Katedra Sainte-Marie de Bayonne

Katedra Sainte-Marie de Bayonne
Obraz poglądowy sekcji Cathedral Sainte-Marie de Bayonne
Prezentacja
Kult rzymskokatolicki
Dedicatee Święta Maryjo
Rodzaj Katedra
przywiązanie Diecezja Bayonne, Lescar i Oloron (siedziba)
Rozpoczęcie budowy 1213
Koniec prac XVI th  wieku
Dominujący styl gotyk
Ochrona Logo pomnika historycznego Na liście MH ( 1862 )
Światowe dziedzictwo Światowe dziedzictwo ( 1998 )
Geografia
Kraj Francja
Region Nowa Akwitania
Departament Pyrenees-Atlantiques
Miasto Bayonne
Informacje kontaktowe 43 ° 29 ′ 26 ″ północ, 1 ° 28 ′ 39 ″ zachód
Geolokalizacja na mapie: Bayonne
(Zobacz sytuację na mapie: Bayonne) Katedra Sainte-Marie de Bayonne
Geolokalizacja na mapie: Pyrénées-Atlantiques
(Zobacz sytuację na mapie: Pyrénées-Atlantiques) Katedra Sainte-Marie de Bayonne
Geolokalizacja na mapie: Francja
(Zobacz sytuację na mapie: Francja) Katedra Sainte-Marie de Bayonne

Katedra Sainte-Marie i Notre-Dame de Bayonne jest katolicka katedra znajduje się w departamencie Pyrénées-Atlantiques (południowo-zachodnia Francja ). Zbudowany w XIII TH i XIV -tego  wieku, to jest charakterystyczne dla gotyku . Jest siedzibą biskupią diecezji Bayonne .

Prezentacja

Jest to ostrołukowa katedra, założona w 1213 roku, zwieńczona dwiema wieżami o wysokości 85 metrów. Zawiera on kapliczkę z St Leo , biskupa Bayonne w IX -go  wieku. Do niego przylega krużganek z 1240 roku. Został wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa w 1998 roku jako część szlaków Saint-Jacques-de-Compostelle we Francji ( trasa Soulac ).

Historia budowy

Od końca IV XX  wieku Bayonne jest siedzibą biskupa ma zatem wydaje się, że katedra pod wezwaniem Najświętszej Marii Panny . Kiedy święty Leon przybył około 900 roku, aby ponownie chrystianizować region, który był wielokrotnie atakowany i rabowany przez Normanów , nie było już duchowieństwa ani kościoła. Po cud przeprowadzone w świątyni Marsa zajmujący centrum miasta, część ludności konwertowane i świątynia została zrównana wybudować katedrę, ale poniosła inne ataki w tym te z Saracenów w X th  century.

W XII th  wieku bp Raymond Martens planach budowy romańskiego dedykowanych do katedry Notre Dame, zaczyna funduszy podnieść ale układania pierwszego kamienia prawdopodobnie przeprowadzone przez jego następcę Arnaud Bessabat Wolfa, w 1140 lub 1141 roku na terenie obecna katedra. Ona ma już klasztor, którego zachód ściana zewnętrzna jest prawdopodobnie najstarsze szczątki zespołu architektonicznego (południowej ścianie katedry został zniszczony w XIX th  wieku).

W 1258 r. Wielki pożar zniszczył połowę miasta i część chóru kościoła. Wynika już z co najmniej dwóch innych pożarów, które dotknęły katedrę w 1199 i 1224 r.

Mieszkańcy Bayonne postanowili odbudować pomnik i sprowadzili architekta znającego się na nowych tzw. Gotyckich technikach budowlanych. Nazywamy go „mistrzem szampana”. Zbudował chevet, a następnie z pewnością część transeptu i gotyckiego krużganka, opierając się na rzymskich murach. Postawił też dzwonnicę na wysokości dwóch południowych kaplic chewetu (na wysokości obecnego wejścia do krużganka), gdyż pożar dotknął także dzwonnicę znajdującą się w wieży południowej.

W 1310 roku, piorun zniszczył pożar resztę romańskiej katedry bez dotykania dzieło gotyckiej XII th  wieku. W XIV th i XV th  budowy wiekach rozciąga się na zachód przez darowizn kardynała Williama Godin rodzimych Bayonne. Ostatnie przęsło nawy ukończono w 1404 roku, podwyższono wówczas nawy boczne. Katedra była prawie ukończona, gdy Francuzi przejęli miasto od Anglików w 1451 roku.

Koniec XV th  century - początek XVI th  wieku, dzieło wieży południowej są uruchamiane przez świeckich skarbników Bernardon lehet Auger i jego syna. W 1615 r. Zwieńczono ją ośmioboczną kopułą łupkową w kształcie żarówki i zwieńczoną dwoma krzyżami.

W XIX -tego  wieku, biskup Lacroix chce podjąć większe prace renowacji i przebudowy poprzez Lormand tym spuścizny 40 000 franków w złocie. Zwrócił się do Émile Boeswillwald, architekta budynków we Francji i ucznia Eugène Viollet-le-Duc. W XX th i XXI th  stuleci, katedra zobaczyć również kontynuować prace przy renowacji elewacji i uzupełnień wewnętrznych i zewnętrznych, barwionego szkła renowacji i przebudowie chóru w celu dostosowania do reformy liturgicznej po radę Watykański II .

Opis

Zbudowana z kamieni Mousserolles (kamień ochry), a następnie z kamieni Bidache (kamień biały), katedra Sainte-Marie znajduje się w sercu miasta Bayonne w historycznej dzielnicy. Znajduje się na wzgórzu z widokiem na Adour i Nive . Należy do promiennego stylu gotyckiego z wpływami szampana, zwłaszcza w absydzie i ambulatorium . Na południu, o prostokątnym klasztor przylega do katedry. Ściana zachodnia, która znajduje się naprzeciwko biblioteki miejskiej, dawniej pałacu biskupiego , składa się z dużego portalu i dwóch wież otaczających to wejście.

Jest to najnowsza z katedr. Ściana wschodnia, która znajduje się po stronie Nive , jest absydą katedry. Plan katedry jest klasyczny, na planie krzyża, z nawą i dwoma nawami bocznymi. Wokół chóru krużganek otwiera się na siedem promiennych kaplic . Najstarszą częścią jest apsydą i data XIII -go  wieku. Prace transeptu , nawy i nawy odbyły się podczas XIV -tego  wieku.

Wymiary

Nawa

Nawa składa się z siedmiu przekroju żebra przęseł (z których pierwszy może być uznane za soboty ) i wznosi się na trzech poziomach dużych łuków, a triforium i dużych okien. Galeria organowa znajduje się w pierwszym przęśle (kaplica w nawie północnej mieści chrzcielnicę ). Filary tego przęsła podtrzymujące obie wieże są zatem większe niż następne.

Pozostałe sześć przęseł jest regularnych i ma opancerzone zworniki, przywołujące historię miasta Bayonne w czasie, gdy książę Akwitanii był również królem Anglii (pod odległym zwierzchnictwem króla Francji). W ten sposób fleur-de-lis symbolizujący potęgę Francji obok trzech lampartów symbolizujących władzę królów Anglii na ich ziemiach w Biskajskiej. Triforium otwiera się tylko z ostatniego przęsła nawy.

Transept

W południowym transepcie znajduje się jeden z najpiękniejszych zworników katedry: nawa bayonnaise, symbolizująca morską potęgę średniowiecznego miasta. Przedstawia statek ze sterem rufowym, zwanym także „bayonnaise timon”, ponieważ przypuszcza się, że został wynaleziony w Bayonne. Baskowie rozprzestrzeniły się w Europie na początku XII -tego  wieku.

Na pokładzie jest ośmiu marynarzy. Dookoła pojawiają się symbole i imiona czterech ewangelistów  : Jana (i orła) na rufie, Łukasza (i wołu) na czubku masztu, Mateusza na dziobie, Marka (i lwa) pod kadłubem . Jest zatem nawa z Kościołem , który jest tu reprezentowany.

Chór

Rozległy chór katedry, wzniesiony, składa się z dwóch części: absydy i przejścia transeptu . W absydzie znajduje się bogato zdobiony ołtarz główny , w marmuru Carrara i zwieńczony wysokim cyborium The przybytek który zachowuje eucharystycznymi . Polichromowany marmurowy bruk przy łóżku został zaprojektowany przez Louisa Steinheila i został wykonany przez warsztat Géruset w Bagnères-de-Bigorre . Jest to szachownica koronowanych lwów i orłów spoglądających w stronę ołtarza. Powody te echo tych z ornatu zgłoszone przez Bernarda Lacarre 3 th  Krucjaty i znalezione w grobowcu w kaplicy św Anny w 1853. cytat z Pierwszej Księgi Królewskiej łączy kolumny tej części apsydy: „Niech twoje oczy bądźcie otwarte w dzień iw nocy w tym domu, w tym miejscu, o którym mówiliście: „Moje imię będzie tam”, wysłuchajcie modlitwy, którą wasz sługa odmówi na tym miejscu ” . Neogotycka cyborium , miniatura Sainte-Chapelle , tworzy ogromny ostrołukowy baldachim nad ołtarzem, strzeżony pod kątami przez czterech aniołów, ukazujących instrumenty Męki Pańskiej .

Nowe meble liturgiczna została zainstalowana na skrzyżowaniu transeptu, na lekko podniesionym przestrzeni w przedłużeniu łóżku: na ołtarzu , w Ambon , na kredensie , w katedrze i innych foteli zostały wykonane z drewna bukowego przez rzeźbiarza Dominique Kaeppelin w 2003 roku. Na nowym ołtarzu przedstawione jest zmartwychwstanie i przejście Morza Czerwonego , tj. dwie Wielkanocne ( żydowska i chrześcijańska Wielkanoc ); po bokach są przedstawione zwierzęta Stworzenia . Na ambonie jest przedstawiony dąb, przypominający godło dębu Mambré i baskijskiego, na liściach którego gniazdują ptaki, symbolizujące życie duchowe. Z tyłu katedry symbol dębu powtarza się poprzez liście dębu. Całość dopełnia zmartwychwstały Chrystus znajdujący się na prawym filarze transeptu przy wejściu do chóru.

Kaplice

Katedra ma wiele kaplic: siedem znajduje się w nawie północnej (kaplice chrzcielnicy, Saint-Michel, Sainte-Thérèse, Saint-Léon, du Crucifix , Saint-Jérôme, Saint-Jean-Baptiste) i siedem w ambulatorium (Kaplice Saint-Martin, Saint-Pierre, Saint-Joseph, kaplica Matki Boskiej w osi nawy, kaplice Saint-Jacques, Sacré-Cœur , Sainte-Anne). Wzdłuż południowej nawy, zbudowany w XIX th  century na północnym galerii klasztoru jest duża kaplica poświęcona św Leo (zwane również błogosławiony sakrament lub kaplica parafialna kaplica). Wreszcie pod wieżą południową znajduje się stara kaplica poświęcona Dziewicy, a następnie zakrystia prebendierów, a obecnie szopa.

Zbudowany w XVI -tego  wieku w ekstrawagancki styl mówienia w szczególności poprzez sklepienie z żebrowanych i tiercerons . Monsignor Terrier został zainstalowany pod koniec II wojny światowej szklany herb, przedstawiający dwanaście herbów biskupów Bayonne (podobnie jak dwunastu apostołów), a także jego własny i Piusa XII (stąd nazwa czasami używana przez biskupów zakrystii). Przejście między tą kaplicą a starą zakrystią prebendierów daje dostęp do krużganka.

Ambulatorium i promieniujące kaplice mają unikalne wygięte sklepienie, element architektoniczny, który można znaleźć w katedrze w Soissons .

Pokój z rozdziałem

W pobliżu apsydy, za kaplicą Saint-Jérôme, znajduje się małe sklepione pomieszczenie z lierami i kondygnacjami, które służyły jako zakrystia dla kanoników, a następnie jako sala kapitulna (używana do dziś).

Opis pomnika przed restauracją przez Victora Hugo

Katedrę w Bayonne odwiedził pisarz Victor Hugo podczas swojej podróży do Pirenejów w 1843 roku . Oto opis, który podaje nam w swojej książce Alpes et Pyrénées  :

„Katedra w Bayonne to dość piękny XIV-wieczny kościół, w kolorze Tindera i wszystko zerodowane przez wiatr od morza. Nigdzie nie widziałem słupów opisujących bogatsze i bardziej kapryśne okna we wnętrzu żeber. To cała stanowczość XIV wieku, która miesza się, nie chłodząc, z całą fantazją XVI wieku. Tu i ówdzie znajdują się piękne witraże, prawie wszystkie z XVI wieku. Na prawo od tego, co było wielkim portalem, podziwiałem małą wnękę, której motywem są kwiaty i liście cudownie zwinięte w rozetę. […] Od południa kościół zaczepiony jest od rozległego krużganka z tego samego okresu, który jest obecnie odnawiany z dostateczną inteligencją i który dawniej komunikował się z chórem wspaniałym portalem, dziś zamurowanym i bielonym wapnem, którego ozdoby i posągi przypominają swoim wielkim stylem Amiens , Reims i Chartres . W kościele i krużganku było wiele grobów, które zostały zburzone. Do ściany wciąż przylega kilka okaleczonych sarkofagów. Są puste. Nie wiem, jaki ohydny pył, który można zobaczyć, zastępuje ludzki kurz. Pająk snuje swoją sieć w tych ciemnych domach śmierci. "

Organy

Pierwsze organy katedry, zainstalowane w katedrze w 1488 roku przez Dominique Castelbon, naprawione przez Amadisa około 1580-1590, znajdowały się nad dwojgiem drzwi zakrystii. Monsignor de Beauvau kazał zbudować łuk nad zachodnimi drzwiami, aby otrzymać nową obudowę, w której część poprzedniego instrumentu zostanie zintegrowana w 1705 r. W 1725 r. François Lépine odrestaurował organy i nadał im obecny, pozytywny rewers. Mauroumek pracował tam w 1774 r. W 1793 r. Katedra w Bayonne stała się składem pasz, a organy stopniowo popadały w ruinę. W 1803 roku czynnik Bordis de Pau przywrócił organ uszkodzony w czasie niepokojów rewolucji.

W 1865 roku manufaktura Merklin-Schültze całkowicie przebudowała instrument na dzień dzisiejszy: z klasycznego staje się on romantyczny. Wielki organ został odrestaurowany i może właściwie spełniać swoje zadanie. W tym samym domu wzniesiono instrument w 1891 roku. W latach 1935-37 Victor Gonzalez przebudował organy w duchu neoklasycznym. W 1979 roku dom Danion-Gonzalez podniósł i zwiększył liczbę meczów. W 1936 roku, wraz z powrotem do dawnych mistrzów, co spowodowało konieczność ponownego włączenia do palety dźwiękowej gier specyficznych i niezbędnych do wykonywania ich dzieł, André Marchal i Norbert Dufourcq opracowali plan remontu wielkich organów. Ta renowacja przeprowadzona przez Victora Gonzaleza przywróciła również pozytyw i zastąpiła starą konsolę okienną niezależną konsolą zwróconą w stronę ołtarza.

Kompozycja Kredens kasztanowo-jodłowy składa się z 2 korpusów: tylnego dodatniego z 3 wieżami i 2 platformami w kształcie litery V, wielkich organów z 5 wieżami i 4 platformami o jednakowej wysokości. Całość bogato zdobiona girlandami laurowymi, trofeami, naczyniami ogniowymi, czapkami. Organy mają trzy 56-klawiszowe klawiatury i 32-klawiszową pedał. Mechaniczne wyciąganie banknotów odbywa się za pomocą maszyny Barkera, elektryczne przeciąganie luzu.

Kompozycja

Grand-Organ
56 nut
Zegarek 16 '
Trzmiel 16 '
Obejrzyj 8 '
Flet harmoniczny 8 '
Trzmiel 8 '
Prestant 4 '
Flet kominowy 4 '
Podwójne 2 '
Sesquialtera II
Cornet V
Zaopatrzenie V
Talerz V
Bombarde 16 '
8 'trąbka
Trąbka 4 '
Pozytywne z powrotem
56 notatek
Obejrzyj 8 '
Trzmiel 8 '
Prestant 4 '
Flet stożkowy 4 '
Nazard 2 '2/3
Dzielnica Nazard 2 '
Tierce 1 '3/5
Pełna gra IV
8 'trąbka
Cromorne 8 '
Ekspresyjna historia
56 notatek
Quintaton 16 '
Dyrektor 8 '
Trzmiel 8 '
Flet harmoniczny 8 '
Viole de Gambe 8 '
Niebiański głos 8 '
Główny 4 '
Flet 4 '
Podwójne 2 '
Piccolo 1 '
Cornet V
Pełny zestaw V
Talerz IV
Bombarde 8-16 '
8 'trąbka
Fagot-obój 8 '
Ludzki głos 8 '
Trąbka 4 '
32-stopniowy pedał
Flet 16 '
Soubasse 16 '
8 'wiolonczela
Gitara basowa 8 '
Trzmiel 8 '
Flet 4 '
Zaopatrzenie IV
Bombarde 16 '
8 'trąbka
Trąbka 4 '

Ambona do głoszenia

W czwartym filarze znajduje się ośmiokątne krzesło z drewna mahoniowego z Wysp Kanaryjskich z 1760 r. Zostało ono ofiarowane przez kanonika Clérisse (zwanego Kanarianinem po jego pobycie na archipelagu). Własnym stylu rock XVIII th  stulecia, jego zakrzywione panele są reprezentowane alegorie trzech cnót teologicznych  : the oczekiwanie (na podstawie kotwicy), na cele charytatywne (trzymając płonące serce w prawej ręce), a wiara (na sobie welon składany nad czołem, trzymając w prawej ręce krzyż, aw lewej kielich) oraz alegorię sprawiedliwości (w prawej ręce trzyma miecz i wagę w lewej), jedną z czterech cnót kardynalnych . Na ambonę prowadzi klatka schodowa wyposażona w balustradę z kutego żelaza z tego samego okresu, ozdobioną przeplatającymi się literami A i M dla Ave Maria . Klosz i oparcie, którego oryginały zaginęły podczas rewolucji francuskiej, zostały wymienione i nie wzbudzają szczególnego zainteresowania.

Witraż

Okna daty katedralnej od renesansu do początku XX -go  wieku. Istnieją różne przedstawienia fragmentów Biblii, takich jak stworzenie Adama i Ewy, sceny z życia Chrystusa lub sceny z życia świętych. W kaplicy Saint-Jérôme znajduje się jeden z najpiękniejszych witraży z 1531 roku, przedstawiający Chrystusa wypędzającego demona z ciała kananejskiej dziewczyny .

Okna chóru, które pochodzą z początku XX th  wieku, są podpisane przez Pawła i Edmond LOUZIER Socard. Witraże triforium ilustrują piętnaście tajemnic różańca w pięciu witrażach z trzema lancetami. Te z wysokich okien przedstawiają pośrodku Wniebowstąpienie Chrystusa i Wniebowzięcie Dziewicy, otoczone po prawej stronie przez ewangelistów Mateusza, Jana, Marka i Łukasza, a po lewej przez proroków Izajasza , Jeremiasza , Ezechiela i Daniela .

Z okien gotyckich kaplic styl absydzie sięgają XIX th  wieku i zostały wykonane po karykatur Louis Steinheil (autor także malowidła z tych kaplic oraz dekoracji sklepienia z ambulatoryjnych koślawe).

Dzwonki

W wieży północnej (tej po lewej) rozbrzmiewa 5 latających dzwonów .

Joanna d'Arc, zwana „dzwonkiem młodości”, uderza w kwartały, Marie odlicza godziny, a Leon dzwoni do anioła trzy razy dziennie.

Jacques Bourdon to niezwykły dzwon

Został podarowany przez gminę Bayonne i państwo. Zatonął w dniu 11 lipca 2003 roku został ochrzczony przez M gr Molères (biskupa Bayonne) sobota, 20 września i odbywa się w Dzwonnica 1 st października.

Jacques został bogato zdobiony przez Marc-Antoine Orellana (z Grandcamp - Eure).

Na korpus dzwonu artysta wybrał trzy elementy symboliczne: katedrę i jej krużganek, statek zwieńczony drzewem życia, portal katedry. Za koronę dzwonu (uchwyty zwieńczające dzwon i służące do podwieszenia) artysta przywołuje wspaniałość niebiańskiego Jeruzalem.

Jacques to dzwon polichromowany, to znaczy malowany, co jest prawie unikalne we Francji. Korpus dzwonu został patynowany na brązowo przez utlenianie metalu, a następnie ozdoby barwiono farbami i pigmentami. Jego owca (poziomy kawałek drewna, do którego zawieszony jest dzwonek) jest asymetryczna, z rzeźbionego dębu, inkrustowana brązem i polichromowana. Nawet jego klapa jest ozdobiona.

Wśród jego inskrypcji możemy przeczytać: „W każdym wieku wybieraj miłość naprawdę”

Artysta Marc-Antoine Orellana wykonał już dekoracje do dzwonów carillon of Honfleur (Notre-Dame de Grâce) w 1996 roku. Po Bayonne wykonał dekoracje do trzech dzwonów dla kościoła Sainte-Jeanne de Chantal w Paryżu. w 2004 roku i trzech dzwonów do katedry w Sées w 2015 roku.

W przeszłości dzwony były zwykle odlewane na miejscu, o czym świadczą pozostałości archeologiczne odkryte podczas budowy pobliskiej biblioteki miejskiej.

W średniowieczu dzwonnica znajdowała się przy absydzie, w pobliżu obecnego wejścia na krużganek. Dzwonnik miał podwójny zegar słoneczny (jeden pionowy i jeden równonocny) umieszczony w pobliżu jego mieszkania znajdującego się w dzwonnicy. Ta tarcza jest nadal widoczna do dziś. Jednak już w 1595 r. Miasto zainstalowało zegar w dzwonnicy katedry.

Przedmioty, obrazy i meble

Zawiera wiele obiektów, obrazów, ołtarzy, zaklasyfikowanych jako obiekty w inwentarzu Ministerstwa Kultury.

Jeśli chodzi o obrazy, biskup Guillaume d'Arche zamówił sześć obrazów przedstawiających życie Dziewicy w latach 1761-1768 od Claude'a Josepha Verneta, które miały ozdobić chór katedralny. Te neoklasyczne obrazy zostały wykonane przez uczniów szkoły rzymskiej. Pozostają tylko trzy dzisiaj w katedrze, pozostali został przesunięty w czasie renowacji XIX -tego  wieku:

Możemy również kontemplować monumentalny obraz Ostatniej Wieczerzy w południowym transepcie oraz serię czternastu obrazów ustawionych w nawach bocznych, które składają się na Drogę Krzyżową.

Krużganek

Krużganek jest jednym z największych we Francji . Jest stylu gotyckim i pochodzi z XIV -tego  wieku. W średniowieczu było to miejsce spotkań i rozmów sejmików powiatów czy korporacji. Galerie klasztorne zachowały enfeus (tombs) oraz nagrobki datowane na XIV TH do XVIII -tego  wieku.

Galeria północna wraz katedra zniknął podczas renowacji katedry w XIX th  wieku Emile Boeswillwald stworzyć kaplicę parafialną (zwany także kaplica Saint-Leon) i zakrystię. Ta modyfikacja spowodowała ukrycie jedynego portalu, który nie został zniszczony podczas rewolucji francuskiej i o którym mówi Victor Hugo.

Krużganek jest nadal miejscem wydarzeń kulturalnych, takich jak krużganki rzemieślnicze czy koncerty. W ostatnich latach został całkowicie odrestaurowany.

Galeria

Uwagi i odniesienia

Uwagi

  1. To Edward III z Anglii w 1340 roku zmodyfikował swoje uzbrojenie, dodając broń francuską, pokazując w ten sposób swoje roszczenia do tytułu króla Francji

Bibliografia

  1. Wskazówka n o  PA00084329 , baza Mérimée , francuski Ministerstwo Kultury
  2. „  Kwartalny biuletyn Society of Sciences, Letters, Arts and Regional Studies of Bayonne  ” , Persée ,Styczeń-czerwiec 1930(dostęp 24 października 2016 ) .
  3. Katedra w sercu miasta, Lauburu File, 1992
  4. Jest to bardziej punkt zaczepienia niż nawy , ponieważ ma tylko główny maszt i bukszpryt .
  5. „  Cap Sud-Ouest - Bayonne, Cathédrale Ste Marie  ” , na YouTube (dostęp 11 sierpnia 2020 ) . Zobacz od 1 '19 "do 1 '50".
  6. Pierwsza Księga Królów (8,29)
  7. Blog Dominique'a Kaeppelina
  8. Victor Hugo w Alpach i Pirenejach
  9. http://moulian.free.fr/pages/orgue.html
  10. http://orgue-aquitaine.fr/Orgue-de-Bayonne-Cathedrale-Sainte-Marie.html
  11. "  trybun narząd: case narząd  " , zawiadomienie n o  PM64000461, bazy Palissy , francuskiego Ministerstwa Kultury
  12. „  Spis chronionych ruchomych obiektów katedry Sainte Marie de Bayonne  ” , baza Palissy , francuskie Ministerstwo Kultury
  13. Miłośnicy klasztoru katedry w Bayonne
  14. „  Wystawa rękodzieła w Bayonne, w krużganku katedry  ” , 5-24 sierpnia 2016 r

Zobacz też

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne