| Przełącznik oddechu | |
| Autor | Herta Müller |
|---|---|
| Kraj | Niemcy |
| Uprzejmy | Powieść |
| Orginalna wersja | |
| Język | Niemiecki |
| Tytuł | Atemschaukel |
| Miejsce publikacji | Monachium |
| Data wydania | 2009 |
| wersja francuska | |
| Tłumacz | Claire de Oliveira |
| Redaktor | Gallimard |
| Miejsce publikacji | Paryż |
| Data wydania | 2010 |
| Numer stron | 310 |
| ISBN | 9782070128839 |
La Bascule du souffle ( Atemschaukel ) to powieść Herty Müller (1953-), wydana w języku niemieckim w 2009 roku i przetłumaczona i zredagowana w języku francuskim w 2010 roku.
Od stycznia 1945 do 1949 roku przez pięć lat tysiące mieszkańców pochodzenia niemieckiego opuściło wbrew sobie w zamkniętych pociągach miasto Hermannstadt w Transylwanii (niemiecka nazwa miasta Sibiu w Rumunii) i inne regiony, aby dołączyć do różnych obozy pracy w ZSRR .
Historia towarzyszy grupie młodych ludzi z obozu Nowogorławska, niewątpliwie Horlivka koło Dniepropietrowska, dzisiejszego Dniepru (Ukraina), w dużym zagłębiu przemysłowym zdewastowanym przez wojnę, którzy werbowali bezpłatnie deportowany personel. Ale nazwy miejsc, a nawet nazwa fabryki Koksochim-Zavod, nie mają znaczenia.
W obozie znajduje się kilka tysięcy robotników, podzielonych na chaty z 68 łożami i (pięć) batalionów pracy przymusowej ( Otdelny Rabotchi Balalion , ORB), z których każdy liczy od 500 do 800 internowanych. Dowództwo należy do dowódcy Chichtvanionov. Drobne decyzje (podział zadań, zespoły) należą do kapo Tur Prikulitch.
Numer 1009 756 , Léopold Auberg ( s. 45 ), jest głównym narratorem. Książka zaczyna się, gdy w wieku 17 lat przygotowuje walizkę z fonografem, prawie zadowolony z ucieczki przed losem. Towarzyszą mu głównie Trudi Pelikan, (Ar) Tur Prikulitch, Béa (trice) Zakel. „Podziemia” tworzą również brzytwa Oswald Enyeter, akordeonista Konrad Fonn, Karli Halmen, Albert Gion, Sarah Kauntz, Sarah Wandschneider, Irma Pfeifer, Annamarie Berg, cytra Lommera, prawnik Paul Gast i jego żona Heidrun Gast, perkusista Anton Kowatsch, Katharina Seidel, Peter Schiel, Ilona Mich, pan Reusch krawiec, a nawet rumuńska Corina Marcu. I setki anonimowych ...
Życie codzienne to głód, strach, zimno, apele, wieże strażnicze, odchody, biegunka, robactwo, kretoszczury, wszy. W pracy to błoto, węgiel, wapno, cement, łopaty, żużel. Są głównie zatrudnieni do załadunku i rozładunku wagonów, ciężarówek, do budowy budynków, do opróżniania kotłów: „Łopata = gram chleba”. Jedzenie jest zredukowana do chleba ( khleb ) i kapuśniak, a mały zdołają BEG z mieszkańcami na dostawę kawałkami węgla i innych drobnych kradzieży. Kontakty z Rosjanami czy Ukraińcami są rzadkie: tylko kierowca Kobelian, któremu czasami przypisuje się Leopolda i Trudi.
Żadnych skarg, ale codzienne sortowanie, prawie upiększone ("Twarze starych kobiet i brwi z mrozu", s. 73 ), przez odrzucenie krytycznej myśli, aby nie powitać rozpaczy: kłopoty z odzieżą i butami, symboliczne wymiany , obdzieranie zmarłych, wspomnienia minionych czasów, upokorzenia, sny, fantazje, dryfowanie, nuda. Z ostatnimi słowami dla Leopolda jego babci: „Wiem, że wrócisz”. Opowiadanie sobie przepisów w grupie to remedium: „przepisy to zabawne historie anioła głodu”.
Tytuły niektórych rozdziałów są dość wymowne: Mają dość szczęścia, Porywająca epoka, Czarne topole, Łopata w sercu, Węglowa brandy, Widmowe bóle kukułki, Kryminalna sprawa chleba, Niech sekunda wleci, anioł głodu, Intoksykacja światłem dziennym, Ziemniacz, Nuda w liczbie mnogiej, Tęsknota za domem, jakbym tego potrzebowała, Pewnego dnia będę w eleganckim kącie, Szczęście w obozie, Czarne psy, Zachowanie, Biały zając, Głęboko w rzeczy, jak cisza ...
A po ich uwolnieniu, po ich powrocie do kraju (lub gdzie indziej), pięćdziesiąt lat braku możliwości wyrażenia tych pięciu straconych lat dla ocalałych.
Krytyka francuskojęzyczna jeszcze się nie ujawniła.
Posłowie precyzuje, że deportacja (213 000 osób) pozostawała tematem tabu w komunistycznej Rumunii „o tyle, o ile przywoływała faszystowską przeszłość Rumunii” ( s. 305 ).
„Nikt z nas nie walczył na wojnie, ale za Rosjan odpowiadaliśmy za zbrodnie Hitlera, będąc Niemcami” ( s. 46 ).
Matka autorki przeżyła takie doświadczenie od pięciu lat, podobnie jak wielu mówiących po niemiecku w ich wiosce. Oskar Pastior (1927-2006), poeta niemiecko-rumuński, członek Oulipo , również deportowany, zwierzył się autorowi swoje wspomnienia. Jej śmierć w 2007 roku „sparaliżowała” Hertę Müller i spowodowała, że zmieniła swój projekt pisarski.
„W naszym wiejskim domu w Wench, na drugim końcu sadu, stała drewniana ławka bez oparcia. Nazywano go wujem Hermann, ponieważ nikogo nie znano. Wujek Hermann zatopił w ziemi swoje dwie okrągłe stopy zrobione z pni drzew. ... Wyżej na trawiastym wzgórzu była ciocia Luia. Miała oparcie i cztery stopy; niższa i szczuplejsza niż wujek Hermann, była jego najstarszą ... " ( s. 206 )
„W kukułce jest irytująca megalomania elastycznego robaka, czarne zagięcie rury pieca. A na podłodze cień wytartego stolika. Kiedy słońce się odwraca, ma nowy cień. Na powierzchni blaszanego kubła nudzi się woda, nie mówiąc już o wodzie z moich spuchniętych nóg. Nuda ziejącym szewem mojej koszuli, nudą pożyczoną igłą, drżącą nudą szew, który sprowadza mózg do oczu, i znudzenie nici przecinanej zębami. U mężczyzn jest nuda ukrytych depresji, kiedy grają w karty bez pasji, narzekają. Dobra gra powinna sprawić, że chcesz wygrać, ale mężczyźni poddają się, zanim zostanie ona wygrana lub przegrana. Kobiety znudzi się śpiewem, nostalgicznymi pieśniami podczas odwszawiania, nudną solidnością rogów i bakelitowych grzebieni wszy. " ( Str. 210 )
„Zaglądam do głowy jak przez oświetloną szczelinę w drzwiach. "