Szkoła chóralna Małych Śpiewaków z drewnianym krzyżem
Chór z Petits Chanteurs à la Croix de Bois to chór chłopięcy stworzony w 1907 roku przez Paula Berthier i Pierre Martin , i przez długi czas w reżyserii ks Fernand Maillet . Odwrzesień 2014szkoła chóralna ma swoją siedzibę w Autun w Burgundii .
Historyczny
kreacja
W 1903 roku papież Pius X napisał motu proprio , „Tra le sollecitudini” , na przywrócenie muzyki sakralnej ; W 1905 roku francuski parlament przeszedł na ustawę o rozdzieleniu kościołów i państwa .
W tym kontekście narodził się projekt szkoły chóralnej w 1907 roku z pomysłu dwóch uczniów na wakacjach w opactwie Tamié , niedaleko Albertville w Sabaudii . Paul Berthier i Pierre Martin chcieli zastosować motu proprio i stworzyć wędrowną strukturę bez przywiązania do parafii czy katedry , zrywając tym samym z tysiącletnią tradycją chóru dziecięcego . W następnym roku pomysł urzeczywistnia się wraz z pierwszymi przedstawieniami, które odniosły szybki i rosnący sukces .
Dopiero w 1924 roku, po odkryciu tego chóru podczas mszy w 1918 roku, ks. Fernand Maillet objął szkołę chóralną, do której oddał swój ostateczny lot międzynarodowy .
W 1931 roku Petits Chanteurs à la croix de bois koncertowali w całej Kanadzie , dzięki organizacji muzyka i kompozytora z Quebecu Frédérica Pelletiera, który jako dyrektor chóru dostosował swój repertuar, dodając kanadyjskie pieśni ludowe .
W 1942 roku „Mali śpiewacy pod drewnianym krzyżem” wystąpili z recitalem w Berlinie podczas II wojny światowej . Abbé Maillet otrzymuje franciszka od marszałka Pétaina za swoje usługi.
Chór szybko zyskał światową renomę, aż do Watykanu , gdzie papieże Pius XII , a następnie Jan XXIII nadali mu listy szlacheckie. Bezprecedensowy sukces tej formacji dał decydujący impuls do ożywienia śpiewu chóralnego w całej Europie , które zmaterializowało się w latach pięćdziesiątych XX wieku przez działającą do dziś federację Pueri Cantores .
W 1945 roku film La Cage aux rossignols (który będzie miał prawo do remake'u w 2004 roku z udziałem Les Choristes ) w dużej mierze przyczynia się do rozgłosu Chóru.
Następcy Abbé Mailleta
Abbot Maillet kieruje chórem aż do śmierci,20 lutego 1963. Opat Roger Delsinne , jego drugi przez ponad dwadzieścia lat, aż do 1978 roku przejął, data śmierci .
Kierownictwo muzyczne Manécanterie było następnie zapewniane przez dwóch byłych solistów Petits Chanteurs, Bernard Houdy do 1992 r., A następnie Rodolphe Pierrepont do 2000 r. Véronique Thomassin zastąpił go na stanowisku kierownictwa muzycznego chóru zWrzesień 2000. Na początku roku szkolnego 2011 zostaje zastąpiona przez Clothilde Sebert, której pomagają Romain Mastier i Anne Le Goff .
Od początku roku szkolnego 2012 do końca 2013 roku Clothilde Sebert wraz z kolegami Anne Le Goff, Élise Gendraud i Jean-Marc Scoiatariu prowadzi edukację muzyczną. Jest zastępowany wStyczeń 2014Laury Zimmermann, która kieruje chórem na przemian z Anne Le Goff
W wrzesień 2014Dyrektorem artystycznym instytucji zostaje Hugo Gutierrez. Przepisuje i odnawia cały repertuar i zakłada dwa chóry, chór równorzędny i chór mieszany z określonym repertuarem wokalnym i kolorystyką.
Dyrygentami są Vincent Caron dla chóru na głosy mieszane i Marie-Noëlle Potot z chóru równorzędnego. Szkolenie wokalne Petits Chanteurs à la Croix de Bois prowadzi Alice Terrenoire. Kierownikiem edukacji i menadżerem wycieczek jest Aymar de Régloix.
W 2017 roku współkieruje placówką z Vincentem Bruggemanem.
W wrzesień 2018Hugo Gutierrez opuszcza szkołę chóralną i kieruje nią do Ecole Maîtrisienne - Maîtrise z Katedry Autun i chóru młodych dziewcząt Lumina Coeli .
We wrześniu 2018 Vincent Bruggeman został dyrektorem szkoły chóralnej Petits Chanteurs à la Croix de Bois, a dyrektorem artystycznym został założyciel chóru Dei Amoris Cantores Tanguy Dionis du Séjour .
Obecnie Chór tworzą dwa chóry:
Szkolenie wokalne, muzyczne i artystyczne prowadzi:
- Dyrektor artystyczny i dyrektor chóru: Tanguy Dionis du Sejour;
- Nauczyciele śpiewu i techniki wokalnej: Maria-Cristina Rechard i Christelle Violin
- Dyrygent: Charles Slusznis
The Little Singers w dzisiejszych czasach
Dziś szkoła chór jest nie tylko chór , ale także szkoła życia, która zapewnia dzieciom edukacja szkolna kompleksowe szkoły z internatem , od podstawowej do końca college'u .
Na początku roku szkolnego 2006 szkoła chóralna opuściła Château de Glaignes w Oise , mieszkając tam przez ponad trzydzieści lat, aby osiedlić się w Paryżu w pobliżu Place de la Nation na terenie Fundacji Eugène-Napoléon. jak na jego początku, przy wsparciu mera Paryża , Bertranda Delanoë , sam były Petit chanteur w szkole Chór piasków z Tunisu .
Po trudnościach napotkanych z paryskim właścicielem, zarząd Manécanterie podjął decyzję o osiedleniu się w Yonne . W tym celu kupujewrzesień 2011zamek Saint-Loup, położony w Brienon-sur-Armançon . Dzieci kształcą się w prywatnej szkole Saint Jacques de Joigny . To nauczyciele tej placówki przyjeżdżają do Brienon .
W grudzień 2006, Obchody stulecia chór daje możliwość Singers Niewiele z drewnianym krzyżu, aby być bardzo obecny na małym ekranie , w szczególności dzięki dokumentalnym autorstwa Emmanuela Descombes , Le Choeur des enfants , nadawany na France 2 , jak a także z głównym programem telewizyjnym prezentowanym przez Stéphane Bern , także w France 2 . Ten show zatytułowany 100 th rocznica Małych Śpiewaków drewnianego krzyża , pozwalając im śpiewać z wielu artystów francuskiej piosenki i międzynarodowa: Charles Aznavour , Florent Pagny , Faudel , Mireille Mathieu , Tina Arena , Lara Fabian , Nadya, Bénabar , Louis Chedid , The Ten Tenors , Yannick Noah i Nolwenn Leroy . Inny program z udziałem PCCB (Petits Chanteurs à la croix de bois) jest nadawany w France 3 , z udziałem między innymi Læticia Hallyday , Grégoire , Quentin Mosimann , trupa musicalu Cléopâtre , PCCB i wielu innych artystów .
Plik 14 lipca 2007, szkoła chóralna śpiewa Marsyliankę i hymn europejski podczas defilady wojskowej .
Firma Tetra Media, producent tych dwóch programów, oferuje w kolejnych latach cztery inne programy telewizyjne o Małych Śpiewaczkach z Drewnianym Krzyżem, nadawane we Francji 3. W 2008 roku Helena Noguerra prezentuje program Le Noël des Petits Chanteurs . W 2009 , 2010 i 2011 roku , Cyril Hanouna następnie Tania Młoda i wreszcie Marine Vignes wziął pochodnię z La chorału des Petits Chanteurs . Ta ostatnia wystawa pozwala Małej Piosenkarze zaprezentować cały swój najnowszy album, również produkowana przez Tetra Mediów i dystrybuowane przez Universal Music Group pod Mercury Records label .
W grudzień 2008, Little Singers with the Wooden Cross odbywają nową trasę koncertową po Azji ( Japonia , Korea i Chiny ), gdzie śpiewają m.in. w nowej Operze Pekińskiej . Są obecni w telewizji w dwugodzinnym programie w pierwszej części wieczoru w Wigilię Bożego Narodzenia .
W 2013 roku Petits Chanteurs à la croix de bois wzięli udział w albumie Thérèse, Vivre d'Amour , wydanym na22 kwietnia 2013pod dyrekcją Natashy St-Pier i wierszy Sainte Thérèse z Lisieux do muzyki Grégoire . Śpiewają towarzyszącą piosenkę chóralną Grégory Turpin .
Petits Chanteurs à la Croix de Bois regularnie biorą udział w międzynarodowych trasach koncertowych w Chinach, Korei Południowej i Japonii.
- Les Petits Chanteurs na koncercie w Strasburgu w 2013 roku
-
-
-
-
-
Clothilde Sebert, były dyrektor muzyczny.
-
Wynagrodzenie i odpoczynek tygodniowy
Plik 27 kwietnia 2009W następstwie impasu z administracją, która chce, aby młodzi chórzyści byli opłacani za ich występy, prefektura Oise zakazuje chóru koncertów . Od 2008 roku państwo chciało objąć chór chłopięcy przepisami prawa pracy . Ze swojej strony stowarzyszenie uważa, że jego działanie jest częścią edukacyjnego projektu szkoleniowego. Według niej rodzice dzieci również są przeciwni płaceniu dzieci.
Mobilizacja wokół Petits Chanteurs pozwoliła im ponownie wyruszyć w drogę Maj 2009. Rozporządzenie n O 2009-1049 z27 sierpnia 2009, odnoszący się do czasu pracy niektórych dzieci programu, określa teraz dokładne warunki wynagrodzenia współdziałających dzieci. Dotyczy to wszystkich chórów dziecięcych, których projekt edukacyjny rozwija objazdową działalność widowiskową .
W maj 2013Szkoła Chóralna napotyka nowe trudności z administracją francuską, która chce narzucić Małym Śpiewaczom tygodniowy odpoczynek w czasie ich tras koncertowych zamiast jednego obecnie. Według ich delegata generalnego, działanie to podkopało Szkołę Chóralną Małych Śpiewaków, która z powodu braku wystarczających środków ryzykowała zamknięcie swoich drzwi pod koniec 2013 roku.
Plik 13 września 2013 i 13 czerwca 2014stowarzyszenie zostaje objęte zarządem komisarycznym . Sąd Najwyższy w Sens zatwierdza projekt wznowienia działalności przez Maîtrise katedry w Autun . Działalność Manécanterie pozostawia zatem Brienon-sur-Armançon dla Autunsierpień 2014.
Niektórzy wybitni mali śpiewacy
-
Cyril Auvity , rocznik 1977 , tenor, haute-contre
-
Frank Alamo , (12 października 1941 - 11 października 2012) , piosenkarka z minionych lat
-
Franck Bard , urodzony w 1968 roku , tenor w Opéra de Montpellier
-
François Bernheim , urodzony w 1947 r. , Piosenkarz i autor tekstów , m.in. dla popowego chóru Les Poppys i Les Petits Chanteurs d'Asnières
-
Louis Chedid , urodzony dnia1 st styczeń 1948, piosenkarz, kompozytor, reżyser i ojciec Matthieu Chedid , alias -M-
- (Despres Gérard Robert) urodzony w 1973 r. W Buhl bade Germany-Baritone -writer-
-
Vianney Guyonnet , ur. 1980 , baryton, członek grupy Les Stentors
-
Adrien Hardy , urodzony dnia30 lipca 1978, Mistrz olimpijski w wioślarstwie
-
Guillaume Husson , urodzony w 1973 roku , reżyser
-
Roger Krebs , urodzony w 1931 roku , został Rogerem Laugierem dla kina po roli „Laugiera” w La Cage aux rossignols
-
Jean Marco , (17 grudnia 1923 - 24 czerwca 1953) , śpiewak orkiestry Jacquesa Héliana
-
Jean-Marie Messier , urodzony dnia13 grudnia 1956starszy urzędnik biznesmen
-
Simon Parzybut , ur. 1987 , tenor
-
Maxime Ritaine , urodzony w 1986 r., Baryton
-
Abdi Riber , urodzony w 1979 roku , członek grupy gospel A4 , w której jest barytonem
-
Claude Scasso , urodzony dnia19 kwietnia 1962, scenarzysta
-
Nicolas Testé , urodzony w 1970 roku , bas-baryton w Operze Paryskiej
-
Charles Troesch , urodzony dnia1 st czerwiec 1982, Ksiądz z diecezji Gap i Embrun , wokalista grupy Les Prêtres
-
Régis Mengus , urodzony w 1982 r., Baryton
Artyści, którzy współpracowali z Petits Chanteurs
Artyści, którzy współpracowali z Petits Chanteurs
Filmografia, transmisje telewizyjne i koncerty
Koncerty i programy telewizyjne
2006 : 100 th rocznica Petits Chanteurs à la Croix de Bois: Koncert i dokumentalny być nadawane
Ten specjalny program powstał wraz z filmem dokumentalnym Le chœur des enfants, z okazji stulecia ich powstania .
Pomiędzy przedstawieniem a relacjami Stéphane Bern, wspólnie z Małymi Śpiewaczkami z Drewnianym Krzyżem, odtwarza ich podróż, ilustrowaną archiwalnymi zdjęciami opowiadającymi o wspaniałych chwilach, które naznaczyły ich historię i sekwencje z ich codziennego życia komentowane na żywo.
Z piosenkarzem Louisem Chedidem i burmistrzem Paryża Bertrandem Delanoë , dwoma byłymi Petits Chanteurs.
Pokaz
-
Otwarcie :
- : Carmina Burana - Mali śpiewaczki z drewnianym krzyżem: ( Carl Orff );
- : Ave Maria - The Little Singers at the Wooden Cross z Charlesem Aznavourem ( Charles Aznavour , Georges Carvarentz);
-
Sing - Les Petits Chanteurs à la croix de bois z Florentem Pagnym ( Lionel Florence , Pascal Obispo );
-
Nigdy więcej walk - Les Petits Chanteurs à la Croix de Bois z Yannick Noah i Le Choeur Ewangelii de Paris. (J. Kapler);
-
The 3 Bells - The Little Singers at the Wooden Cross z Tina Arena (Jean Villareu Gilles);
-
Un papa une maman - Les Petits Chanteurs à la croix de bois z Louis Chedid / Jeanne Cherhal / Benabar / Vanessa Paradis / Banbeverino (Pierre Dominique Burgaud, Louis Chedid);
-
Jesteś moim drugim - The Little Singers at the Wooden Cross z Larą Fabian ( Lara Fabian , Rick Allison );
-
Sweet Night - The Little Singers at the Wooden Cross z Mireille Mathieu (Joseph Mohr-Père Barjon / Franz Gruber );
-
Zważyć wszystko Dobrze wybrać - Les Petits Chanteurs à la croix de bois z Florentem Pagnym ( Patrice Guirao / Bertrand Soulier / Leopold );
-
Mój kraj - The Little Singers with the Wooden Cross with Faudel (F. Lebovici / Asdorve);
-
Mon Ange - Les Petits Chanteurs à la croix de bois z Nolwenn Leroy (J. Hartman / M. Karlegard / A. Karlegard);
-
Do drzew obywatelskich - Les Petits Chanteurs à la croix de bois z
Yannickiem Noah ( Cyril Tarquiny / Christophe Battaglia );
Przyjaciele, wrogowie - Les Petits Chanteurs à la croix de bois z Naoiya (Geraldine Delacoux / Thierry Gronfier);
Za bohaterów - The Little Singers at the Wooden Cross z Markiem i Dziesięcioma Tenorami (John Barry / Don Black);
Trzeba było mi powiedzieć - Les Petits Chanteurs à la croix de bois z Tina Arena i Le Chœur Gospel de Paris (J. Kapler / M. Goudeau / J. Kapler);
Aime - The Little Singers at the Wooden Cross z Larą Fabian (Lara Fabian / Lara Fabian / Jeremy Journiaux);
Finał: Universal Music - The Little Singers with the Wooden Cross (Rodolphe Pierrepont).
Produkcja
Przesłuchania
Emitowany w pierwszej części wieczoru na30 grudnia 2006na France 2, The 100 XX rocznicy Petits Chanteurs à la Croix de Bois zebrane 5.600.000 widzów, czyli 23,6% udziału w rynku . To jeden z najlepszych wyników dla programów rozrywkowych we Francji 2 w 2006 roku;
|
-
2006 : Chór dziecięcy , koncert dokumentalny Emmanuela Descombesa .
-
2007 : Historia 100 lat szkoły chóralnej : (Box "Edycja stulecia 1907, 2007" CD 1 i 2 "La mané d 'ancien" i "La mané d'hier et today" (47 tytułów oryginałów) , 2 DVD i 1 książka „Historia 100 lat szkoły chóralnej” Jeana Rollanda. Wyprodukowane przez Rym Musique Vidéo i Les Petits Chanteurs à la croix de bois).
- DVD 1 „Stulecie harmonii, świeżości i radości, opowiedziane przez Jean-Claude Brialy”
- DVD 2 „Najpiękniejsze obrazy telewizyjnych koncertów Petits Chanteurs à la Croix de Bois” (29 tytułów)
-
2007 : Les Petits Chanteurs à la croix de bois otwiera i zamyka paradę 14 lipca 2007 r. Wykonując Marsyliankę i Hymn do radości z francuskim chórem wojskowym ;
-
2008 : Le Noël des Petits Chanteurs , specjalny program na koniec roku emitowany przez francuską telewizję i Radio Télévision Belge Francophone .
-
2009 : La Chorale des Petits Chanteurs , specjalny program na koniec roku emitowany przez francuską telewizję i Radio Télévision Belge Francophone .
-
2009 : The Little Singers with the Wooden Cross and the Music of Foreign Legion , (filmowany koncert) włączony21 października 2009w sercu katedry Saint-Louis des Invalides w Paryżu (Ed DVD by ecpad, Cinéma Armées) Interpretation.
-
2010 : La Chorale des Petits Chanteurs , specjalny program na koniec roku emitowany przez francuską telewizję i Radio Télévision Belge Francophone .
-
2011 : La Chorale des Petits Chanteurs , specjalny program na koniec roku emitowany przez francuską telewizję i Radio Télévision Belge Francophone .
-
2012 : 300 chórów na święta , wykonanie Hymnu o miłości w duecie z Patricią Kass .
-
2013 : 300 chórów na święta , szkoła chóralna śpiewa Ave Maria z Vincentem Niklo, duet zawarty w kolekcjonerskim albumie artysty, oraz we France 3 w The Songs first , wyemitowanym na22 grudnia 2013o 17:30 wystąpił chór Urodził się jako boskie dziecko .
- 2014 Muzyczna podróż małych śpiewaków w Croix de Bois . Koncert nagrany w Edven Exhibition Centre w Autun w dniu26 listopada 2014. Kierownictwo artystyczne Hugo Gutierrez / Guide Vincent Coran. Wyreżyserowane przez Contance Prod (19-ścieżkowe DVD wydane 06.07.2016)
-
2014 : Wkwiecień 2014Ojciec Charles Troesch z grupy Les Prêtres , były Petit Chanteur, zaprasza chór 24 Little Singers z drewnianym krzyżem pod dyrekcją Anne Le Goff na planie Michela Druckera do wykonania Te Voices of Children .
-
2016 : W październiku nagranie dwóch tytułów do programów 300 Chœurs.
- Vintage z Pascalem Obispo dla 300 Chœurs pour + de vie, emisja 14.10.2016 na France 3,
- Vive le Vent na 300 chórów na święta, transmisja w dniu 23 grudnia 2016 ro 20 h 50 we Francji 3 .
-
2016 : Głosy pokoju Film dokumentalny wyemitowany w niedzielę25 grudnia 2016 r o 13:35 i w sobotę 31 grudnia godz. 1:45 we Francji 3 (czas trwania: 1 godz. 40 min, reż. Fabrice Laffont)
Fikcje: kino i telewizja
-
1933 : The Virgin of the Rock - Georges Pallu .
-
1936 : Radio przez Maurice Cloche .
-
1937 : Karta taniec z Julien Duvivier z Harry Baur (release DVD w 2011 roku).
-
1940 : Serenada przez Jean Boyer .
-
1941 : The Duel of Pierre Fresnay z Raimu .
-
1945 : La Cage aux Rossignols autorstwa Jean Dréville z Rogerem Krebs (wydany na DVD w 2004 i 2005 roku), która będzie inspirować Christophe Barratier za film Les Choristes w 2004 roku .
-
1946 : The Visitor przez Jean Dréville z Rogerem Krebs (Ed René Chateau VHS).
-
1949 : Brilliant walc (wydania René Chateau Video).
-
1952 : Wróble Paryża autorstwa Maurice Cloche .
-
1952 : Jego ostatnie święta Bożego Narodzenia .
-
1979 : Zbrodnia niewiniątek , filmu telewizyjnego przez Roger Dallier .
-
1998 : L'Or des Anges przez Philippe Reypens , twórczy dokumentalny wyprodukowany przez Arte (wliczone w DVD Le Monde des Choristes ).
-
2004 : Le Monde des Choristes lub L'Or des anges , DVD zawierające: Kreatywny film dokumentalny L'Or des anges , film dokumentalny Rejoice i film krótkometrażowy Un peu de Fever ; trzy filmy Philippe'a Reypensa (kolekcjoner DVD).
-
2006 : Le Grand Charles , film telewizyjny Bernarda Story (udział)
-
2007 : Antonio Vivaldi, książę w Wenecji - Jean-Louis Guillermou .
Uwagi i odniesienia
Uwagi
-
W międzyczasie został mianowany prałatem papieskim .
Bibliografia
-
The Resistance: Illustrated Chronicle 1930-1950, tom 2, str. 378 autorstwa Alain Guérin, 1973
-
strona Petits Chanteurs à la Croix de Bois o instytucji i szkolnictwie https://www.pccb.fr/une-institution-h historique /
-
Artykuł republikańskiej Yonne „ Mali śpiewacy z drewnianym krzyżem osiedlają się w Brienon sur Armançon ” ( Archiwum • Wikiwix • Archive.is • Google • Co robić? )
-
List od Marca Ladefrouxa
-
„Odpocznijcie, mali śpiewacy z drewnianym krzyżem boją się o swoją przyszłość” , Le Monde na stronie www.lemonde.fr - 6 maja 2013.
-
„ Nowe życie dla małych śpiewaków z drewnianym krzyżem ” , Le Monde .fr
-
„Les Petits Chanteurs à la Croix de bois osiedlił się w Autun” , Eric Dujardin, Lejsl.com , 13 czerwca 2014.
-
„Mali śpiewacy z drewnianym krzyżem” na stronie internetowej INA .
-
Pierwsza telewizyjna msza na filmie, z małymi śpiewakami przy drewnianym krzyżu ( patrz online na stronie Ina.fr )
-
https://www.pccb.fr/news/20/32/Enregistration-300-Choeurs
Załączniki
Bibliografia
-
Fernand Maillet , Les Petits Chanteurs à la croix de bois , Paryż, Éditions Flammarion ,1946, 212 s..
-
Fernand Maillet , The Little Singers of Yesterday and Today , Paryż, Éditions Flammarion ,1948, 284 str..
-
Fernand Maillet , Les Petits Chanteurs à la croix de bois, pamiątki i anegdoty , Paryż, Éditions Flammarion ,1951, 208 str..
- Okładka i artykuł: The Little Śpiewacy drewnianego krzyża , magazyn Tydzień Radio , n o 22, 1951.
-
Maurice Cloche i Franz Tanzler ( pref. Monsignor Fernand Maillet), Les Moineaux de Paris , Paryż, Éditions Mame , pot. "Book-Film",1953, 183, str.Z filmu Maurice'a Cloche'a , Moineaux de Paris - Czarno-biała ilustracja fotograficzna .
-
Henri Leclerc , Monsignor Maillet wśród nas , Paryż, Éditions du Chalet,1964, 94 str.z ilustracjami zdjęć.
-
Roger Debaye ( pref. Abbé Delsinne), Les Petits Chanteurs à la croix de bois à cœur ouvert , Paris, Éditions Solar ,1971, 254 pkt.z ilustracjami i wstawkami ze zdjęć.
-
Jean Rolland , Les Petits Chanteurs à la croix de bois , Éditions Ouest-France, 1978.
-
Jean Rolland ( pref. Jean-François Duchamp, krajowy prezydent Pueri Cantores), prałat Maillet i Petits Chanteurs à la croix de bois , Paryż, Éditions du Cerf ,Listopad 2001, 160 pkt. ( ISBN 2-204-06816-0 , czytaj online ).
- Jean Rolland (przedmowa: Alain Babaud, były Petit Chanteur), Les Petits Chanteurs à la croix de bois - The History of the 100 years of chórmistrz , Rym Éditions, Paryż, 2006, 150 s. ( ISBN 2-915672-10-5 ) .
Powiązane artykuły
Linki zewnętrzne