępuje dedykacja Rolanda Fréarta de Chambray , wydaje się, że przedmowa do czwartej księgi została przez tłumacza autocenzurowana . Tłumacz otrzymał oryginalne drzeworyty z Wenecji i odkrył, że posiada 219 rycin. Zdecydował się opublikować tłumaczenie zgodne z oryginałem i uzupełnić je o trzy ryciny o komentarz. Wreszcie Roland Fréart de Chambray publikuje słowniczek na końcu książki. To tłumaczenie można uznać za pracę referencyjną w języku francuskim. Gdy tylko został opublikowany, został przeanalizowany przez Królewską Akademię Architektury pod przewodnictwem François Blondela i był przedmiotem szczegółowego i drobiazgowego porównania z oryginałem. Akademia stwierdza, że praca Rolanda Fréarta de Chambray jest doskonała, pomimo kilku szczegółów, które przedstawia. [2]
Architekt Inigo Jones był prawdopodobnie pierwszym, który profesjonalnie wykorzystał I Quattro libri . Jest właścicielem egzemplarza wydania Princeps, które regularnie opatrywał adnotacjami. Egzemplarz ten jest przechowywany w Wielkiej Brytanii w bibliotece Worcester College w Oksfordzie .
Pierwsze tłumaczenie na język angielski jest dość spóźnione. Aż do końca XVII th wieku najbardziej poczytnych i zna języki wysokiego społeczeństwa Wielkiej Brytanii są francuski i włoski. Wydania angielskie pochodzą z lat 1663, 1715, 1736, 1738.
Architektura A. Palladio z 1715 r. autorstwa Giacomo Leoniego byłaby pierwszym kompletnym, anglojęzycznym wydaniem I Quattro libri dell'architettura .
Thomas Jefferson , prezydent Stanów Zjednoczonych, zagorzały wielbiciel Palladio, nazwał tę książkę „Biblią architektury”; był także w dużej mierze zainspirowany planami zawartymi w tym dziele (w szczególności Villa Cornaro ) dotyczącymi projektu pierwszej wersji swojej rezydencji w Monticello .
Strona internetowa ARCHITECTURA Centrum Renesansu Wyższych Studiów w Tours: * [3]