Chorwacki Hrvatski | |
Kraj | Chorwacja , Bośnia i Hercegowina , Serbia ( Vojvodina ) |
---|---|
Liczba głośników | Chorwacja: 4,100,000 (2011) Razem: 6,741,420 |
Nazwy mówców | Głośniki chorwackie |
Typologia | SVO + porządek dowolny , fleksyjny , biernikowy , akcentujący , z akcentem tonalnym |
Klasyfikacja według rodziny | |
Status oficjalny | |
Oficjalny język |
Chorwacja Unia Europejska Bośnia i Hercegowina Wojwodina ( Serbia )
|
Zarządzane przez | Institute za hrvatski jezik i jezikoslovlje |
Kody języków | |
ISO 639-1 | godz |
ISO 639-2 | hrv |
ISO 639-3 | hrv |
IETF | godz |
Linguasphere |
53-AAA-gc - Hrvatski-F 53-AAA-gf - Hrvatski-G |
Glottolog | croa1245 |
Próba | |
Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ( patrz tekst w języku francuskim ) Članak 1: Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i trebaju jedno prema drugome postupati u duhu bratstva. |
|
Menu | |
Dystrybucja języka chorwackiego (na niebiesko) w Chorwacji i krajach sąsiednich (2006). | |
Chorwacki (chorwacki: Hrvatski ) jest jednym z standardowych odmian , używanych przez Chorwatów , język zwany „ serbsko-chorwacki ” przez niektórych językoznawców , a inni - „ Słowiańska diasystem South Central ” štokavski jezik „ Chtokavian język ”, Standardní novoštokavski " standard neochtokavian ”lub BCMS (bośniacki-chorwacki-czarnogórski-serbski).
Z socjolingwistycznego punktu widzenia jest to multicentryczny, ustandaryzowany język wspólny dla Serbów , Chorwatów, Bośniaków i Czarnogórców , oparty na dialekcie cztokawskim, a inne jego standardowe odmiany to serbski , bośniacki i czarnogórski .
Standaryzacja bieżącego chorwacki rozpoczęto w pierwszej połowie XIX -go wieku przez grupę z badaczy kierowanych przez Ljudevit Gaj , częściowo w porozumieniu z niektórych serbskich uczonych, pierwsze Vuk Karadžić , którzy pracowali w standaryzacji języka literackiego serbskiego. Spowodowało to nieco inny standard niż serbski, zwłaszcza w alfabecie łacińskim zreformowanym przez Ljudevita Gaja i jego pisowni praktycznie fonemicznej . Alfabet ten odpowiadał dokładnie cyrylicy zaproponowanej przez Karadžića, a później została przyjęta do standardu serbskiego obok cyrylicy. Po rozpadzie Jugosławii chorwacki stał się oficjalnym określeniem „język chorwacki”, a jego standardem zajmuje się Instytut Języka i Lingwistyki Chorwackiej.
Całkowitą liczbę Chorwatów szacuje się na około sześć milionów. Jeśli o tych z Chorwacji i innych byłych republik jugosłowiańskich możemy powiedzieć, że mówią po chorwacku, to nie możemy powiedzieć, ilu z krajów sąsiednich lub mniej lub bardziej odległych zna go, chyba że dostępne statystyki tego nie określają. Chorwacki jest również używany przez mniejszości chorwackie w sąsiednich lub pobliskich krajach, w których mieszkali od czasów Cesarstwa Austriackiego i / lub byłej Jugosławii, a także na emigracji:
Kraj | Liczba osób | Status osób | Rok |
---|---|---|---|
Chorwacja | 4.096.305 | ojczysty chorwacki | 2011 |
3 059, | rodowity chorwacko-serbski | ||
Bośnia i Hercegowina | 3861912 (15,4% całej populacji) | pochodzenia chorwackiego | 2016 |
14,6% populacji | ojczysty chorwacki | ||
Chile | 380 000 | pochodzenia chorwackiego | |
Argentyna | 250 000, w tym 8 000 urodzonych w Chorwacji | pochodzenia chorwackiego | |
Niemcy | 219,541 | obywatele Chorwacji | 2011 |
Austria | 131 000 | Burgenland - osoby mówiące po chorwacku | 2003 |
44,489 | urodzony w Chorwacji | 2017 | |
szwajcarski | 100 000 | pochodzenia chorwackiego | 1996 |
Australia | 61,548 | mówienie po chorwacku w domu | 2011 |
Stany Zjednoczone Ameryki | 53,040 | mówienie po chorwacku w domu | 2013 |
Kanada | 52,330 | ojczysty chorwacki | 2011 |
Brazylia | 50 000, w tym 15 000 urodzonych w Chorwacji | pochodzenia chorwackiego | |
Słowenia | 35,642 | pochodzenia chorwackiego | 2002 |
Serbia | 19 223, | ojczysty chorwacki | 2011 |
Węgry | 16,053 | mówienie po chorwacku z rodziną, przyjaciółmi | 2011 |
Włochy | 17,472 | obywatele Chorwacji | 2019 |
1000 | Chorwaci z Molise | 2012 | |
Peru | 6800, w tym 800 urodzonych w Chorwacji | pochodzenia chorwackiego | |
Szwecja | 6 221, | obywatele Chorwacji | 2016 |
Czarnogóra | 6,021 | pochodzenia chorwackiego | 2011 |
Rumunia | 5 167, | ojczysty chorwacki | 2011 |
Urugwaj | 5000 | pochodzenia chorwackiego | |
Republika Macedonii | 2,686 | pochodzenia chorwackiego | 2002 |
Chorwacki jest językiem urzędowym w Chorwacji, Bośni i Hercegowinie, Czarnogórze, Serbii, prowincji Wojwodina oraz w Unii Europejskiej .
Chorwacki ma status języka mniejszości w Austrii (Burgenland) i we Włoszech (Molise). W Rumunii język chorwacki może być używany w kontaktach z lokalną administracją publiczną, w miejscowościach, w których język ojczysty stanowi ponad 20% populacji. Tak jest w przypadku miejscowości Caraşova i Lupac z judeţ w Caras-Severin . Tam też uczy się języka, od przedszkola po maturę .
Regionalne odmiany języka chorwackiego rozpatruje się z dwóch punktów widzenia: najpierw morfologicznej , a następnie fonologicznej .
1. Przyjmując jako rozróżnienie formę zaimka pytającego oznaczającego „co” ( što , ča i kaj ), wyróżniamy trzy dialekty :
2. Inny podział, który jest nałożony na dialektów, jest wykonany ze sposobu, w jaki dźwięk z starosłowiańskim è ewoluowały , które nazywa się „Jat”. Zgodnie z tym kryterium istnieją trzy odmiany o nazwie izgovori „wymowy”:
Ta sekcja pokrótce przedstawia zewnętrzną historię języka chorwackiego.
Pierwsze teksty pisane przez Chorwatów zostało napisane w IX th century w starosłowiańskim z alfabetu głagolicy , ale nie zostały one utrzymane. Najstarsze teksty Chorwacki głagolicy datę zachowane od XI -tego wieku , w większości napisane w kamieniu, jak steli Baska (wyspa Krk ). Jest to pierwszy tekst w języku starosłowiańskim z elementami języka narodowego . Jest niezwykły ze względu na swoją wielkość i wagę tekstu, w którym po raz pierwszy wspomniano o narodzie chorwackim.
W XII th century zaczniemy używać cyrylicy jak również. Alfabet łaciński jest używany tylko z XIV -tego wieku , współistniejące przez jakiś czas z dwóch pierwszych. Korzystanie z głagolicy trwa aż do końca XV -go wieku , a niektóre obszary przybrzeżne aż do początku XIX -go wieku .
Dopiero w drugiej połowie XV -go wieku , literatura jest napisany w języku słowiańskim kościoła chorwacki. Jego okres świetności jest XIV th - XV th stulecia, są zilustrowane przez takich dzieł jak Mszału Duke Novak ( 1368 w regionie Lika , w północno-zachodniej Chorwacji), a Reims Ewangelii ( 1395 ), napisany w ramach w głagolicy . Inne księgi z tego okresu to Mszał księcia Hrvoje ( 1404 , ze Splitu , Dalmacja) i pierwszy drukowany mszał ( 1483 ). Tak więc Chorwaci byli jedynymi katolikami w Europie, którzy mieli pozwolenie Rzymu na nie używanie łaciny w liturgii ani alfabetu łacińskiego .
W XII TH - XV -go wieku, język słowiański używany południe od terytorium byłej Jugosławii jest podzielony na wiele dialektów, pogrupowanych w dialektach, które istnieją dzisiaj.
Nowoczesny chorwacki, to znaczy trochę inaczej niż dzisiaj, zaczyna narzucać XIV th - XV th stulecia. Jej pierwszym ważnym atestem jest chorwacki Mszał Watykański .
Pierwsza standaryzacja elementów z okresu od XVII -go wieku , zwany także czas Slavism baroku , standaryzacja znajduje odzwierciedlenie w literaturze tamtego czasu. To, co zasadniczo przyczynia się do powstania współczesnego języka chorwackiego, to:
Standaryzacja chorwacki jest ściśle powiązana z przebudzenia świadomości narodowej Chorwatów, który jest częścią ogólnego trendu w Europie w pierwszej połowie XIX -go wieku. Już w 1812 roku , Šime Starčević opublikowany w Trieście New iliryjskim Grammar (w języku chorwackim, Nova irilička gramatika ). Był prekursorem tzw. „Chorwackiej Odnowy Narodowej”, której przewodził Ruch Iliryjski , w którym uczestniczyła przede wszystkim intelektualna młodzież pochodzenia burżuazyjnego. Jej liderem był Ljudevit Gaj , językoznawca, polityk, dziennikarz i pisarz pochodzenia francuskiego . W swojej książce Kratka Osnova horvatsko-slavenskog pravopisanja ( Abstrakcyjna pisowni chorwacko-słowiański ) ( Buda , 1830 ), zaproponował alfabet używany przez chorwacką dzisiaj, oparte na alfabecie łacińskim z diakrytycznych zapożyczonych alfabetów czeskim i polskim , a także jako pisownia fonemiczna . Pisownia ta została następnie uogólniona na całym terytorium zamieszkanym przez Chorwatów, zamiast pisowni włoskiej, niemieckiej i węgierskiej używanej w odpowiednich regionach.
To właśnie w tym czasie narzucono jednolity standard chorwacki, oparty na dialekcie cztokawskim z (i) wymową jekawską, literaturę w innych dialektach wychodzących z użycia.
Ideologia ruchu iliryjskiego nie ograniczała się do Chorwacji. Jego ideałem było zjednoczenie wszystkich południowych Słowian , od Słoweńców po Bułgarów , z których wszyscy żyli pod obcymi rządami, w utopijny naród iliryjski . Jego aspiracje odpowiadały aspiracjom niektórych serbskich uczonych , co pod względem językowym doprowadziło do idei języka serbsko-chorwackiego . Istotnie istniała zbieżność między reformą Vuka Stefanovicia Karadžića dotyczącą serbskiego , która oparła standard tej reformy na tym samym dialekcie cztokawskim, a reformą Ljudevita Gaja. Przejawiało się to m.in. w „Porozumieniu wiedeńskim ” ( 1850 ), podpisanym przez siedmiu chorwackich i serbskich uczonych (w tym Vuk Karadžić ) z inicjatywy słoweńskiego językoznawcy Franca Miklošiča . Umowa ta ustanawia pewne wspólne standardy dla języków chorwackiego i serbskiego.
Od tego czasu domena językowa ingerowała w sferę polityczną i do dziś relacja między chorwackim i serbskim oscyluje z jednej epoki do drugiej między ideą jednego języka a dwoma odrębnymi językami, w zależności od wydarzenia historyczne, przez które przechodzą ich mówcy.
W drugiej połowie XIX -go wieku, ruchy niepodległościowe zintensyfikowane. Dla wielu Chorwatów tę niepodległość można osiągnąć tylko w jedności z innymi Słowianami południowymi, a najpierw z Serbami. Chorwacki biskup Đakova Josip J. Strossmayer opracował w 1866 r. Pierwszy program zjednoczenia Słowian z południa Cesarstwa Austriackiego , używając terminu „Jugosławia” i założył w Zagrzebiu Jugosłowiańską Akademię Nauk. Oraz sztuki. Następnie pojawiają się dwie główne szkoły językowe:
Zbliżenie między Chorwatami i Serbami trwało po I wojnie światowej , tym razem w ramach Królestwa Serbów, Chorwatów i Słoweńców , które później stało się Królestwem Jugosławii , pod egidą Serbii , kraju zwycięskiego w wojnie. Idea języka serbsko-chorwackiego jest coraz bardziej wspierana przez władze w Belgradzie . Co więcej, ci drudzy starają się narzucić serbski z ekawską wymową jako językiem całego państwa, co nie odpowiada Chorwatom dążącym do niepodległości.
Podczas II wojny światowej powstało niezależne państwo chorwackie , satelita nazistowskich Niemiec , które rozpętały straszliwe prześladowania mniejszości serbskiej. Pod względem językowym „oczyszczenie” języka chorwackiego ma na celu wyeliminowanie elementów serbskich.
W drugiej Jugosławii promocja języka serbsko-chorwackiego i próby zacierania różnic między chorwackim a serbskim stały się składnikami oficjalnej polityki językowej, również akceptowanej przez chorwackich komunistów, co wynika jasno z porozumienia z Nowego Sadu. ”( 1954 ). Podpisany przez 25 językoznawców i pisarzy, 18 Serbów i 7 Chorwatów, stwierdza, że wspólnym językiem Serbów, Chorwatów, Czarnogórców i Bośniaków jest serbsko-chorwacki, który można również nazwać chorwacko-serbskim, mając dwa warianty literackie, serbski i chorwacki. Jednocześnie decydujemy się na stworzenie unikalnego słownika. Jednak w Chorwacji nazwa oficjalnych szczątków językowych „chorwacki” (między 1943 i 1970 ), a następnie „chorwacki lub serbski” (między 1970 a 1990 ).
Po względnej liberalizacji reżimu w latach 60. chorwaccy intelektualiści wyrazili niezadowolenie z dominacji Serbów w organach oficjalnych. W 1967 r. Siedmiu lingwistów i pisarzy opracowało „Deklarację w sprawie sytuacji i denominacji chorwackiego języka literackiego”, w której twierdzi się, że na równi traktowano nie trzy, ale cztery języki Jugosławii: słoweński, chorwacki, serbski i Macedonii oraz położenie kresu dominacji Serbów na szczeblu państwowym i federalnym. W latach siedemdziesiątych (okres zwany „ chorwacką wiosną ”) chorwacki język literacki został uznany za odrębną całość.
Po ogłoszeniu suwerenności Chorwacji ( 1991 ) i wojnach w Jugosławii, pogłębiły się purystyczne tendencje do oddzielenia Chorwatów od Serbów, potępiając i odrzucając „serbizm” i „internacjonalizm”. Ponownie wprowadzamy do języka wiele słów mniej lub bardziej nieużywanych przez dziesięciolecia, tworzymy neologizmy oparte na słowiańsku.
W tej części omówiono pokrótce główne aspekty fonologiczne , fonetyczne i prozodyczne języka chorwackiego.
Chorwacki ma 32 fonemy , z których większość jest fonemiczna. Litery i fonemy odpowiadają sobie w następujący sposób:
List | Fonetyczna transkrypcja | Wymawiane z grubsza jak w |
---|---|---|
A, a | /w/ | rc |
B, b | / b / | b my |
CC | / t͡s / | ts ar |
CC | / t͡ʃ / | tch equë |
CC | / t͡ɕ / | ti en ( wet t ) |
D, d | / d / | d onner |
Đ, đ | / d͡ʑ / | di ble ( d wet) |
DŽ, dž | / d͡ʒ / | English g w |
E, e | / e / | e ty |
F, f | / f / | f ilm |
G, g | / g / | g są |
H, h | / x / | między aspirowanym h „hahaha” a hiszpańskim j „Juan” |
Ja, ja | / ja / | I die |
ije | / i͜j / | p ie rre |
Nie słowo | / d / | tam ich |
K, k | / k / | k ilo |
L, l | / l / | l ac ( l trudniejsze niż po francusku ) |
Lj, lj | / ʎ / | li en ( wet l ) |
M, m | / m / | m al |
N, n | /nie/ | Bez wieku |
Nj, nj | / ɲ / | indi gn ed |
O, o | / o / | o schludny |
P, s | / p / | p ace |
R, r | / r / | r są ( r zwinięte) |
/ R / wokaliczny | - | |
S, s | / s / | s ac |
Š, š | / ʃ / | ch w |
T, t | / t / | robi nasze |
U, u | / u / | lub rlet |
V, b | / ʋ / | v oix |
Z, z | / z / | Tylko model z |
Ž, ž | / ʒ / | j nasz |
Samogłoski:
poprzedni | centralny | tylny | |
---|---|---|---|
Zamknięta samogłoska | i / i / | u / u / | |
Mediana apertury | e / e / lub / ɛ / | o / o / lub / ɔ / | |
Otwarta samogłoska | a / a / |
Uwagi:
Samogłoska eufoniczna [a] pojawia się w niektórych formach rzeczownika , ale także w przymiotniku , aw innych znika. Na przykład, korzeń słowa oznaczającego „starego człowieka” jest starc- jego pojedyncza mianownik istota gwiazda c ale podczas deklinacji spada: starca „starego człowieka” ( dopełniacz ). W przypadku żeńskich rdzeni kończących się na dwie spółgłoski, to a jest obecne w dopełniaczu liczby mnogiej między dwiema spółgłoskami: rdzeń sestr- , mianownik liczby pojedynczej sestra , dopełniacz liczby mnogiej sest a ra .
Alternacja l ~ oRzeczowniki i przymiotniki kończące się na -ao , -eo lub -io [np. čitao sam "Czytałem" ( temat męski), anđeo "ange", cio "cały"] były kiedyś w historii języka zakończone twardym l ( čital , anđel , cil ), które przekształciło się w o , ale tylko na końcu słowa. To o staje się ponownie l, jeśli nie znajduje się już w pozycji końcowej, ale następuje po nim końcówka lub sufiks : čitala sam „je lisais ” (podmiot żeński), anđela „de l'ange” (dopełniacz), cijela „Cały” .
Asymilacja konsonansowaKiedy dwie spółgłoski, jedna głucha, a druga dźwięczna, stykają się poprzez dodanie końcówki lub przyrostka do słowa, pierwsza spółgłoska jest asymilowana przez drugą ( asymilacja regresywna ): stłumiona, jeśli ta druga spółgłoska jest głucha, dźwięczna, jeśli jest dźwięk. Więc,
spółgłoski dźwiękowe | b , | g , | d , | đ , | z , | ž , | dž | stają się | |
spółgłoski bezdźwięczne | p , | k , | t , | ć , | s , | š , | č , | i wzajemnie. |
Na przykład w słowie vrabac „wróbel”, / b / naprzemiennie z głuchym korespondentem / p /. To ostatnie pojawia się, gdy / a / wpada między / b / i / t͡s /, przy czym ten ostatni jest głuchy i asymilujący / b /: vrapca „wróbla” (dopełniacz liczby pojedynczej).
PalatalizacjeNiektóre spółgłoski kończące mianownik rzeczownika lub znajdujące się na końcu rdzenia czasownika mogą ulec zmianie zwanej palatalizacją , pod wpływem samogłoski rozpoczynającej końcówkę lub przyrostek. Najczęstsze przypadki:
Akcent , który uderza jedną z samogłosek słowa ma podwójny charakter w Chorwacji. Jest to akcent toniczny lub intensywny, tj. Dana samogłoska jest wymawiana z większą siłą niż pozostałe (jak we francuskim ), ale także akcent wysokościowy , przy czym samogłoska uderzona akcentem tonicznym jest wymawiana o jeden ton wyżej lub niżej niż pozostałe . Istnieją cztery rodzaje akcentu, kombinacje między malejącym lub rosnącym znakiem a czasem trwania samogłoski (długiej lub krótkiej). Nacisk jest odnotowywany tylko w książkach lingwistycznych , podręcznikach językowych i słownikach . Ich konwencjonalne znaki to te z poniższych przykładów:
W języku chorwackim akcent jest ruchomy, z pewnymi ograniczeniami, z których główne to:
Samogłoski nieakcentowane mogą być również długie lub krótkie. Długie są zaznaczone, z wyjątkiem zwykłych pism, makronem ¯ ( žèna "kobieta" / žénā "kobiety", dopełniacz imienia w liczbie mnogiej). Długą, powolną sylabę można znaleźć tylko po sylabie z akcentem.
Jak widać na tym przykładzie, charakter akcentu i czas trwania samogłosek mają wartość funkcjonalną. Tutaj zaznaczają dwa różne przypadki w deklinacji. Miejsce akcent ma również wartość funkcjonalną, na przykład w deklinacji przymiotników w krótkiej formie (patrz poniżej Deklinacja przymiotników ).
Są też słowa, które nigdy nie są podkreślane, a inne, które czasami są, a innym razem nie. Pierwsza kategoria składa się z enclitics , tj tępych zaimków osobowych , matowa formy czasownika pomocniczych i cząstek Li , a drugą proclitics , to znaczy położeniami , koniunkcji oraz cząstki negatywne nie . Dwie kategorie clitics tworzą jedno słowo (prozodycznie) ze słowem leksykalnym ich grupy, nosząc jeden akcent: w przypadku enkliktyki akcent uderza w słowo leksykalne, w proklityki, to drugie, które jest zaakcentowany, pod warunkiem, że akcent leksykalny słowa jest malejący. Przykłady:
Wśród koniunkcji są pewne, że nie można podkreślić, „i” da „que”, a ja „i”, o ile nie następuje przerwa: životinje ȋ , što je važno, ljudi „zwierzęta i, co ważniejsze, ludzie” .
Ponieważ język chorwacki jest odmianą BCMS, jego system gramatyczny jest zasadniczo taki sam, jak innych odmian tego diasystemu. Ten system różni się od francuskiego kilkoma cechami. Rzeczywiście, podobnie jak francuski, z punktu widzenia typologii morfologicznej jest językiem syntetycznym , ale BCMS jest w dużym stopniu porównywany z francuskim, to znaczy, że nazwa, przymiotnik i zaimki są dostępne, mają różne formy oznaczone końcówkami, aby spełnić tę lub inną funkcję syntaktyczną w zdaniu , a wszystkie formy osobowe czasowników są wyraźnie rozróżnione końcówkami.
W tej sekcji omówiono główne cechy morfologii języka chorwackiego.
Imię Rodzaj rzeczownikówChorwackie nazwy można podzielić na trzy rodzaje :
W języku chorwackim deklinację charakteryzuje siedem przypadków , a rzeczowniki są pogrupowane w cztery klasy deklinacji, zgodnie z ich zakończeniem w mianowniku liczby pojedynczej. Oto regularna deklinacja czterech rzeczowników z dwóch klas deklinacji z największą liczbą rzeczowników.
Walizka | Męski | Neutralny | Kobiecy | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
żywy | nieożywiony | pojedynczy | Liczba mnoga | pojedynczy | Liczba mnoga | |||
pojedynczy | Liczba mnoga | pojedynczy | Liczba mnoga | |||||
Mianownikowy | mȃjstor "mistrz" | mȃjstor i | òdmor "odpoczynek" | òdmor i | zlȃt o "gold" | zlȃt a | mrȅž a "sieć, sieć" | mrȅž e |
Dopełniacz | mȃjstor a | mȃjstōr at | òdmor a | òdmōr à | zlȃt a | zlȃt à | mrȅž ē | mrȇž à |
Celownik | mȃjstor u | mȃjstor ima | òdmor u | òdmor ima | zlȃt u | zlȃt ima | mrȅž i | mrȅž ama |
Biernik | mȃjstor a | mȃjstor e | òdmor | òdmor e | zlȃt o | zlȃt a | mrȅž u | mrȅž e |
Wołacz | mȃjstor e ! | mȃjstor i ! | òdmor e ! | òdmor i ! | zlȃt o ! | zlȃt a ! | mrȅž o ! | mrȅž e ! |
Instrumentalny | mȃjstor om | mȃjstor ima | òdmor om | òdmor ima | zlȃt om | zlȃt ima | mrȅž om | mrȅž ama |
Wynajem | mȃjstor u | mȃjstor ima | òdmor u | òdmor ima | zlȃt u | zlȃt ima | mrȅž i | mrȅž ama |
Uwagi:
Walizka | Główne obowiązki) | Przykład |
---|---|---|
Mianownikowy | Przedmiot | Ovaj učenik je dobar "Ten uczeń jest dobry" |
atrybut | On I učenik "On jest studentem" | |
Dopełniacz | uzupełnienie nazwy określającej właściciela | knjiga učenik ma „książkę ucznia” |
Celownik | dodatkowy pośredni przedmiot atrybucji | Dajte učenik u dobru ocjenu "Daj uczniowi dobrą ocenę" |
Biernik | bezpośrednie dopełnienie obiektu | Vidim učenik a „Widzę ucznia” |
okolicznościowe uzupełnienie miejsca czasownika wyrażające przemieszczenie w kierunku miejsca | Podobnie jak u grad „Idę do miasta” | |
Wołacz | zadzwonić, zwrócić się do kogoś | Učenič e ! " Hej ! Uczeń ! " |
Instrumentalny | uzupełnienie instrumentu (nieożywiony) | Režem kruh ovim nož em „ Kroję chleb tym nożem” |
dodatkowy akompaniament (animowany) | Ditto u grad s učenik om „Jadę do miasta ze studentem” | |
Wynajem | dopełnienie czasownika nie wyrażające przemieszczenia lub przemieszczenia w kierunku miejsca | Na živi u grad u „Mieszka w mieście” |
dopełnienie obiektu pośredniego, o którym mówimy | Reci mi nešto o tom učenik u "Opowiedz mi coś o tym uczniu" |
Tradycyjnie przymiotniki są klasyfikowane w następujący sposób:
Przymiotniki mogą mieć dwie formy, krótkie i długie. Forma krótka charakteryzuje się końcówką spółgłoskową w mianowniku rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej, a formę długą - końcówką -i w tym samym przypadku:
Prawie wszystkie kwalifikujące się przymiotniki mają obie formy, a długą formę uzyskuje się przez dodanie -i do formy krótkiej: smeđ > smeđ i "brązowy, brązowy". W ich przypadku krótka forma nazywana jest również nieokreśloną, a długa - określoną. Odpowiada to w języku francuskim przymiotnikowi używanemu jako rzeczownik. Przykład: Kupio sam jedan šešir smeđ i jedan siv . Smeđi sam ubrzo izgubio, sivi nosim i danas „Kupiłem brązowy kapelusz i drugi szary. Brązowy, szybko go straciłam, szary, noszę go do dziś ”.
Przymiotniki, które mają tylko jedną formę, są używane zarówno jako zdefiniowane, jak i nieokreślone. Przymiotniki członkostwa mają tylko krótką formę, podczas gdy te kończące się na -ski , -nji i -ji , a także przymiotniki porównawcze i względne najwyższe (patrz poniżej) - mają formę długą.
Stopnie porównania przymiotnikówPorównanie wyższości jest tworzone za pomocą przyrostków:
Porównanie jest wykonana z przyimka OD regulujące dopełniacz ( Kamen je tvrđi od zemlje ) lub ze spójnikiem nego + mianowniku: Kamen je tvrđi nego Zemlja „Kamień jest trudniejsze niż ziemi”.
Istnieją również przymiotniki, których porównanie jest nieregularne o tyle, o ile ma rodnik inny niż przymiotnik odpowiadający ocenie pozytywnej: dobar - bolji "lepszy", zao - gori "gorszy", velik - veći "większy", malen - manji "mniejszy ", dug - dulji (który ma również regularne porównanie duži )" dłuższy ".
Względny najwyższy stopień wyższości uzyskuje się z porównania z przedrostkiem naj- : bliži "najbliższy"> naj bliži "najbliższy". Możliwe są trzy konstrukcje z przymiotnikiem w stopniu najwyższym, na które składają się:
Oto przykład deklinacji jednego z typów przymiotników regularnych:
Krótki formularzWalizka | Męski | Neutralny | Kobiecy | |||
---|---|---|---|---|---|---|
pojedynczy | Liczba mnoga | pojedynczy | Liczba mnoga | pojedynczy | Liczba mnoga | |
NIE. | vȅlik „duży” | vȅlik i | vȅlik o | vȅlik a | vȅlik a | vȅlik e |
SOL. | vȅlik a | vȅlik īh | vȅlik a | vȅlik īh | vȅlik ē | vȅlik īh |
RE. | vȅlik u | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik u | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōj | vȅlik īm (a) / - ima |
W. | vȅlik a (ożywiony), vȅlik (nieożywiony) | vȅlik e | vȅlik o | vȅlik à | vȅlik u | vȅlik e |
V. | vȅlik | vȅlik i | vȅlik o | vȅlik à | vȅlik a | vȅlik e |
JA. | vȅlik īm | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik īm | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōm | vȅlik īm (a) / - ima |
L. | vȅlik u | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik u | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōj | vȅlik īm (a) / - ima |
Walizka | Męski | Neutralny | Kobiecy | |||
---|---|---|---|---|---|---|
pojedynczy | Liczba mnoga | pojedynczy | Liczba mnoga | pojedynczy | Liczba mnoga | |
NIE. | vȅlik ī "wielki" | vȅlik ī | vȅlik ō | vȅlik à | vȅlik à | vȅlik ē |
SOL. | vȅlik ōg (a) | vȅlik īh | vȅlik ōg (a) | vȅlik īh | vȅlik ē | vȅlik īh |
RE. | vȅlik ōm (u / e) | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōm (u / e) | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōj | vȅlik īm (a) / - ima |
W. | vȅlik ōg (a) (animowany), vȅlik ī (nieożywiony) | vȅlik ē | vȅlik ō | vȅlik à | vȅlik ū | vȅlik ē |
V. | vȅlik ī | vȅlik ī | vȅlik ō | vȅlik à | vȅlik à | vȅlik ē |
JA. | vȅlik īm | vȅlik īm (a) / ima | vȅlik īm | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōm | vȅlik īm (a) / - ima |
L. | vȅlik ōm (e / u) | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōm (e / u) | vȅlik īm (a) / - ima | vȅlik ōj | vȅlik īm (a) / - ima |
Uwagi:
Walizka | Pojedynczy | Liczba mnoga | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NIE. | jȃ „Ja / ja” | tȋ „ty / ty” | hen „on / on”, òno - neutralny | òna „ona” | - | m "nas" | patrz „ty” | òni "oni / oni", òna - nijaki, òne "oni" | - |
SOL. | prowadź mnie | być, ty | njȅga, ga | njȇ, ja | sbe, se | nȃs, nas | zobacz, idź | njȋh, ih | sbe |
RE. | m, ni, mi | tȅbi, ti | njȅmu, mu | njȏj, joj | sȅbi, tak | nȁma, nam | vȁma, vam | njȋma, im | sȅbi ” |
W. | prowadź mnie | być, ty | njȅga, ga, nj | njȗ, ju, i, nju | sbe, se | nȃs, nas | zobacz, idź | njȋh, ih | sbe |
V. | - | ti! | - | - | - | mȋ! | vȋ! | - | - |
JA. | mnȏm, mnóme | tȍbōm | njȋm, njíme | njȏm, njóme | sȍbōm | nȁma | vȁma | njȉma | sȍbom |
L. | mȅni | tȅbi | njȅm (u) | njȏj | sȅbi | nȁma | vȁma | njȉma | sȅbi |
W mianowniku, wołaczu, instrumentalnym i miejscowniku zaimki osobowe mają tylko formy toniczne, podczas gdy w dopełniaczu, celowniku i bierniku mają zarówno formy toniczne, jak i nudne.
Zaimek grzecznościowy to Vi , zwykle pisany wielką literą.
Formy tonizująceOni przywykli:
W instrumentalnej, 1 st osobie liczby pojedynczej, istnieją dwie formy podkreślone: najkrótsza jest stosowany po przyimków, najdłużej bez przyimka: Što bi robi oženio mNome „Dlaczego nie żenią się ze mną”.
Powolne formyW bierniku, 3 th osoba liczby pojedynczej, męski istnieją dwie formy słaby i trzy samice.
Formy nudne są zwykle używane jako uzupełnienia bez przyimka, przed lub po formach czasownikowych, które niosą ze sobą leksykalne znaczenie czasownika, wymawiane z czasownikiem w jednym słowie prozodycznym: Jȃ sam te čȅkao "Czekałem na ciebie (e)". Formy me, te, se, nj, nju mogą być również używane po przyimkach, które w tym przypadku są zaakcentowane: prȅdā me „przede mną”, zȃ nj „dla niego”.
Jeśli chodzi o rozmieszczenie form ju i je "la" (biernik), używam go ogólnie i ju w pobliżu sylaby je , to znaczy przed czasownikiem pomocniczym je ( On ju je dočekao "Czekał na jej ”) i po słowach zakończonych I : Ne voli limunadu, ali pije ju kad je vruće „ On / Ona nie lubi lemoniady, ale pije ją, kiedy jest bardzo gorąca ”.
Zaimek odblaskowyW przeciwieństwie do francuskiego, w chorwackim istnieje tylko jeden zaimek zwrotny , który zaczyna się od s w tabeli zaimków osobowych. On zawsze odnosi się do tematu, bez względu na jego płeć, numer lub osoba: Naškodio si Sebi „ranisz siebie”. Ma nudne formy dopełniacz / biernik i celownik. Biernik jest używany w zaimkowym głosie czasowników: Ja sam se počešljao "Ja, czesałem się", Ti si se počešljala "Toi, tu t'es combignée", Sestra se počešljala "" Moja siostra przeczesała włosy ", Dječaci su se počešljali „Chłopcy uczesali włosy ”.
Zaimki i przymiotniki pytajno-względneSłowa tko „kto” i što „to, co” to tylko zaimki:
Zmiana:
Mianownikowy | tkȍ | štȍ |
Dopełniacz | kòga, kȍg | čèga, čȅg |
Celownik | kòmu, kòme, kȍm | čèmu |
Biernik | kòga, kȍg | štȍ |
Instrumentalny | kȋm, kíme | čȋm, číme |
Wynajem | kȍm, kòme | čȅm, čemu |
Następujące słowa są zaimkami lub przymiotnikami:
Ogólnie te słowa są odmawiane jak przymiotniki: čiji i koji jak określone, kakav i kolik jak nieokreślone. Na przykład odmiana koji :
Walizka | Pojedynczy | Liczba mnoga | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Męski | Neutralny | Kobiecy | Męski | Neutralny | Kobiecy | |
NIE. | kòjī | kòjē | kòjā | kòjī | kòjā | kòjē |
SOL. | kòjēga, kòjēg, kȏga | kòjē | kòjīh | |||
RE. | kòjēmu, kòjēm, kȏmu, kȏme, kȏm | kòjōj | kòjima, kòjim | |||
W. | kòjī (nieożywiony), kòjēga, kòjēg (animowany) | kòjē | kòjū | kòjē | kòjā | kòjē |
JA. | kòjīm | kòjōm | kòjima, kòjim | |||
L. | kòjēmu, kòjēm, kȏme, kȏm | kòjōj | kòjima, kòjim |
Zredukowane formy celownika / miejscownika tego zaimka ( kȏmu, kȏme, kȏm ) różnią się jedynie charakterem akcentu od akcentu zaimka tko w tych samych przypadkach: kòmu, kòme, kȍm .
Zaimki dzierżawcze-przymiotnikiSłowa te mogą być używane zarówno jako zaimki dzierżawcze, jak i przymiotniki dzierżawcze , bez zmiany ich formy.
Jeśli chodzi o dzierżawniki, używamy tych samych form, co zaimki wskazujące i jako przymiotniki wskazujące . Wyrażają trzy stopnie oddalenia, mniej więcej jak „tutaj”, „tam” i „tam” w języku francuskim:
Większość zaimków i przymiotników nieokreślonych powstaje z zaimków pytających lub przymiotników, dodając do nich pewne elementy składowe:
Przykłady w zdaniu: Netko te pozdravio "Ktoś cię przywitał", Ništa nećeš doznati "Nic nie będziesz wiedział", Bit ću sretan ako se nađe ikakav bolji izlaz iz ovoga položaja "Będę szczęśliwy, jeśli znajdziemy lepsze wyjście ta sytuacja ", Amo dolaze svakakvi ljudi " Nadchodzą ludzie wszelkiego rodzaju ", Možda će se naći gdjekoji oštar nož " Możemy znaleźć (jakiś) ostry nóż ", Znam od svega ponešto " Wiem wszystko po trochu ", Uvijek brbljaju koješta „Oni / Oni zawsze rozmawiają o wszystkim”, Donesi štogod da pojedemo „Przynieś wszystko do jedzenia”.
Istnieją również wyrażenia nieokreślone składające się z zaimków / przymiotników pytających z określonymi cząstkami zapisanymi osobno, z których wszystkie mają znaczenie „dowolny”:
Przykłady w zdaniu: nikąd mnie neće prevariti Makar Kolik lažac bio "On nigdy nie będzie mnie oszukać, jednak wielki kłamca może on być" Samo da naiđemo na budi kakvu vodu "Pod znaleźć wodę", Došao mu TKO Drago , moja su MU vrata otvorena "Ktokolwiek przychodzi, moje drzwi są dla niego otwarte", Daj mu to za bilo što lub Daj mu to za što bilo "Daj mu to za wszystko".
Liczebniki Liczebniki główneSię cyframi jedan "jeden", Jedna "jeden", Jedno (bezpłciowy), two "dwa", Dvije "dwóch" (żeński), tri "trzy" i četiri "cztery" są dostępne, również wtedy, gdy oznaczają one ostatnie cyfry z numer.
Słowa odpowiadające numerom od 11 do 19 były pierwotnie frazami , na przykład jedьnъ na desęte (dosłownie „jeden na dziesięć”)> jedanaest „jedenaście”.
Słowa odpowiadające dziesiątkom większym niż 10 są słowami złożonymi, na przykład dva "two" + deset "ten"> dvadeset "dwadzieścia". Dla niektórych, pierwszy składnik przeszedł zmiany fonetyczne, na przykład šest „sześć” + deset > šezdeset „sześćdziesiąt”.
Słowa odpowiadające setkom mają złożoną odmianę wyrazów ze sto "sto", a inne składające się z dwóch słów, z imieniem żeńskim stotina wywodzącym się od sto : dvjesto lub dvije stotine 200, tristo lub tri stotine 300, četiristo lub četiri stotine 400.
1000 nazywany jest dwoma synonimami : słowiańskim słowem tisuća i zapożyczeniem z greckiego hiljada . Oba są rzeczownikami rodzaju żeńskiego i jako takie maleją, podobnie jak milijarda „miliard”, podczas gdy milijun „milion” jest rzeczownikiem rodzaju męskiego.
Konstrukcje numer kardynalny + (epitet +) nazwaLiczbowe przymiotniki odpowiadające 1, 2, 3 i 4 są odmieniane i konstruowane z rzeczownikiem, który określają (który może mieć również epitet) w następujący sposób.
Cyfry w formie rzeczownikowej nie zgadzają się z nazwą z nimi związaną. Ten jest zawsze w dopełniaczu liczby mnogiej: Donio mi je stotinu poklona „Przyniósł mi sto prezentów”, Sin mu je nestao s tisućama drugih mladića „Jego syn zniknął wraz z tysiącem innych młodych ludzi”.
Pet "pięć", šis "sześć", sedam "siedem", osam "osiem" i devet "dziewięć", w tym jako ostatnia cyfra liczby, oraz słowa oznaczające dziesiątki są niezmienne, a nazwa następna idzie do dopełniacz liczby mnogiej: Već deset dana puše jak vjetar "Silny wiatr wiał już od dziesięciu dni", Imala je petnaest bijelih kokošiju "Miała piętnaście białych kur".
Liczby porządkoweTe liczebniki mają końcówki długich przymiotników, dodawane do kardynałów. W peti „piąty”, šesti „szósty”, od deveti „dziewiąty” do dvadeseti „dwudziesta” oraz w innych liczbach porządkowych odpowiadających dziesiątkom ( trideseti „trzydziesta” itd.), Słowo bazowe nie podlega żadnym zmianom. W przypadku sedmi "siódmy" (< sedam ), osmi "ósmy" (< osam ), stoti "setna" (< sto ), tisući "tysięczna" (< tisuća ) = hiljaditi (< hiljada ), milijunti "milionowa" (< milijun ) i milijardni "miliardowa" (< milijarda ), są małe zmiany (upadek a , łączenie t , itp.) W treći "trzeci" (< tri ) i četvrti "czwarty" (< četiri ) jest więcej ważne zmiany, a odpowiednikami porządkowymi jedan i dva są słowa o odmiennym rodowodzie od kardynałów: odpowiednio prvi "pierwszy" i drugi "drugi". Jako ostatnią cyfrę liczby używamy takich samych form jak dla pojedynczych cyfr: dvadeset prvi "dwudziesty pierwszy", trideset drugi "trzydziesty drugi".
Liczby zbiorczeSą to dvoje "dwa", troje "trzy", četvero lub četvoro "cztery", petero lub petoro "pięć" i tak dalej. Z innych nazw cyfr, liczby zbiorcze są tworzone jak petero / petoro , z sufiksem -ero lub -oro . Tych słów używa się na przykład do określenia dwóch lub więcej osób różnej płci lub w różnym wieku: stol za dvoje "stolik dla dwojga" (mężczyzny i kobiety), Kako ih je sedmero sjedjelo oko vatre, [...] „Ponieważ wokół ogniska siedziało siedem osób, […]”.
RzeczownikiRzeczowniki te powstają z liczb zbiorczych z przyrostkiem -ica ( dvojica, trojica, četvorica ). Mają również charakter zbiorowy, ale są używane tylko dla płci męskiej, ujęte w dopełniaczu liczby mnogiej: tròjica dječákā "trzech chłopców".
Nazwy liczbKażda liczba ma nazwę rodzaju żeńskiego: jedinica , dvica , trica , četvrtica , petica itp. Przykład: praviti osmice „zrób osiem” (na łyżwach, na lodzie).
Czasownik Aspekty czasownikówPodobnie jak w innych językach słowiańskich, czasowniki chorwackie charakteryzuje między innymi kategoria aspektu , która przede wszystkim wyraża stopień realizacji działania czasownika.
Czas teraźniejszy wyrażany jest tylko przez czasowniki niedokonane, w zdaniach niezależnych lub głównych . Czas teraźniejszy dokonanych czasowników jest używany tylko w zdaniach podrzędnych , wyrażających przyszłą akcję: Kad odspavam , bit će bolje „Kiedy zasnę , będzie lepiej”.
W przeciwieństwie do francuskiego, ale podobnie jak inne języki słowiańskie, język chorwacki ma zaznaczone morfologicznie aspekty dokonane i niedokończone (nie są to zatem aspekty semantyczne, ale aspekty gramatyczne ). Podczas gdy w języku francuskim ten rodzaj aspektu jest określony przez samo znaczenie czasownika, w chorwackim jest to oznaczane za pomocą afiksów .
Większość czasowników tworzy pary dokonane - niedokonane o tym samym znaczeniu leksykalnym, np. Pisati - napisati "pisać". Istnieje kilka sposobów tworzenia czasowników jednego aspektu z czasowników drugiego aspektu:
W czasowniki Chorwacki dzielą się na sześć klas koniugacji regularnych, zgodnie z końcowa rodnik o nieskończonym czasownika i siódmą klasa składa się z nieregularnych. Trzy z tych klas zawierają również podklasy: pierwsza - siedem podklas, trzecia - dwie, piąta - cztery.
Przykład regularnym czasownika o 1 st koniugacji, 2 e podklasy, że tryby i czas najczęściej używane:
Moda | Czas | Formularz |
---|---|---|
Bezokolicznik | bardzo ti "wstrząsnąć" | |
Orientacyjny | teraźniejszość | bardzo em "Trzęsę się" |
bardzo eš | ||
bardzo e | ||
bardzo emo | ||
bardzo lato | ||
bardzo u | ||
przeszłość | bardzo ao / bardzo la / bardzo lo sam „Potrząsnąłem” | |
bardzo ao / bardzo la / bardzo lo, jeśli | ||
bardzo ao / bardzo la / bardzo lo Ja | ||
bardzo li / Tres / Tres SMO | ||
bardzo li / Tres w / bardzo ste | ||
bardzo li / Tres / bardzo su | ||
przyszłość I | trest CU „Ja poruszę” | |
trest CES | ||
trest će | ||
trest CEMO | ||
trest ćete | ||
trest će | ||
Obecny warunkowy | bardzo ao , bardzo , bardzo lo BiH „Chciałbym potrząsnąć / byłbym wstrząśnięty” | |
bardzo ao / bardzo la / bardzo lo bi | ||
bardzo ao / bardzo la / bardzo lo bi | ||
bardzo li / Tres się / tres bismo | ||
bardzo li / Tres / Tres się biste | ||
bardzo li / Tres / bardzo bi | ||
Tryb rozkazujący | bardzo ja ! "Potrząsnąć! " | |
(neka) bardzo e ! "Że on / ona się trzęsie!" " | ||
bardzo imo ! | ||
bardzo ite ! | ||
(neka) bardzo u ciebie ! | ||
Rzeczownik odsłowny | teraźniejszość | bardzo ući "drżenie" |
przeszłość | bardzo avši | |
aktywny imiesłów | bardzo ao , tres the , very lo , very li , tres the , tres the | |
Imiesłów bierny | bardzo en , bardzo ena , bardzo eno , bardzo eni , bardzo ene , bardzo ena „wstrząśnięty, -e, -s, -es” |
Uwagi:
Rzadziej używane formularze:
Podobnie jak we francuskim, istnieją podstawowe przysłówki , takie jak sad (a) „teraz” i tamo „tam”, ale większość przysłówków pochodzi z innych klas gramatycznych , zwłaszcza przymiotników:
Tworzymy również przysłówki z:
Obok pojedynczych słów (przykłady powyżej) są też przysłówki utworzone przez kompozycję:
Przysłówki sposobu, ilości i niektórych przysłówków czasu i miejsca mają stopnie porównania. Porównanie wyższości ma postać przymiotników odpowiadających mianownikowi nijakiej liczby pojedynczej, a względny stopień najwyższy wyższości jest tworzony z tym samym przedrostkiem. Przykład: brzo "szybko"> brže "szybciej"> najbže "najszybciej". Niektóre przysłówki mają uzupełniające formy wyższości komparatywnej: mnogo "dużo" - više "więcej", malo "mało" - manje "mniej", loše = zlo "zły" - gore "gorzej, gorzej".
Przysłówki pytającePytania dotyczące różnych poszlak zaczynają się od następujących przysłówków: kad (a)? "Gdy? », Gdje? "lub? », Kamo? " dokąd ? ", Kud (a)? " Skąd ? », Odakle? " Skąd ? », Kako? „Jak?” Albo „Co? », Koliko? " ile ? », Zašto? " Dlaczego ? „(Przyczyna)”, po co? „(cel).
Przysłówki nieokreśloneZ przysłówków pytających tworzymy przysłówki nieokreślone z tymi samymi elementami, które są używane do tworzenia zaimków nieokreślonych:
Tworzymy również nieokreślone wyrażenia przysłówkowe z cząstkami o znaczeniu „dowolny”, które tworzą nieokreślone frazy zaimkowe: ma kad (a) = bilo kad (a) „kiedykolwiek”, ma kako = bilo kako „ Tak czy inaczej ”, my gdje = bilo gdje "gdziekolwiek", my kuda = bilo kuda "gdziekolwiek".
PrzyimkiTworząc uzupełnienia rzeczowników lub zaimków, większość przyimków dotyczy tylko jednego przypadku:
Inne przyimki regulują dwa przypadki, a nawet trzy, w zależności od ich znaczenia lub charakteru czasownika regenta:
Przyimek | Walizka | Warunki zatrudnienia | Przykład |
---|---|---|---|
među | biernik | z czasownikami wyrażającymi przemieszczenie w kierunku miejsca | Umješao se među ljude „ Mieszał się z ludźmi” |
instrumentalny | z czasownikami, które nie wyrażają przemieszczenia do miejsca | Šetao je među drvećem "Szedł wśród drzew" | |
nie dotyczy | biernik | z czasownikami wyrażającymi przemieszczenie w kierunku miejsca | Golub je sletio na krov "Gołąb poleciał na dach" |
wynajem | z czasownikami, które nie wyrażają przemieszczenia do miejsca | Golub je na krovu „Gołąb jest na dachu” | |
nad (a) | biernik | z czasownikami wyrażającymi przemieszczenie w kierunku miejsca | Nad njega su se spustile zelene grane " Zstąpiły nad nim zielone gałęzie" |
instrumentalny | z czasownikami, które nie wyrażają przemieszczenia do miejsca | Nad selom su se crnjeli kišni oblaci "Deszczowe chmury ciemniały nad wsią" | |
o | biernik | z czasownikami wyrażającymi przemieszczenie w kierunku miejsca | Ne udaraj glavom o zid „Nie uderzaj głową o ścianę” |
wynajem | z czasownikami, które nie wyrażają przemieszczenia do miejsca | Torba visi o klinu " Musette wisi na gwoździu" | |
strąk (a) | biernik | z czasownikami wyrażającymi przemieszczenie w kierunku miejsca | Sjeo je pod lipu „Siedział pod lipą” |
instrumentalny | z czasownikami, które nie wyrażają przemieszczenia do miejsca | Odmarao se pod lipom "Odpoczywał pod lipą" | |
pred (a) | biernik | z czasownikami wyrażającymi przemieszczenie w kierunku miejsca | Dječak je stavio pred sebe malu stolicu "Chłopiec postawił przed sobą mały stolik" |
instrumentalny | z czasownikami, które nie wyrażają przemieszczenia do miejsca | [...] što se događa pred njegovim očima "[...] co się dzieje na jego oczach" | |
jej) | dopełniacz | wyrażenie obszaru pochodzenia | Crijep je pao s krova "Dachówka spadła z dachu" |
instrumentalny | ekspresja animowanego dodatku do akompaniamentu | Susreo sam se s njim „Spotkałem go” (dosłownie „Spotkałem się z nim”) | |
u | dopełniacz | wyraz posiadania | U Militia duge trepavice "Milica ma długie rzęsy" |
biernik | z czasownikami wyrażającymi przemieszczenie w kierunku miejsca | Idemo u šumu "Idziemy do lasu / do lasu" | |
wynajem | z czasownikami, które nie wyrażają przemieszczenia do miejsca | U šumi se čuje cvrkut ptica "W lesie / lesie słychać śpiew ptaków" | |
za | dopełniacz | wyrażenie okresu czasu | Za moje mladosti život je bio mirniji "W młodości życie było spokojniejsze" |
biernik | z czasownikami wyrażającymi przemieszczenie w kierunku miejsca | Mjesec se sakrio za oblake "Księżyc ukrył się za chmurami" | |
instrumentalny | z czasownikami, które nie wyrażają przemieszczenia do miejsca | Za kućom je bio lijep voćnjak "Za domem był piękny sad" |
Uwaga: w przypadku niektórych przyimków występuje naprzemiennie -a ~ ∅. Samogłoska a jest dodawana do przyimka, aby ułatwić wymowę, gdy następne słowo zaczyna się od tej samej spółgłoski co ostatnia spółgłoska przyimka, od spółgłoski tego samego typu lub od grupy spółgłosek: s njim "with him" , ale jego šalom „z / z żartem”, jego mnom „ze mną”.
Cząstki i modalizatoryCząstek i modizer są uważane za oddzielne części mowy w gramatyk Chorwacki. Definiowane są jako niezmienne słowa wskazujące na stosunek mówiącego do treści wypowiedzi . Wiele z tych słów ma przysłówki lub wyrażenia przysłówkowe jako francuskie odpowiedniki .
Pytające cząstki
Cząsteczki wzmacniające:
Pokloni mu bar neku sitnicu "Daj mu przynajmniej jedną małą rzecz"; Tko god dođe, bit će svečano primljen „Ktokolwiek przyjdzie, zostanie uroczyście przyjęty”; I on je došao "On też przyszedł"; Iako su radili cijeli dan, ipak nisu stigli završiti posao „Mimo że pracowali cały dzień, nadal nie udało im się ukończyć pracy”; Ma kako odlučila, ja sam uz tebe „Cokolwiek zdecydujesz, będę po Twojej stronie”; Makar jednom budi sretan „Bądź szczęśliwy przynajmniej raz”; Nisu vjerovali ni njemu! „Nawet jemu nie uwierzyli! "; Pa naravno! " Ale oczywiście ! "; Samo da znaš što se dogodilo! „Gdybyś tylko wiedział, co się stało! "; Samo ti pričaj! " Mów dalej ! "; On I također sudjelovao „On też współpracował”.Cząstki stopnia
Te cząstki wyrażają stopień kwalifikacji: gotovo „prawie”; jedva "ledwo"; još "znowu"; malo "trochę"; mnogo "(of) dużo"; naročito "przede wszystkim"; osobito "szczególnie"; posve "absolutnie, absolutnie"; potpuno „całkowicie, całkowicie”; previše "za dużo"; prilično "znacznie"; sasvim "całkiem"; skoro "prawie"; veoma „bardzo”; vrlo "bardzo". Przykłady w zdaniu: Ona je mnogo VECA „Ona jest znacznie większa”, Bio je vrlo malen „Był bardzo mały”.
Motywujące cząsteczki
Cząstki afirmatywne i negatywne:
Da , doći ćemo „Tak, przyjdziemy”; Jest , javio mi je vijest „Tak, przekazał mi wiadomości”; Ne , nije došao "Nie, nie przyszedł"; Nie męcz mnie! „Nie pytaj mnie! "Cząstki prezentacyjne
Modalizatory:
Pas je doista vrlo sličan vuku „Pies jest bardzo podobny do wilka”; To je sigurno najbolje rješenje „To z pewnością najlepsze rozwiązanie”; On to, naravno , nije ni mogao znati "Oczywiście, że nawet nie mógł wiedzieć"; Njihove su riječi, dakako , mnogo pomogle da se stvar razjasni „Oczywiście, jego słowa bardzo pomogły w wyjaśnieniu sprawy”; To se, vjerojatno , nikad neće saznati „Prawdopodobnie nigdy się nie dowiemy”; Danas će, možda , padati kiša „Może dzisiaj będzie padać”; Istina , on o svemu tome nije imao ni pojma „Prawda jest taka, że on nawet o tym wszystkim nie miał pojęcia”.W tej części omówiono główne cechy składni języka chorwackiego w porównaniu ze składnią francuską, dotyczące typów zdań prostych, funkcji składniowych w zdaniu prostym, kolejności słów w tym zdaniu i niektórych zdań podrzędnych.
Proste zdanie Zdanie przecząceJest to negatywna cząstka ne umieszczona przed czasownikiem, który temu zaprzecza: Ja na pitanja ne odgovaram "Ja nie odpowiadam na pytania". Nie łączone z niektórymi czasownikami, niezmienione z imati i htjeti , które tracą pierwszą sylabę: imam „ja” → nemam „nie mam”, hoću „chcę” → neću „nie chcę”. W połączeniu z obecnymi indykatywnymi formami czasownika biti , nie przyjmuje on formy ni- : (je) si „tu es” → nisi „tu n'es pas”.
Imperatyw negatywny jest tworzony na dwa sposoby:
Nemoj może zastąpić dowolny czasownik imperatywem przeczącym, który w tym przypadku daje się odjąć z kontekstu: Nemojmo, braćo! „Nie róbcie tego, moi bracia! "
Odpowiednie francuskie „ni” to cząstka ni skorelowana z innym / innym negatywnym słowem (słowami) lub z samym sobą: Nigdje se dosada takvo šta nije vidjelo ni čulo! „Nigdzie nie widzieliśmy ani nie słyszeliśmy czegoś takiego do tej pory! ", Zatvorenik ani može birati, ani goste, ani prijatelje " Więzień nie może wybrać ani swoich gospodarzy, ani przyjaciół ". „Ni” jest wyrażane przez i przed ne : Ali njih nitko i ne gleda „Oni, nikt nawet na nich nie patrzy!” ”. Cząstka ni służy jako pierwszy element składowy w tworzeniu zaimków i przysłówków nieokreślonych: Nitko ništa nije krio „Nikt niczego nie ukrywał”, I nigdje nema nikoga „I nikogo nie ma”. Przyimki nie oddzielają cząstki ani od zaimka, ani od przysłówka: Ne možeš me zamijeniti ni sa čim „Nie możesz mnie wymienić na nic”.
Wyrok przesłuchującyCałość przesłuchania można wyrazić jedynie za pomocą intonacji pytającej, ale także za pomocą cząstek pytających. Przykłady:
Ima li tu blizu kakva prazna cisterna? - Czy w pobliżu jest pusta cysterna? "; Da li vi to shvaćate? "Czy ty to rozumiesz? "; I li se ujutro umivaš? „Czy myjesz się rano? "; Da niste vi danas nešto slavili? - Czy przypadkiem nie świętowałeś dziś czegoś? "; Zar misliš da je desetak godina vrijeme u kojem se može sve zaboraviti? „Czy naprawdę myślisz, że wystarczy dziesięć lat, żeby o wszystkim zapomnieć?” ”.W takich zdaniach można użyć pewnych zaimków nieokreślonych utworzonych za pomocą i- , co implikuje znaczenie „przynajmniej przynajmniej”: Je li išta pojeo? , odpowiednik Je li makar nešto pojeo? - Czy przynajmniej coś zjadł? », I li te itko čuo? , odpowiednik Je li te makar netko čuo? - Czy ktoś cię przynajmniej usłyszał? "
Pytanie częściowe jest zbudowane z zaimków pytających i przysłówków odpowiadających terminom, do których odnoszą się pytania (patrz wyżej Zaimki pytające i przymiotniki oraz przysłówki pytające ).
WykrzyknikTen typ zdania można również uzyskać nie tylko za pomocą intonacji, ale także za pomocą partykuły li używanej głównie do przesłuchania ( Lijepa li si! "Jaka jesteś piękna!") Lub konkretnej cząsteczki., Ta : Ta nismo više djeca! „Nie jesteśmy już dziećmi! "
Zdanie rozkazująceOgólnie rzecz biorąc, tego typu zdanie wyraża nakaz lub zakaz, z czasownikiem w trybie rozkazującym: Pogledaj mi ruke ! „Spójrz na moje ręce! », Nemojte se ljutiti na njih! „Nie złość się na nich! "
Istnieją również konstrukcje z czasownikiem w innych formach:
Inny rodzaj zdania rozkazującego wyraża życzenie lub życzenie:
Gramatyczne przedmiotem jest w mianowniku, jeśli jest on wyrażony rzeczownik lub ponom. Ponieważ osoby w języku chorwackim można bardzo dobrze rozróżniać dzięki końcówkom słownym, nie jest konieczne, aby temat był zawsze wyrażany osobnym słowem. Wyrażamy to za pomocą zaimka osobowego, jeśli tylko chcemy to podkreślić. Przykłady: Odlazim „ Odchodzę ” (temat wyrażony końcówką), Slično sam mislio i ja „Myślałem o tym samym” (podmiot również wyrażony za pomocą zaimka osobowego).
Z czasownikami biti i imati w znaczeniu „istnieć”, używanymi bezosobowo lub z partykułą przedstawiającą evo używaną jako czasownik, istnieje podmiot logiczny, którym może być w innych przypadkach niż mianownik:
W przypadku czasownika kopularnego + atrybut , jeśli należy on do nominalnej klasy gramatycznej, może występować nie tylko w mianowniku (np. Ja jesam vještac "Jestem naprawdę czarownikiem"), ale także w innym przypadku. Z kopułą biti może to być:
W przypadku innych kopuł, na przykład postati "stawać się", atrybut może występować w przypadku instrumentalnym bez przyimka: Zidovi su postajali sve tamnijima "Ściany stawały się coraz ciemniejsze".
Podmiot i czasownik zgadzają się ze sobą liczbowo, osobiście, a w formach słownych, w których używany jest imiesłów czynny, także w rodzaju: Gazdarica je ustala „Pani domu wzrosła”. Z drugiej strony nie ma zgody ani z biti copula, ani z atrybutem w konstrukcji reprezentatywnej z niezmiennym zaimkiem podmiotowym wskazującym w mianowniku neutralnym liczby pojedynczej: Ovo je moj drug "C'est mon comarade", Nie , to bi bila lijepa parada! „Więc tam byłaby piękna parada! ”.
Bezpośrednim przedmiotem uzupełnieniem jest na ogół w bierniku ( Htio Sam razveseliti tetku „Chciałem, aby moja ciotka weselszy”), ale to jest w dopełniaczu zwanej „partitif”, gdy odpowiada francuskiej dopełniacza z partitivusa artykule lub z „de ”Zastępując go: Čovjek ima snage onoliko koliko mora imati snage da bi izdržao do svojega kraja . „Człowiek ma siłę, tyle siły, ile musi, by stawić opór do końca”.
Dopełnienie uzupełnieniem mogą być w różnych przypadkach, z wyjątkiem mianownika i wołacza, zgodnie z czasownika regent:
Jeśli chodzi o uzupełnienie okolicznościowe miejsca wyrażone rzeczownikiem lub zaimkiem, warto wspomnieć o zastosowaniu biernika i miejscownika. Pierwsza jest używana z czasownikami, które wyrażają przesunięcie w kierunku miejsca, druga z czasownikami, które nie wyrażają przesunięcia w ogóle lub wyrażają przemieszczenie, które nie ma miejsca w kierunku miejsca (patrz powyżej Przyimki ).
Przymiotniki, które mogą mieć dopełnienie, również mają swój reżim. Na przykład krcat „załadowany, pełny” prosi o instrumental bez przyimka ( krcat košarama „załadowany sakwami ”), željan „chętny” - dopełniacz bez przyimka ( Dečko bio željan svijeta „Dziecko chciało zobaczyć / świat”), "zmęczony" umoran - dopełniacz z przyimkiem od itp. Dopełniacza z od można również używać po przymiotnikach w stopniu porównawczym: Kamen je tvrđi od zemlje „Kamień jest twardszy od ziemi”.
Uzupełnienie nazwy mogą być w dopełniaczu bez przyimka ( Ugao ulice „na rogu ulicy”, Casa vina „kieliszek wina”, čovjek Dobre naravi „człowiekiem o dobrym charakterze”), w dopełniaczu z przyimkiem ( kutija od šibica „Matchbox”) lub inny przypadek z przyimkiem: žena s madežom „kobieta z kretem” ( utwór instrumentalny).
Szyk wyrazówKolejność słów zależy od roli semantycznej , tematu lub rehemu , przypisywanej jednej lub drugiej części zdania i / lub intencji mówiącego do podkreślenia jednej lub drugiej części.
Porządek słów bez naciskuChociaż w języku chorwackim kolejność słów jest dość darmowa, nadal istnieje jeden język SVO , tj. Kolejność słów jest podmiotem + czasownikiem + przedmiotem, jeśli spełnione są następujące warunki:
Przykład: Narod glasa za republiku „Naród głosuje na republikę”.
Kolejność jest taka sama, jeśli warunki od 2 do 7 pozostają spełnione, np. Powyższe zdanie odpowiada na pytanie "Co robią ludzie?" », To znaczy w odpowiedzi, podmiotem jest temat, a czasownik + remem dopełniający. Zazwyczaj motyw poprzedza remem.
W innych sytuacjach kolejność może być inna.
Jeśli temat jest rememowy, umieszcza się go po czasowniku: Za republiku glasa narod "To ludzie głosują na republikę".
Jeśli dopełniaczowi przypisujemy rolę tematu, umieszczamy go na początku zdania: Slavko vidi Olgu. Olgu vidimo i mi “Slavko widzi Olgę. Olga, też ją widzimy.
Jeśli czasownik należy do kategorii tak zwanych czasowników „egzystencjalnych”, kolejność jest następująca: czasownik + podmiot: Pojavilo se sunce „ Pojawiło się słońce”.
Jeśli funkcję czasownika pełni cząstka, również zajmuje pierwsze miejsce: Evo romana mog kreveta (podmiot logiczny w dopełniaczu) „Oto powieść z mojego łóżka”.
Jeśli czasownik wyraża istnienie lub dostępność podmiotu i że dopełnienie jest okolicznością miejsca lub czasu, to ten czasownik umieszcza się przed czasownikiem, a podmiot po czasowniku: Na stolu leži knjiga „Na stole jest ( dosłownie „kłamie”) książka ”, U frižideru ima šunke (podmiot logiczny w dopełniaczu)„ W lodówce jest szynka ”.
Jeśli w zdaniu są dwa uzupełnienia, oba umieszcza się po czasowniku: Perušina pruži materi ruku „Perušina wyciąga rękę do matki”.
Jeśli w zdaniu występuje jedno lub dwa uzupełnienia poszlakowe wyrażone przysłówkiem (-ami), umieszcza się je:
Inne słowa w zdaniu są zwykle najbliższe słowu regent.
Epitet jest umieszczona przed słowem to określa: Lišće pada u otvoren bunar „Liście spadają do otwartej studni”.
Jeśli słowo ma kilka epitetów, wszystkie umieszcza się przed określonym słowem, te o szerszym znaczeniu przed wyrazami o węższym znaczeniu: Spomenuo bih još neka terminološka rješenja, dijelom preuzeta iz prethodne hrvatske gramatičarske Tradicije "Chciałbym przypomnieć niektóre rozwiązania terminologiczne , częściowo zaczerpnięte z poprzedniej chorwackiej tradycji gramatycznej ”.
Kiedy przymiotnik zaimkowy i przymiotnik właściwy określają to samo słowo, pierwsze poprzedza drugie: Pokupit će tvoje bijelo platno „On / ona kupi twoje puste płótno”.
Przysłówki w zależności od dopełnienia przymiotnika umieszcza się przed tym ostatnim: Ljudi su ga upotrebljavali u sasvim druge svrhe „Ludzie używali go do całkiem innych celów”.
Uzupełnienie rzeczownika wyrażone innym rzeczownikiem lub przysłówkiem znajduje się po określonym słowie: Tišina nad Aljmašem ogromna je "Cisza nad Aljmaš jest ogromna", Vratio sam se na poziv odavde "Wróciłem do wezwania stąd ”.
Kolejność słów z naciskiemKażdy termin w zdaniu można wyróżnić silniejszym akcentem i umiejscowieniem na innej pozycji niż ta, którą zajmuje, gdy nie jest wyróżniony:
W enclitics są umieszczone tuż po pierwszym akcentem słowa zdania: Mi te Nista ne pitamo „Prosimy Cię nic”, Vratio Sam se u Sobu „Wróciłem do pokoju”, jeste li dobro putovali? „Czy dobrze podróżowałeś? ”. Można je również umieszczać po spójnikach łączących klauzule lub po innych słowach, które wprowadzają podwładnych, nawet nudnych, z wyjątkiem i i a (oba mają znaczenie „i”): Neki su kolege već dobili upalu ... pa su ih operirali „Niektórzy koledzy już miałem stany zapalne i operowaliśmy je ”, Kako ste saznali da ću biti u Zagrebu? "Jak się dowiedziałeś, że będę w Zagrzebiu?" », Nikada nisam znao gdje sam « Nigdy nie wiedziałem, gdzie jestem ».
Kiedy istnieje kilka różnych enkliktyki, które następują po sobie, ich kolejność jest następująca:
Gdy istnieją dwa następujące po sobie powolne zaimki osobowe, w tym zaimek zwrotny:
W proclitics umieszcza się w następujący sposób:
Poniżej niektóre chorwackie konstrukcje klauzuli podrzędnej inne niż francuskie.
Ostatnie zdanie zdania można skonstruować na kilka sposobów:
Kolejny klauzula może mieć czasownika w czasie teraźniejszym orientacyjne ( Škola je tako dosadna da SVI jedva čekamo svježi zrak, slobodu „Szkoła jest tak nudny, że wszyscy czekamy na świeże powietrze, wolność”) lub w chwili obecnej warunkowej: Nisam Ratnik da bih vjerovao u pobjedu "Nie jestem wojownikiem, by wierzyć w zwycięstwo".
Propozycja warunkowego może być skonstruowany w sposób następujący:
W obsługiwanym rejestrze języków zwyczajowo wyraża się proces podrzędny za pomocą czasownika w bezokoliczniku, gdy tylko jest to możliwe, na ogół, gdy jego podmiot jest taki sam jak jego czasownik regenta, a ten drugi Express:
Bezokolicznikiem wyrażamy również proces podporządkowany podmiotowi nieokreślonemu, gdy czasownik regent jest bezosobowy i wyraża zobowiązanie. Oto jak wyraża się ogólne zobowiązanie: Prije svanuća treba sakriti pušku „Musimy ukryć broń przed świtem”, Valja spasavati obraz grada „Musimy ocalić twarz / honor miasta”.
W języku chorwackim występują starosłowiańskie słowa w najróżniejszych dziedzinach: svjet "świat", drvo "drzewo, drewno", jelen "jeleń", čovjek "człowiek, człowiek", glava "głowa", Mali "mały", mjesto " miejsce ", brijati " golenie ", lov " polowanie ", pepeo " jesion ", orati " pług ", krava " krowa ", tkati " splot ", stol " stół ", prag " próg ", trgovati " zrobić jakiś handel ", put „ścieżka”, boj „walka”, otac „ojciec”, misao „myśl”, plesati „taniec”, crkva „kościół” itp.
Ponieważ standardowy chorwacki jest oparty na dialekcie cztokawskim, większość słów pochodzi z tego dialektu, ale zawiera on również słowa z innych dialektów, takich jak kukac „owad” z kaïkavian lub spužva „gąbka” z czakawskiego.
Podobnie jak we francuskim, derywacja , to znaczy dodanie sufiksu lub / i przedrostka, czasami usunięcie sufiksu, jest w chorwackim ważnym środkiem słowotwórczym. W ten sposób otrzymujemy nowych członków należących do tej samej rodziny leksykalnej, co słowo bazowe.
PrzyrostekNajpopularniejszym sposobem wyprowadzenia jest dodanie lub zastąpienie przyrostka, który zapewnia:
Oto przykład rodziny leksykalnej utworzonej przez przyrostek. Z nazwy drvo "drzewo, drewno" otrzymujemy w ten sposób sześć słów, z których trzy utworzone są z już dodanych sufiksów słów:
drvce "małe drzewo" drven "drewniany"> drvenjara "drewniany dom" drvar "stos" i / lub "sprzedawca drewna": > drvarica „kobieta, która rąbi lub zbiera drewno” > drvarnica "napinacz drewna" Wyprowadzenie regresywneJęzyk chorwacki charakteryzuje się między innymi tworzeniem rzeczowników z czasowników, regresywnym wyprowadzeniem, czyli usunięciem ich bezokolicznika. Przykład: napadati "atak"> napad "atak".
PrzedrostekPrzedrostki są mniej produktywne niż przyrostki, ale nadal są ważnym procesem tworzenia słów.
W przypadku czasownika przedrostek może być procesem:
W przypadku słów z innych klas gramatycznych, przedrostek jest tylko leksykalny, w tym w tym sensie, że nie przenosi wyrazu do innej klasy gramatycznej.
Większość przedrostków to przyimki pochodzenia i mają one wariacje fonetyczne określone przez początkowy dźwięk przedrostka słowa. Dodając przedrostek możemy uzyskać:
Poprzez wyprowadzenie parasyntetyczne słowa są tworzone przez jednoczesne przedrostki i sufiksy. Przykłady:
W języku chorwackim proces komponowania jest znacznie bardziej produktywny niż w języku francuskim. Możemy to zastosować:
Elementami słowa złożonego mogą być:
Oprócz tych złożonych słów, które mają tylko jeden akcent, są też inne, mniej zjednoczone, których składniki zachowują akcent. Napisane są myślnikiem: spȍmēn-plȍča „tablica pamiątkowa”, drùštveno-polìtičkī „społeczno-polityczna”.
Kompozycja + derywacjaW ten sposób tworzy się jednocześnie słowa złożone i sufiksowe. Pomijając przyrostek, mogą opierać się na:
Do kategorii tak utworzonych słów zaliczane są także słowa złożone + przyrostek zero, czyli których drugim elementem jest rodnik. Przykłady:
W języku chorwackim warstwy to głównie dosłowne tłumaczenia obcych słów złożonych, zgodnie z regułami kompozycji charakterystycznymi dla języka chorwackiego. Tak więc, wspomniane powyżej słowo pravopis jest w rzeczywistości śladem pisowni niemieckiej Rechtschreibung i francuskiej . Inne przykłady: vodopad (< voda „woda” + rdzeń czasownika padati „spadać”, por. Niemiecki Wasserfall ) „wodospad, wodospad”; kolodvor (< kolo "koło" + dvor "sąd", por. niemiecki Bahnhoff ) "stacja"; kamenotisak (< kamen "kamień" + tisak "drukowanie", por. niemiecki Steindruck ) "litografia"; neboder (< nebo "sky" + derati "to scratch", por. angielski drapacz chmur ) "wieżowiec". Przykładem warstwy, która nie jest słowem złożonym, ale sufiksem, jest tvrtka (< tvrd "twarda, firmowa " + przyrostek -ka , por. Włoska firma ) "firma, firma handlowa".
Czasami śledzenie jest tylko semantyczne, to znaczy, że już istniejącemu w języku słowu nadajemy znaczenie wzorowane na znaczeniu obcego korespondenta tego słowa. Tak jest w przypadku miš "myszy" w informatyce, na angielskiej myszy .
Jak każdy inny język, również chorwacki wzbogacił swój leksykon zapożyczając z kilku języków.
Na leksykon chorwacki wywarły wpływ języki sąsiednie, w tym języki romańskie, z których zapożyczył więcej słów niż inne języki południowosłowiańskie. Zachowuje słowa dalmatyńskie (obecnie wymarłe), na przykład tunj "tuńczyk" i spužva "gąbka". Włoski wywarł większy wpływ na wybrzeże i wyspy Adriatyku od średniowiecza, nadając standardowym chorwackim słowom, takim jak barka „łódź”, balkon „balkon”, boća „kula do kręgli ”, wpływ, który utrzymywał się w późniejszych epokach z słowa takie jak banka „bank”, valuta „waluta” (termin finansowy), powieść „nouvelle” (gatunek literacki), kantautor „piosenkarz-autor tekstów” itp. Jeszcze więcej włoskich słów występuje w regionalnych odmianach wybrzeża i wysp.
Niemiecki po raz pierwszy wpłynął na chorwacki używany na kontynencie. Wśród słów tego pochodzenia można wymienić cigla "cegła, dachówka", krumpir "ziemniak", logor "obóz", šminka "makijaż".
Węgierskie słowa przenikały również do Chorwacji kontynentalnej, w tym w standardowym języku baršun „aksamit”, bunda „futro”, guma „guzik (do ubrania)”, karika „pierścień, link”, kočija „samochód (na koniu)”.
Sąsiedztwo z Imperium Osmańskim spowodowało wejście do języka chorwackiego z tureckimi słowami: boja "kolor", budala "idiota", bunar "studnia", čarapa "niska" (odzież), čelik "stal", džep "kieszeń", jastuk "poduszka", kutija "pudełko", majmun "małpa", pamuk "bawełna", rakija "brandy", šećer "cukier".
Pod koniec XIX -go wieku był używany do pożyczania od innych języków słowiańskich. Z języka rosyjskiego wzięliśmy na przykład bodar „energiczny”, dozvoliti „zezwalać”, sujevjerje „przesąd”, točan „dokładny”, vjerojatan „prawdopodobny”. W tym samym stuleciu zapożyczono również słowa z języka czeskiego , zwłaszcza w terminologii technicznej i naukowej, w której obecnym języku zachowały się między innymi dušik „azot”, vodik „wodór”, vlak „pociąg”.
Słowa pochodzenia greckiego są głównie międzynarodowe i nie pochodzą bezpośrednio z tego języka, ale jest też kilka takich słów , jak „pre” livada . Przykłady oryginalnych greckich słów międzynarodowych: amfora , bakterija , dinastija , filozofija , program , telefon , televizija .
Przypadek słów pochodzenia łacińskiego jest podobny do poprzednich. Najstarsze pochodzą z Kościoła łacińskiego i są pochodzenia greckiego: anđeo „anioł”, bazilika , euharistija , evanđelje „ewangelia”, katolik . Najnowsze to międzynarodowe: doktor, estymacija, formula, horor, humus, kontemplacija, memorija itp.
W języku francuskim nie brakowało też słów po chorwacku, np. Bife "bufet", bistro , grupa "grupa", meni "menu".
We współczesnym języku chorwackim większość zapożyczeń pochodzi z angielskiego: film , gol "goal" (termin sportowy), cięższy "materiał" (w IT), marketing , monitor (w IT), menadžer "manager", tenk "tank" sendvič Program "kanapkowy" groszowy "," vikend "weekend".
Wśród pożyczek możemy wyróżnić kategorie ze względu na stopień ich asymilacji. Są też:
Podczas formowania się standardowego języka chorwackiego zdarzały się chwile, kiedy zapożyczenia weszły do języka łatwiej, a inne trudniej je akceptować, ale generalnie w standaryzacji języka dominuje antypuryzm. Tendencja ta jest widoczna z XVII- XX wieku i pozostaje XXI e . Przejawia się to w tym, że wiele słów jest świadomie tworzonych lub modelowanych przez intelektualistów, aby uniknąć zapożyczenia, i trafiają one do standardowego leksykonu. Takimi słowami są warstwy vodovod "sieć dystrybucji wody" i pravopis "pisownia", wspomniana powyżej, w rozdziałach Skład i Warstwy . Inne przykłady świadomych kreacji to glazba "muzyka", tvornica "fabryka", učionica "klasa", časnik "oficer", povijest "historia" (nauki humanistyczne), knjižnica "biblioteka", proračun "budżet"
W okresach zbliżenia standardów chorwackiego i serbskiego, przed i po I wojnie światowej, a następnie po drugiej wojnie światowej, pod wpływem Serbów, których standard był bardziej podatny na zapożyczenia, było ich więcej także w języku chorwackim. W czasach niepodległej Chorwacji prowadziła radykalną politykę „oczyszczenia” języka i takie słowa zostały zastąpione słowami chorwackimi, ale w komunistycznej Jugosławii powrócił do życia. Chorwacki słowami zapożyczonymi. Przykłady takich słów:
funkcionar ~ dužnosnik „urzędnik”; ekwipunek ~ imovnik "ekwipunek"; propaganda ~ promidžba "propaganda"; registerar ~ upisnik "register"; reverse ~ primka "odbiór, pokwitowanie"; telegraf ~ brzojav "telegraph"; telegram ~ brzojavka "telegram".Po proklamowaniu Republiki Chorwacji w 1991 r. Potwierdzono puryzm językowy. Tendencja polega przede wszystkim na zastępowaniu słów używanych w języku serbskim w ogóle, a zwłaszcza tych, które przypominają byłą Jugosławię, z których wiele powszechnych zapożyczeń w języku serbskim i chorwackim, starszymi słowami chorwackimi, zachowanymi w zbiorze biernym i reaktywowanym. Na przykład spośród wymienionych powyżej ponownie używamy dužnosnik i promidžba . Inne przykłady:
armija ~ vojska "armia"; oficir ~ časnik "oficer"; kasarna ~ vojarna "koszary"; ambasador ~ veleposlanik „ambasador”; fronta ~ bojište, bojišnica "front" (termin wojskowy); sekretar (ica) ~ tajnik (tajnica) "sekretarz".Jednak takie zapożyczenia nie znikają całkowicie, ale słabnie synonimia z ich korespondentami, różne pola ich zastosowania. Na przykład armija jest nadal używana dla obcych armii, a vojska raczej dla armii chorwackiej, ambasador jest zwykle używany jako ambasadorowie zagraniczni lub w przenośni, a veleposlanik dla ambasadorów Chorwacji. Sekretarica pojawia się dość często w zdaniu telefonska sekretarica „sekretarką”, tajnica tendencję do stosowania dla danej osoby.
Ogólnie chorwacki standard zazwyczaj unika pożyczek, ale przeciętny mówca nie dostosowuje się automatycznie do standardu. Na przykład zapożyczenia z języka angielskiego są powszechne w rejestrze potocznym, ale w znacznie mniejszym stopniu w rejestrze trwałym. Zamiast tego zawsze zaleca się wyszkolone chorwackie słowa. Przykłady:
boks ~ šakanje (< Saka "pięść"); kompjutor, kompjuter ~ računalo (< računati "obliczyć"); link ~ poveznica (< povezati "połącz razem"); hardver ~ sklopovlje (< sklop "zestaw połączonych ze sobą elementów"); tenk ~ oklopnik (< oklop "zbroja").Innym zjawiskiem, o którym warto wspomnieć, jest na przykład równoległe stosowanie par zapożyczono-chorwackich słów w tekstach lingwistycznych. Również w Barić 1997 prawie wszystkie terminy językowe są obecne w ten sposób. Przykłady: akcent - naglasak , aspekt - vid , augmentativ - uvećanica , indikativ - izjavni način , ortografija - pravopis , prefiks - predmetak , prezent - sadašnje vrijeme .
W okresach wyobcowania z serbskiego, takich jak ten po 1991 r., Pojawiają się purystyczne tendencje w odniesieniu do standardowych słów w języku serbskim, rodzimych lub zapożyczonych, używanych również przez osoby chorwackie, ale chorwacki standard nie akceptuje. Takie słowa to bioskop - chorwackie kino „kino”, gaz - cr. plin "gas", izviniti se - cr. ispričati, aby „poprosić o przeprosiny”, lenjir - cr. ravnalo "reguła" (rysować linie), nauka - cr. znanost "science", učestvovati - cr. sudjelovati "kolaborować", vaspitati - cr. odgojiti " Educate ", Savremen - cr. „współczesnych” suvremenów . Wśród lingwistów chorwackich nie ma całkowitej zgody co do tego, co należy traktować jako serbski. Na przykład słowo takie jak gvožđe „żelazo” jest serbskie dla Anić 2006 i Ćirilov 1992, ale nie dla Brodnjak 1992 lub ručak „lunch” jest serbskie dla Ćirilova, ale nie dla Brodnjaka.