Stary Franków

Francique
Frenkisk
Kropka do VIII p  wieku
Wygaśnięcie VIII p  wieku
Języki dziewcząt dialekty dolnofranckiego , flamandzkiego , niderlandzkiego
Kraj Niemcy , Belgia , Francja , Luksemburg , Holandia
Klasyfikacja według rodziny

Historycznie, termin Francique lub Vieux-Francique oznacza oryginalny język franków salijskich , słabo znanego języka. Został sklasyfikowany w grupie dolnoniemieckiej , stąd jego inna nazwa starej bazy francickiej .

W nomenklaturze językowej słowo „stary” odnosi się do starszeństwa, a słowo „niski” do kryteriów geolingwistycznych : mutacji spółgłoskowych charakterystycznych dla niższych regionów germańskich (w pobliżu Morza Północnego).

Uważa się, że ten język jest przodkiem lub bliskim przodkiem różnych dialektów współczesnej Bas-Francique , do których należą dialekty holenderski i flamandzki .

Nie należy mylić języka franków (staro) z „  językami frankowskimi  ” jako całością: termin ten oznacza, szerzej, różne dialekty lub języki współczesne uważane za języki zachodniogermańskie, z których obszar rozpowszechniania sięga od Niemiec po Francję , Luksemburg i Belgię . Niektóre z tych dialektów są również klasyfikowane przez językoznawców w grupach średnio-niemieckich i wysoko-niemieckich i odnoszą się raczej do terytoriów, na których Frankowie osiedlili się później, niż do pochodzenia językowego.

Franków Język zwany także Stary Low Frankonii języków (język Salian franków ) jest proto-język , język zrekonstruowany, ponieważ już nie istnieją wzmianki natomiast staro-wysoko-niemiecki (język z franków Ren następnie Charlemagne ) jest język potwierdzony licznymi pisemnymi dokumentami z okresu od 750 do 1050.

Historyczny

Pojęcie „języka Francic” (być może już podzielony na dialektach) jest na ogół związane z tym z frankońskich ludzi i jako taki stanowi część tzw dolnosaksoński podgrupy językowej , niski czyli „od północy, blisko do morza, niziny ”, ponieważ historycy lokują w tych miejscach pierwszych Franków. Jednak według historyka Karla Ubla podział między frankami saliańskimi (dialekt dolnofranki) i frankami reńskimi (dialekt staro-wysoko-niemiecki) zniknął w V wieku, tożsamość saliańska nie była już w tym czasie spójna przez Clovisa.

Jednak językoznawcy zapoznać się również z  niektórych niski niemieckich dialektów oraz jak Bliski niemieckich i Górna niemieckich dialektów jak „  Franków ” . Łączy ich to, że mówi się nimi w regionach, które kiedyś były kolonizowane przez Franków. Aby opisać język początkowy i historyczny, będziemy preferować wyrażenie starych podstaw frankońskich .

Termin Francique nie należy mylić z tym z frankońskiej która oznacza po francusku tylko dialektem wysoko-niemiecki z Frankonii , a mianowicie Wschodniej Francic . Podczas gdy większość Franków pierwszego tysiąclecia mówiła dialektami dolnoniemieckimi, Karol Wielki (pochodzący od matki nad Renem) i jego własny mówił dialektami wysokoniemieckimi.

Dlatego Frankowie przed Karolem Wielkim mówili językiem (być może różnymi dialektami), który specjaliści przypisują do tak zwanej grupy językowej dolnoniemieckiej, a dokładniej podgrupy dolnofranckiej, do której należy holenderski .

Przez długi czas wierzono, że Franciszek nie ma formy pisemnej. Jednak odkrycie runicznej inskrypcji Bergakkera pochodzącej z lat 425-450 mogło zaprzeczyć temu postulatowi. Pozostało również kilka słów i zwrotów, na przykład w Lex Salica , Prawo Salickie . Sam Grégoire de Tours przytacza najwyżej tylko dwa terminy.

Kraje wybrane przez Franków w czasach Clovis to północ Belgii, region znany dziś jako Flandria i południe dzisiejszej Holandii . Wiemy na przykład, że cesarz Julian wpuścił ich do regionów Betuwe i doliny Skaldy w 358 roku .

Te Franks nie stanowią a wyraźnie odgraniczone ludzi. Jest zatem prawdopodobne , że współistniało kilka wariantów językowych, czyli dialektów. Istniała więc zachodnia grupa Saliens , która częściowo rozprzestrzeniła się na terytoriach, gdzie język romański stał się później językiem Oïl  ; była też grupa orientalna, Ripuaries . We współczesnej Flandrii nadal istnieją cztery odrębne dialekty. Za Karola Wielkiego Frankowie z regionu Renu rozprzestrzenili się bardziej wśród innych ludów germańskich. Zachowali język germański na terenach, na których wariantami językowymi były już dolnoniemiecki , średnioniemiecki i górnoniemiecki .

W tych przysiąg Strasburgu , pochodzący z 842 , wkrótce po śmierci Karola , tekst w theodisca Lingua jest napisane w Nadrenii Francic czasu, dołączonym do Bliskiego niemieckim ( Mitteldeutsch ). Tak więc franciszkański był językiem ojczystym Karola Wielkiego, ponieważ ten frankoński cesarz mieszkał na ziemiach Renu, a nie dlatego, że początkowym językiem Franków byłby frank.

Dlatego już w okresie karolińskim termin frankijski jest pojęciem historycznym, które nie odpowiada ani jednej germańskiej grupie językowej, ani nawet odrębnemu obszarowi geograficznemu.

Francuskie słowa pochodzenia francickiego

Oto kilka słów pochodzenia franckiego, języka Franków, który przyczynił się do powstania języka francuskiego . Obecnie w języku francuskim istnieje około czterystu słów pochodzenia franckiego. Stary francuski bas, z którego w większości pochodzą, jest w większości utrwalony w języku niderlandzkim .

Zgodnie z tradycją lingwistyki porównawczej , hipotetyczne etymony, odtworzone ze słów zaczerpniętych z różnych języków siostrzanych, poprzedzone są gwiazdką (*).

Francuskie słowa mieszanego pochodzenia łacińsko-franckiego

Frankowie ponownie wprowadzą do dolnośląskiej łaciny północnej Galii dwa fonemy, które już nie istniały w tym języku, a mianowicie / h / i / w /. Jest to bezpośrednia konsekwencja dwujęzyczności germańsko-łacińskiej. Zatem terminy zapożyczone bezpośrednio od franciszka nie tylko zachowują inicjał [h] (obecnie h "aspiré" we współczesnym francuskim, por. Haine, wstyd itp.) Lub [w] (zachowany tak, jak jest w dialektach) oïl północnej i przechodzącej do g (u) - w pozostałej części domaine d'oïl (patrz linia Joreta ), por. wojna, zegarek itp.), ale dodatkowo terminy wywodzące się głównie z wulgarnej łaciny będą wyposażone w te nowe fonemy. Dlatego jest wiele słów, które ilustrują ten scenariusz:

Niektóre terminy mają tylko rodnik lub przyrostek pochodzenia franckiego, inne elementy pochodzą z łaciny:

Istnieją inne przypadki, w których przywrócenie pierwotnego etymonu (ów) jest bardziej skomplikowane, ponieważ stary dolnofrankijski jest językiem hipotetycznym, słowa mogły zostać zmienione pod różnymi wpływami, a starożytne poświadczenia są niekompletne.

Bibliografia

  1. (de) Charlotte Rein, Landschaftsverband Rheinland, „  Fränkische Sprachgeschichte (3. - 9. Jahrhundert), historia języka frankońskiego (3-9 w.)  ” , Na https://rheinische-landeskunde.lvr.de/de/ sprache / wissensportal_neu / sprachgeschichte / sprachliche_epochen / fraenkische_sprachgeschichte_1.html ,17 grudnia 2020 r(dostęp 17 grudnia 2020 )
  2. Karl Ubl, tłumaczenie Thomasa Lienharda, „  Sporne pochodzenie prawa salickiego. Aktualizacja  ” na https://journals.openedition.org/ifha/365 ,1 st styczeń 2009(dostęp 17 grudnia 2020 )
  3. J. Sigart, Glossaire étymologique Mons, or, Dictionary of Walloon Mons and most of Hainaut ,1866, 402  pkt. ( czytaj online ) , s.  21.
  4. Por. Carine Caljon , Le flamand , Bruxelles, Assimil ,2001( ISBN  90-74996-43-4 ) , str.  3
  5. Sandrine Zufferey i Jacques Moeschler , Initiation à la française językoznawstwo , 2 nd ed., Armand Colin, 2015, 4.4 .
  6. Skarb słownika języka francuskiego języka XIX th i XX th  century (1789-1960) , 16 kradzieży, s .. reż. Paul Imbs i Bernard Quemada, Paryż, CNRS, 1971-1994; Skomputeryzowany TLF .
  7. Terry F. Hoad, The Concise Oxford Dictionary of English Etymology , Oxford University Press, 1986 (wiele wydań), str.  112 - 113.
  8. Witryna National Center for Textual and Lexical Resources
  9. TF Hoad, cytowany , s.  189 .
  10. Albert Dauzat , Henri Mitterand i Jean Dubois , Nowy słownik etymologiczny i historyczny , 2 nd ed., Paryż, Larousse, 1964 (kilka wydań).
  11. DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición (hiszpański)

Zobacz też

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne