Nazwa | gęsie pióro, pisarz-duch |
---|
RZYM (Francja) | E1102 |
---|
Literacki negro , lub po prostu negro , określany również jako pen-pióro lub widmo , jest podwykonawcą i anonimowy autor tekstu podpisanego przez inną osobę, często sławny.
Użycie słowa „negro” w tym sensie terminach od połowy XVIII -tego wieku, odnosząc się do wykorzystywania czarnych ludzi w Afryce . Ponieważ wyrażenie to jest dziś kwestionowane ze względu na jego pochodzenie, odpowiedniki „ready-plume” lub „ghost writer” są rekomendowane przez francuskie Ministerstwo Kultury i Office québécois de la langue française .
Słowo „ Murzyn ”, pochodzące od łacińskiego przymiotnika niger („czarny”), metonimicznie oznacza osobę o czarnej skórze , pochodzącą z Afryki Subsaharyjskiej . To słowo pełne negatywnych konotacji jest teraz zastępowane przez „czarny”, z wyjątkiem konkretnych powodów, takich jak na przykład roszczenie do tożsamości (por. Negritude ).
W związku z sytuacją społeczną niewolników deportowany przez handel niewolnikami w świecie zachodnim od XVI th wieku słowo „negro” oznacza od XVII th century osobą, że robimy bardzo ciężko pracować i bez szacunku, najczęściej w pola lub jako sługa .
Jest to funkcja służalczy, w którym wykorzystana osoba nie jest uprawniona do uznania, że wchodzi się przez analogię do XVIII th stulecia kierunku pomocniczego, który wykonuje pracę sponsora, który bierze kredyt na zysk. Skarb języka francuskiego podaje definicję następującą: „anonimową osobę, która pisze dla osobowości, które wykonane prace autora znanego” z cytatami z XX th wieku ( Georges Duhamel 1945 Tharaud 1937); słownik Le Robert podaje 1757 jako pierwsze wystąpienie tego znaczenia, bez wskazania dla którego autora lub w którym dziele. Mamy więc współczesną definicję bardzo starożytnej praktyki, związanej na przykład z ojcem Aleksandra Dumasa i zilustrowanej słowem przypisywanym jego synowi : „Dumas? Mulat, który ma Murzynów. „ To także Eugene de Mirecourt, który naprawdę ukuł ten termin w swojej broszurze o Dumas w 1845 roku .
Słowo „Murzyn” z tego przenośni nie pojawia się w Uniwersalnego Słownika z Pierre Boiste'a (1812) lub w Littre z 1872 roku, ani w Wielkiej Uniwersalnego Słownika XIX th century ( str. 903 , Vol. 11 ). Słownik Akademii w 1932 roku ogranicza się do restrykcyjnej sensie z następującą definicją: „Mówi się, w języku warsztatowej pomocniczego że jedna zatrudnia przygotować pracę do przeprowadzenia udział w jakiś sposób sortowania mechanicznego.. "
W dziedzinie polityki mówimy o „piórze” dla tego, kto pisze przemówienia , a nawet książki o osobowości. Te pióra są mniej lub bardziej akceptowane; czasami piszą tylko szkice, które są uzupełniane przez polityka. Takie są przypadki Erika Orsenny dla François Mitterranda , Christine Albanel dla Jacquesa Chiraca, a w 2007 roku Marie de Gandt i Henri Guaino , współpracowników Nicolasa Sarkozy'ego .
W dziedzinie literatury, termin „pen” lub „gotowe pióro” służy do xv th century, co zbiegło się z początkiem rozwoju handlu trójstronnego , a wraz z nim, niewolnictwo Murzynów. Termin ten jest nadal używany przez francuskojęzycznych Kanadyjczyków . W związku z tym Office québécois de la langue française zauważa, że termin „nègre” wywołuje dziś niechęć ze względu na jego bardzo silną konotację i sugeruje użycie bardziej neutralnych terminów, takich jak „gotowe pióro” i „pisarz-widmo”. są używane rzadziej.
W XVIII -tego wieku, termin został poświęcony, że z „wynajętego pisarza”, a także w znanych język pisarzy i wydawców specjalistycznych, znajdziemy słowo „Dyer” o tym samym znaczeniu. Voltaire użył określenia „pracz”.
Słowo „czarnuch” jest dziś niepokojące ze względu na jego rasistowskie konotacje . Dlatego jest często używany w cudzysłowie lub w połączeniu z przymiotnikiem „literacki”, a proponowane są podstawienia, takie jak „prywatny pisarz”, „autor kontraktowy”, „ przepisujący ” itp., Ale ich użycie nie jest tak naprawdę ustalone. Czasami spotykamy eufemizmy, takie jak „współpracownik” lub „bibliotekarz”.
W 2017 r. Petycja wystosowana z inicjatywy Nelly Buffon prosi o zastąpienie tego wyrażenia w Słowniku Akademii Francuskiej . Wkwiecień 2017, Delegacja Generalna ds. Języka Francuskiego i Języków Francuskich proponuje użycie określenia „Prêt-plume”, rekomendacja potwierdzona przez Ministerstwo Kultury w sprawie13 listopada 2017 rzgodnie z pismem skierowanym do Reprezentatywnej Rady Stowarzyszeń Czarnych we Francji (CRAN).
Z definicji literaccy Murzyni są pisarzami-widmami, ale plotka głosi, że wielu znanych autorów się do nich uciekało, a uczeni starają się to udowodnić. Pierre Louÿs w 1919 roku, a drugi jako krytyczny Dominique Labbé i atrybutem Pierre Corneille autorstwo niektórych dzieł Moliera , co zostało zakwestionowane przez Georges Lasu , uchwyt fotela studiów teatralnych XVII -tego wieku Sorbonie. Podobna debata dotyczy m.in. podejrzenia Szekspira o współpracę z innymi dramaturgami . Omawiamy również rolę Paula Arène w niektórych dziełach Alphonse'a Daudeta, takich jak Lettres de mon moulin .
Sprawą, która spopularyzowała wizerunek „literackiego Murzyna”, jest przypadek ojca Alexandre Dumasa i Auguste Maqueta , najbardziej znanego ze swoich współpracowników w cieniu. Maquet napisał pierwszy szkic na podstawie swoich badań historycznych, następnie został przepisany przez Dumasa, który dodał swój styl pisania, a także epizody z jego wyobraźni. W ten sposób dziesięć stron napisanych przez Maqueta można pomnożyć przez dziesięć po przejściu powieściopisarza. Niektóre części pierwszego projektu zostały jednak przejęte bez żadnych zmian, zwłaszcza w Les Trois Mousquetaires , Le Comte de Monte-Cristo czy Vingt Ans après .
Eugène de Mirecourt pozostał znany z kłótni z Dumasem. W 1845 r. W rasistowskiej broszurze zatytułowanej Fabrique de romans: Maison Alexandre Dumas & Cie potępił fakt, że dzieło Dumasa zostało napisane przez innych. Pisze, że współpracownicy powieściopisarza „sprowadzili się do stanu Murzynów, pracujących pod batem mulata” . Dumas złożył skargę, a Mirecourt został skazany na sześć miesięcy więzienia i ukarany grzywną za zniesławienie. Gérard de Nerval , Théophile Gautier , Octave Feuillet , Jules Janin , Eugène Sue , Anicet-Bourgeois , Paul Bocage znaleźliby się wśród pisarzy duchów jednego z Mirecourt, który określił jako „pierwszego kolorowego człowieka, który miał białych Murzynów” .
Apollinaire był jednym z dwóch literackich Murzynów zatrudnionych przez prawnika Henry'ego Esnarda do napisania telenoweli Co robić? poświęcony dwóm sprawom karnym z lat 1887 i 1888, procesom Pranziniego i Prado. Ten serial, sygnowany „H. Desnar”, został opublikowany w Le Matin w 1900 roku.
Kilku czarnych literatów zasłynęło z własnej woli, jak Octave Mirbeau czy HP Lovecraft , który pożyczył swoje pióro różnym autorom science fiction. Colette na początku swojej kariery napisała serię Claudine wydaną pod nazwiskiem jej męża Willy'ego .
Generał de Gaulle , a personel Philippe'a Petaina , napisał na jego wniosek, co stanie się we Francji i jego armię . Zmęczony czekaniem de Gaulle wydał książkę, podpisując ją swoim nazwiskiem i pokłócił się z Pétainem, pomimo przedmowy, w której złożył mu hołd. Podobnie Emmanuel Berl jest autorem niektórych przemówień Pétaina z 1940 roku.
David Howarth Armine był pisarzem duch ziemi mojej i moich ludzi , pierwszej autobiografii 14 -tego Dalajlamy .
Użycie literackiego Murzyna lub długopisu jest wskazane w autobiografiach lub relacjach znanych osobistości ze sztuki, polityki, sportu lub różnych faktów, takich jak:
Podejrzenie jest również powszechne w przypadku autorów i płodnych autorów, którzy jednocześnie ciężko działali publicznie, znani jako Patrick Poivre d'Arvor , Jack Lang ( François I er , Lorenzo the Magnificent , Nelson Mandela ), Alain Juppé ( Montesquieu ) czy François Bayrou ( Henri IV, wolny król ).
Dotyczy to również tych, którzy wykorzystują prace badawcze wykonane pod ich kierunkiem do rozpraw doktorskich lub rozpraw doktorskich i którzy zawłaszczają tę pracę, nie zawsze wspominając o jej pochodzeniu. Co więcej, objawienia pojawiają się regularnie wraz z wyznaniami, które podnoszą część tajemnicy, jak w przypadku Dana Francka czy Patricka Rambauda . W ankiecie opublikowanej w 2007 roku w Magazine des livres Anne-Sophie Demonchy twierdzi nawet, że 20% dzisiejszych książek jest pisanych przez pisarzy.
Współpraca ta jest jednak coraz bardziej widoczna jak współpraca Maxa Gallo dla Au nom de tous les miens , podpisana przez Martina Graya w 1971 roku lub, by wziąć inny niedawny przykład, pośmiertną publikację wMarzec 2007of Mémoire cavalier autorstwa Philippe Noiret z interwencją Antoine de Meaux, którego nazwisko widnieje na stronie tytułowej, ale nie na okładce. W słowniku wydawnictwa mówimy czasem o „mestizo”, gdy na okładce pojawia się imię literackiego Murzyna.
Praktyka „ghostwriting” (czasami nazywana anglicyzmem ghostwriting ) jest powszechna wśród firm farmaceutycznych oraz w świecie medycznym, gdzie publikacje są podpisywane przez naukowców, którzy w rzeczywistości ich nie pisali. Obecnie działy marketingu niektórych firm farmaceutycznych piszą artykuły, które są następnie podpisywane przez liderów myśli i naukowców.
OdszkodowanieJeśli chodzi o wynagrodzenie, według Marca Autreta, pożyczkodawca otrzymywałby od 10 do 30 euro za stronę plus utrzymywany w tajemnicy procent od zysku ze sprzedaży. Gdy nie ma wartości procentowej, „opłaty” wynoszą od 75 do 100 € za stronę.
Inną metodą jest płatność za słowa - typowa książka ma około 50 000 słów. Na przykład, twórcy widm z „Ghostwriters Ink” potrzebują od 12 000 $ do 28 000 $ (8000 19 000 € ), aby napisać książkę tej wielkości, bez udziału procentowego sprzedaży, a twórcy widmo "SEO Writer" potrzebują od 10 000 $ 12 000 $ (7500 9 000 € ) za napisanie książki tej wielkości, nawet bez udziału procentowego sprzedaży.
Ponadto w ciągu ostatnich kilku lat pojawiły się zawody, które zostały odrzucone pod terminem „prywatny pisarz” lub „rzemieślnik redaktor” i które oferują swoje usługi ogółowi społeczeństwa. Osoby te dbają, zgodnie z życzeniem klientów, o korektę prac, o częściowe lub całkowite przepisanie dokumentów, a nawet o całkowite sporządzenie prac z dostarczonego materiału.
Najczęściej pisarze otrzymują jedną trzecią praw autorskich .
Charakter literackiego Murzyna stał się typem literackim, co tłumaczy intymne doświadczenie niektórych pisarzy, którzy pisali dla innych z powodów finansowych, ale także mętną relację, jaka rozwija się między dwiema zainteresowanymi osobami. Co więcej, w niektórych przypadkach manipulacja nie jest jednostronna i może prowadzić do dramatu. Temat pozwala również na satyrę na świat wydawniczy, a także na komedię opartą na nieporozumieniu , jest to szczególnie prawdziwe w kinie.
„Do pewnego stopnia medycyna akademicka od dawna wiąże się z pisaniem widm. Autorzy naukowi często spisywali wyniki badań. Ale chociaż praktyka ta pozbawia autorów zasługi, na jaką zasługują, nie zagraża ona jednak naukowej rzetelności badań medycznych. To, co jest stosunkowo nowe na scenie, to sponsorowany przez branżę ghostwriting. (...) W nowym, sponsorowanym przez branżę ghostwritingu, firmy farmaceutyczne walczą o udział w rynku za pomocą „kluczowych liderów opinii” opłacanych za zapisywanie się do artykułów autorstwa działów marketingu. "