Eugeniusz Oniegin

Eugeniusz Oniegin
Obraz poglądowy artykułu Eugène Onéguine
1 st  edycja 1833
Autor Aleksander Puszkin
Kraj Imperium Rosyjskie
Uprzejmy Roman w wierszu
Orginalna wersja
Język Rosyjski
Tytuł вгений Онегин
Miejsce publikacji ŚW.PETERSBURG
Data wydania 1825 do 1832
wersja francuska
Numer stron 330

Eugeniusz Oniegin i Oniegin (w języku rosyjskim  : Евгений Онегин  ; w pisowni przed reformą 1917-1918  : Евгеній Онѣгинъ) to powieść w robaków z Aleksandra Puszkina . Składa się między 1821 i 1831 , powieść została opublikowana po raz pierwszy rozdział po rozdziale. Powieść składa się z 5523 tetrametrów jambicznych .

Kompozycja

Eugène Onéguine skomponowano przez 8 lat, od 1823 do 1831. Dzieło ukazało się po raz pierwszy w rozdziałach od lutego 1825 do stycznia 1832. Druga pełna publikacja ośmiu rozdziałów miała miejsce w marcu 1833, a następnie trzecie wydanie w styczniu 1837, miesiąc przed śmiertelnym pojedynkiem Puszkina.

Puszkin zainspirował się licznymi pobytami (1824-1826), które odbył w Trigorskoje, aby opisać romantyczną atmosferę okazałej wiejskiej rezydencji w ówczesnej Rosji.

streszczenie

Rozdział 1

Eugène Onéguine jest młodym dandysem z Petersburga , synem ojca, który jest zrujnowany, by utrzymać drogi styl życia. Leniwy, znużony, ma wrażenie, że się rozglądał i czuje głęboką śledzionę . Kiedy zmarł jego ojciec, zostawił wszystko wierzycielom. Uwolniwszy się od petersburskich trosk finansowych, skorzystał ze spadku po wuju i wycofał się na wieś. Ale uroki wiejskiego życia wzbudzają jego zainteresowanie tylko na kilka dni.

Rozdział 2

Zainstalowany w starym dworze swego wuja, dumny pijak, Oniegin wykazuje pewne skłonności reformatorskie, zastępując znoju z podatków , który zachwycony jego chłopów, ale zaskoczony i zmartwiony jego sąsiedztwo. Następnie ucieka z ich firmy i uchodzi za szorstkiego i niewykształconego rewolucjonistę.

Jakiś czas później w regionie osiedla się nowy właściciel, Władimir Lenski. To bardzo piękny mecz: młody człowiek jest atrakcyjny, a jego dziedzictwo wydaje się interesujące. Lenski wraca z Getyngi . Idealista i poeta, pasjonat kultury niemieckiej. Kantowski filozof, ceni Goethego i Schillera . Oniegin, który cierpi z powodu izolacji społecznej, stopniowo zaprzyjaźnia się z nowym sąsiadem.

Podczas ich rozmów Leński wyznaje Onieginowi swoją namiętną i bardzo romantyczną miłość do młodej sąsiadki, Olgi Larine. Jednak młoda dziewczyna ma starszą siostrę, Tatianę , a imię, które Puszkin zauważa, jest pierwszym występem w powieści. Najstarsza, która nie ma wdzięku młodszego, jest dość powściągliwą i skrytą młodą dziewczyną. Pasjonatka literatury sentymentalnej, pożera Julię lub Nową Helozę i Pamelę lub nagrodzone Cnoty . To namiętność ich matki, poślubionej Dimitri Larine, mężczyźnie, którego nie darzy wielkim uczuciem: znajduje w nim namiastkę miłosnej namiętności, której nigdy nie znała. Szczęście niemożliwe zastąpiła nawykiem. Ale mąż - prosty człowiek całkowicie obojętny na literackie namiętności żony i córki, którego żona nauczyła się kierować za nos, kończy umierając. Rozdział kończy wizyta Lenskiego na cmentarzu, na którym pochowani są jego rodzice, oraz na grobie Dymitra Larine'a, dla którego – jak dobry poeta – komponuje madrygał .

Rozdział 3

Leński szkoli Oniegina z Larinami, których najmłodszą córkę, Olgę, zamierza poślubić.

Tatiana, starsza siostra Olgi, zakochuje się w Onieginie od pierwszego wejrzenia. Płonąca pierwszą miłością napisała do niego tego samego wieczoru długi, ognisty list. Rano, ledwo zaspokojona, namawia nianię, z którą dzieli wszystkie swoje tajemnice, by wysłała list do „O.” przez wnuka.

Rozdział 4

Ale Eugene odrzuca ją, twierdząc, że nie byłby w stanie jej uszczęśliwić.

Jakiś czas później Vladimir nalega, aby Eugene wziął udział w balu wydanym z okazji urodzin Tatiany. Znudzony Eugene postanawia się zemścić, grając uwodzicieli z Olgą, która wchodzi do gry, ku rozpaczy Vladimira. Ten ostatni, czując się zdradzony, prosi o zadośćuczynienie. Pojedynek na pistoletu odbywa się następnego dnia o świcie. Oniegin zabija Leńskiego, natychmiast żałując tej absurdalnej śmierci. Następnie opuszcza wieś, gdzie nie może dłużej zostać.

Tatiana wciąż jest pochłonięta miłością do Eugene'a. Odwiedza opuszczony dom i znajduje tam jego książki i inne rzeczy osobiste. W końcu jej matka postanawia zaciągnąć ją do Moskwy, aby znaleźć jej męża. Ale z żalem Tatiana opuszcza wieś.

Kilka lat później Eugene, wracając z podróży, udał się na przyjęcie. Tam odnajduje Tatianę, która poślubiła starego generała, i uświadamia sobie, że popełnił ogromny błąd, odpychając ją. Zachorował z miłości, posyłając list za listem do ukochanej, nigdy nie otrzymując odpowiedzi. Eugene idzie do Tatiany i łapie jej płacz nad swoim ostatnim listem. Następnie mówi mu, że nadal go kocha, ale pozostanie wierna mężowi.

Tłumaczenia

Wśród wielu przekładów na język francuski jest André Markowicz , który bezwzględnie respektuje formę tego wiersza, podaje wszystkie etapy kompozycji utworu i tłumaczy jego warianty.

Warto również zwrócić uwagę na tłumaczenie Naty Minor, również rymowanej i nagrodzonej Nelly Sachs Prize w 1991 roku.

Władimir Nabokov dokonał tłumaczenia pracy werset na werset na język angielski. Jego liczne komentarze są ciekawym źródłem do analizy pracy.

Należy zauważyć, że Jacques Chirac , były prezydent Republiki Francuskiej, w młodości dokonał przekładu tego dzieła na język francuski, które nigdy nie zostało opublikowane.

Adaptacje

Opera

W 1879 r. Piotr Ilitch Czajkowski wykonał z niego operę Eugeniusz Oniegin .

Balet

Choreografa Johna Cranko stworzył w 1965 roku balet w trzech aktach adaptacją powieści Puszkina z muzyką Czajkowskiego, zorganizowanego przez Karl-Heinz Stolze. Balet ten wszedł do repertuaru Opery Paryskiej w 2009 roku.

Do muzyki Lery Auerbach , choreografki i reżyserki baletów hamburskich, John Neumeier zaadaptował powieść Puszkina pod tytułem Tatiana . Balet ten wszedł do repertuaru Opery Hamburskiej w 2014 roku. Premiera odbyła się 29 czerwca 2014 roku z Hélène Bouchet w roli Tatiany.

Kino

Teatr

W 2010 roku Michel Ponte wyreżyserował Barricades mystérieuses , pierwszą teatralną adaptację powieści Puszkina i opery Czajkowskiego.

W 2019 roku Jean Bellorini wyreżyserował adaptację powieści Puszkina w przekładzie André Markowicza w teatrze Gérard-Philipe (Saint-Denis) .

Literatura

Songe à la sweetness autorstwa Clémentine Beauvais (wyd. Sarbacane w 2016 r.) to darmowa powieść wierszowa inspirowana Eugène'em Onéguine'em .

Uwagi i referencje

Uwagi

  1. Malarka i ilustratorka, żona Nikołaja Samokicha .
  2. Wydanie z 1837 r. to editio optima (Nabokov).
  3. André Markowicz precyzuje w przypisie, że „Tatiana” będąc chłopskim imieniem, nie mogła być nadana bohaterce ówczesnej literatury.

Bibliografia

  1. Władimir Nabokow , s.  vii.
  2. Eugeniusz Oniegin , rozdział 1, strofy III i IV , s.  29.
  3. Eugeniusz Oniegin , rozdział 1, strofa XXXVIII , s.  51
  4. Eugeniusz Oniegin , rozdział 1, strofa LIV , s.  59.
  5. Eugeniusz Oniegin , rozdział 2, strofy IV i V , s.  68.
  6. Eugeniusz Oniegin , rozdział 2, strofa XII , s.  72.
  7. Eugeniusz Oniegin , rozdział 2, strofa VI , s.  69.
  8. Eugeniusz Oniegin , rozdział 2, strofa XXIV , s.  79.
  9. Eugeniusz Oniegin , rozdział 2, strofy XXXI i XXXII , s.  84.
  10. Eugeniusz Oniegin , rozdział 2, strofa XXXVI , s.  87.
  11. Eugeniusz Oniegin , rozdział 2, strofa XXXVII , s.  88.
  12. Jean-Michel Tondre, Jacques Chirac w tekście , Paryż, Éditions Ramsay, 2000
  13. Jacques Chirac, odznaczony na Kremlu, świętuje rosyjską „demokrację” , depesza AFP z 12 czerwca 2008
  14. "Jacques Chirac tłumacz Puszkina" , canoe.ca 30 czerwca 2001, dostęp 30 maja 2013
  15. "  Hamburg Ballett - John Neumeier seit 1973  " , na hamburgballett.de
  16. „  Oniegin”: czuwanie Puszkina w Saint-Denis TGP  ” , na lesechos.fr (dostęp 31 marca 2019 r. )

Bibliografia

Redagowanie

Dokument użyty do napisania artykułu : dokument używany jako źródło tego artykułu.

Nauka

Zobacz również

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne