Narodziny |
17 sierpnia 1953 Nițchidorf w Rumunii |
---|---|
Podstawowa działalność | Powieściopisarz , eseista , poeta |
Nagrody | Nagroda Nobla w dziedzinie literatury ( 2009 ) |
Język pisania | niemiecki , rumuński |
---|---|
Ruch | Weltliteratur |
Gatunki | Powieść , esej , poezja |
Herta Müller (ur17 sierpnia 1953w Nițchidorf ) to niemiecka pisarka rumuńskiego pochodzenia , dwunasta laureatka literackiej Nagrody Nobla w 2009 roku. Niemka z Banatu , urodzona w Nițchidorf / Nitzkydorf, wówczas niemieckojęzycznej wiosce w Județ of Timiț , w regionie Timișoara wyemigrowała w Niemczech w 1987 roku , uciekając przed dyktaturą z Nicolae Ceauşescu . Jego prace, naznaczone niezwykłą poetycką siłą i precyzyjnym językiem, często przywołują przemoc wobec najsłabszych, niesprawiedliwość, lęk przed obserwacją i przerażenie dyktaturą. Jego dwie pierwsze książki ( Niederungen i Drückender Tango ), wydane w Bukareszcie przed upadkiem reżimu, zostały ocenzurowane . W Niemczech Müller jest uważany za część literatury Weltliteratur lub światowej w języku angielskim („literatura światowa”).
Herta Müller urodziła się w rodzinie Szwabów z Banatu , jednej z mniejszości niemieckich w Rumunii . Ten obszar geograficzny znajduje się w południowo-zachodniej części Rumunii i zostało zajęte przez Turków przed kolonizacji i germanizacji przez Imperium Habsburgów w XVIII th wieku i ostatecznie przyłączona do państwa rumuńskiego po demontażu Austro-Węgier . Jego dziadek jest zamożnym rolnikiem i biznesmenem wywłaszczonym przez powojenny reżim komunistyczny . Podobnie jak wielu niemieckojęzycznych Rumunów, jej matka została deportowana do ZSRR w 1945 roku i tam spędził pięć lat w obozie pracy przymusowej w tym gułagu . Jego ojciec, były żołnierz Waffen-SS ( 10 th Dywizji Pancernej SS Frundsberg ) zarabia na życie jako kierowca ciężarówki.
Po ukończeniu szkoły średniej Müller studiował literaturę niemiecką i rumuńską na Uniwersytecie w Timișoarze .
Od 1976 r. Pracowała jako tłumaczka w fabryce maszyn, ale w 1979 r. Została zwolniona po odmowie współpracy z Securitate , rumuńską tajną policją. Jego dom jest podsłuchiwany. Następnie zarabiała na życie jako nauczycielka tymczasowa w ośrodkach naukowych, w tym w niemieckojęzycznym liceum im. Nikolausa Lenau w Timioarze oraz w przedszkolach prowadzących prywatne lekcje języka niemieckiego . W latach 70. była blisko związana z Aktionsgruppe Banat (ro) , grupą rumuńskich intelektualistów niemieckiego pochodzenia, której bacznie obserwowała Securitate . Jest także członkiem literackiego wieczernika ( Literaturkreis ) Adama Müllera-Guttenbrunna , stowarzyszonego ze Stowarzyszeniem Pisarzy Timișoara ( Asociația Scriitorilor din Timișoara ). Müller zwraca uwagę na trudność przynależności do mniejszości językowej i podkreśla niepewną sytuację rumuńskich pisarzy niemieckojęzycznych: „Język pisma, wysokoniemiecki , współistniał z dialektem Banat Szwabii i lingua franca, rumuńskim . Do tego dodano język reżimu, który przekierował język na swoją korzyść. Stąd nasza czujność, aby unikać słów i pojęć naruszonych lub zbrukanych przez politykę. Odnieśli się do rzeczywistości, która nie była nasza. ” .
Jego pierwsza książka, Depresje ( Niederungen ), została opublikowana w 1982 roku , ale została ocenzurowana , podobnie jak wszystkie jego prace opublikowane w Rumunii przed upadkiem reżimu komunistycznego. Całość została opublikowana w Niemczech Zachodnich dwa lata później, wkrótce po opublikowaniu jego drugiej pracy w Rumunii. Reakcja władz komunistycznych jest ostra: Herta Müller ma zakaz wydawania książek na rumuńskiej ziemi.
Pod naciskiem Związku Pisarzy Zachodnioniemieckich i klubu PEN , władze pozwoliły Herta Müller i jej mężowi, pisarzowi Richardowi Wagnerowi , przenieść się do Republiki Federalnej Niemiec w 1987 roku . W następnych latach uzyskała kilka stanowisk dydaktycznych, jako pisarka „rezydencka”, na niemieckich i zagranicznych uniwersytetach.
Do rezygnacji w 1997 roku Herta Müller była członkinią klubu PEN w Niemczech. Od 1995 roku jest członkiem Niemieckiej Akademii Języka i Literatury .
W 2005 roku została zaproszona jako profesor na katedrze im. Heinera Müllera na Wolnym Uniwersytecie w Berlinie , gdzie mieszka do dziś. W tym samym roku opublikowała swoją pierwszą książkę napisaną w języku rumuńskim (tom kolażu poetyckiego Este sau nu este Ion , Iași : Polirom).
W 2009 roku jej powieść Atemschaukel , wydana dzięki grantowi Fundacji Roberta Boscha, została nominowana do Niemieckiej Nagrody Książki i znalazła się w finale sześciu najlepszych powieści.
Plik 8 października 2009Roku otrzymała Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury za jej ciałem pracy „która z koncentracją poezji i obiektywnością prozy, przedstawiającego krajobrazy porzucenia” . Dziesięć lat po Günterze Grassie i pięć lat po Elfriede Jelinek zostaje trzecią wybitną autorką niemieckojęzyczną w Sztokholmie w ciągu dekady.
Herta Müller znana jest w Niemczech z zajmowania stanowisk odbiegających od większości linii opinii publicznej i inteligencji . Nie potępia amerykańskiej interwencji w Iraku w 2003 roku i przypomina, w jakim stopniu jej ojczysty kraj, który ucierpiał z powodu dyktatury, chciałby zostać wyzwolony przez „ wolny świat ”.
W 2008 roku odbyła się debata na temat polityki wewnętrznej w sprawie udziału historyka Sorina Antohi (en) i germanisty Andrei Corbea Hoișie (ro) w spotkaniu Rumuńskiego Instytutu Kultury w Berlinie z25 lipca 2008, ponieważ obaj byli informatorami Securitate .
Müller krytykuje zaproszenie w liście otwartym. W ramach tej sporu historyk, filozof i literat Carl Gibson (de) , również pochodzący z Banatu, zarzuca mu w książce Symphonie der Freiheit ( Symfonia wolności ) dawną lojalność wobec reżimu. Od Ceaușescu.
W artykule w tygodniku Die Zeit the23 lipca 2009i zatytułowany „Securitate jest nadal w służbie”, Müller zarzuca rumuńskiemu państwu, że wciąż jest w uścisku metod komunistycznego reżimu . Opisuje środki „kompromisu i izolacji”, którym została poddana przez tajne służby, na które nadal byłaby pod presją. Akta Securitate wskazują, jak niestrudzona krytyka dyktatury Ceaușescu miała stać się niewiarygodna dzięki środkom mającym na celu jej oczernianie.
W ten sposób listy, zebrane od podstaw przez tajną policję, były wysyłane do niemieckich rozgłośni radiowych w celu skompromitowania ich przez przekazywanie fałszywych dowodów na jego rolę jako agenta Securitate . Ponadto kilka innych osób należących do mniejszości szwabskiej w Banacie zostało rzekomo błędnie przedstawionych jako nieformalnych współpracowników tajnej policji.
W listopad 2012dołącza do artystki Ai Weiwei, aby wyrazić niezadowolenie z wyboru chińskiej pisarki Mo Yan do nagrody Nobla, którą uważa za „wstyd”, katastrofę ”i„ policzek dla wszystkich, którzy pracują dla poszanowanie demokracji i praw człowieka ”; Mo uważany za zbyt służalczy wobec władz w Pekinie .
W 2016 roku , obok dyrygenta Daniela Barenboima , była jedną z 70 intelektualistów i artystów, którzy podpisali list poparcia dla polityki kanclerz Angeli Merkel na rzecz przyjmowania uchodźców w Europie .
Dzieło Herty Müller, które obejmuje dwadzieścia powieści i opowiadań, jest klasyfikowane w Niemczech w Weltliteratur ( literaturze światowej ) ze względu na regionalizm o uniwersalnym powołaniu: rumuńskie środowisko wiejskie, historyczne nawiązanie do Nicolae Ceaușescu i odwołanie się do języka niemieckiego. mniejszości tworzą transgraniczne, poliglotowe i wielokulturowe malowanie obyczajów i postaci. Jak dotąd tylko sześć tytułów przetłumaczono na język francuski ; Müller był prawie nieznany we Francji przed przyznaniem Nagrody Nobla.
Jego książki poświęcone są historii Rumunii pod rządami Conducătora . Przywołują udręki, prześladowania, upokorzenia, pozbawienie języka pochodzenia i wypędzenia, których ofiarami są od 1945 roku niemieckojęzyczna ludność Europy Wschodniej , wypędzona i zamęczona. Ta ciemna strona europejskiej historii jest wciąż mało przekazywana przez specjalistyczne książki, historyków i prasę poza granicami Niemiec . Müller skupia się całkowicie na ujawnianiu cichych horrorów i codziennego ucisku pod dyktaturą. Metaforycznie lub pośrednio, wszystkie jego prace odzwierciedlają alienację jednostki i jej poddanie się w obliczu wolnościowego społeczeństwa.
W tym sensie jego twórczość charakteryzuje się logiką pamięci i estetyką oporu: literatura staje się politycznym narzędziem i bronią przeciwko zapomnieniu. Depresje ( Niederungen , 1982 ) łączy kilka opowiadań o charakterze autobiograficznym i przywołuje trudne życie chłopów w Banacie . Drückender Tango ( 1984 ) potępia nietolerancję, przemoc i korupcję wioski, której mniejszość niemiecka nie ukrywa bliskości ideologii faszystowskiej . Człowiek jest wielkim bażantem na ziemi ( Der Mensch ist ein grosser Fasan auf der Welt , 1987 ) przywołuje udrękę i zawód miłosny rodziny młynarza, który pragnie opuścić swoją ziemię i staje się ofiarą nękania administracji, groźby policji i nieuczciwość przemytników. W Reisende auf einem Bein ( 1989 ) Müller opowiada o swoim osiedleniu się w Niemczech, które było zarówno bolesnym zerwaniem z ojczyzną, jak i powrotem do korzeni, pozwalając mu swobodnie ćwiczyć swój język ojczysty.
Lis był już myśliwym ( Der Fuchs war damals schon der Jäger , 1992 ) przedstawia przerażenie nauczyciela, który zdaje sobie sprawę, że jej mieszkanie jest odwiedzane przez agentów Securitate . Herztier ( Animal du cœur , 1993 ) opowiada o zrujnowanym losie czterech rumuńskich studentów w latach 80. XX wieku, którzy szukali siebie i swojego kraju zdewastowanego przez reżim komunistyczny.
Konwokacja ( Heute wär ich mir lieber nicht begegnet , 1997 ) opisuje życie kobiety wywróconej do góry nogami w wyniku przesłuchań policji stanowej. W Atemschaukel ( La Bascule du souffle , 2009 ) autor śledzi wędrówkę młodego człowieka w sowieckim łagrze , przykład losów Niemców w Siedmiogrodzie po drugiej wojnie światowej . Głód odczuwany przez bohatera zmienia jego postrzeganie rzeczywistości. Powieściopisarka mówi, że zainspirowało ją doświadczenie zmarłego w 2006 roku poety Oskara Pastiora , zdobywcy nagrody Büchnera , którego wspomnienia zapisała w kilku zeszytach. Niemniej jednak osobista historia jej matki również dała jej inspirację.
Styl Müllera jest chwalony przez krytyków za zwięzłość i siłę. Jej twórczość wywodzi się z intymnej i społecznej rany, którą stara się naprawić poprzez złożoną językową mozaikę i pragnienie dostępu do uniwersum. Jego składnia jest bardzo zepsuta, nawet pocięta, a jego zdania idą od razu do sedna. Jurorzy Nagrody Nobla wychwalają sugestywną siłę jego prozy, wypełnionej „rzeźbionymi obrazami”. Komitet sztokholmski podkreśla również swoją zdolność do przedstawiania „obrazu życia codziennego w skamieniałej dyktaturze” i malowania „krajobrazu wywłaszczonych”. Rzeczywiście, jego historie zawierają elementy złożone (zwierzęta, krajobrazy, rośliny, owoce), które tworzą fantasmagoryczny i niepokojący obraz totalitarnego życia codziennego. Pisarz dokonuje transkrypcji zarówno zewnętrznego ubóstwa, jak i mentalnego wszechświata bohaterów, spustoszonych strachem, uległością, bezradnością i opuszczeniem.
Müller często znosi granicę między rzeczywistością konkretną i wyimaginowaną, prozaiczną i fantastyczną: elementy codzienności zostają odwrócone, a następnie uporządkowane w formie dostępnego i fragmentarycznego surrealizmu . Postacie wyglądają jak duchy, a przyziemne, drobiazgowo szczegółowe obiekty ożywają. Arbeitstag ( Working Day ), najnowsze opowiadanie z kolekcji Niederungen , przedstawia znajomy wszechświat, w którym wszystkie przyzwyczajenia ulegają odwróceniu: ludzie wycierają się grzebieniem, czeszą włosy szczoteczką do zębów, piją chleb, jedzą herbatę, idą na górę, aby wyjść na ulicę i po dotarciu do biura pożegnać się. W ten sposób autor zwraca uwagę na świat pozornie banalny, ale całkowicie oderwany i groźny, w którym miejsce wyjaśnienia zajmuje tylko absurd .
Opowiadania Niederungena , pisane w pierwszej osobie, z troską o prostotę, odkładają na bok wszelkie formy dramatycznego postępu na rzecz wrażeń, sytuacji i opisów obyczajów wiejskich, związanych cyklicznym czasem, zawieszonych lub zablokowanych (wywołanie alarmu zegar dzwoni lub nie, „sobota” lub „sobota rano”, powtarzający się czas: „piąta” lub „ósma”). Drugi wątek przewodni obraca się wokół tematów zwykłego upokorzenia, przemocy symbolicznej i fizycznej oraz rozczarowania młodej dziewczyny w obliczu świata dorosłych, alkoholika i brutalności. Autor stara się również stworzyć ciągłe napięcie i zadbać o obrazowość swoich notacji wizualnych, w których kolor odgrywa kluczową rolę.
Müller przechodzi przez kolaże . Atemschaukel jest cytowany jako reprezentant jego techniki narracyjnej, która rozbija fabułę i dzieli fikcję na różne krótkie rozdziały, między wspomnieniami, medytacjami, obserwacjami, portretami i anegdotami. The Man is a Big Bheasant on Earth składa się z serii bardzo krótkich tekstów. Poprzez suchą i intensywną prozę dialog zanika, a realizm zlewa się z poezją . Pismo Müllera obala wszelkie symboliczne i marzycielskie upiększenie. Jego język, skompresowany i szorstki, zapożycza formuły z wierszy , dialektów i języka popularnego, aby przywrócić sytuacje, które czasami są trudne do odczytania lub do zniesienia. Jego zdania często odsłaniają ukryte znaczenie, które odrzuca słowa i ich znaczenia, które zostały wprowadzone w błąd lub skażone przez władzę centralną. W ten sposób Müller próbuje znaleźć niewinność, a nawet pewną czystość wyrazu.
Müller nigdy publicznie nie wspomniała o ludziach i dziełach literackich, które miały na nią wpływ, przypisując jej powszechnie przypisywane korzenie innym źródłom. Najważniejsze z nich to studia uniwersyteckie w zakresie literatury niemieckiej i rumuńskiej . Choć nigdy nie wyraziła tego jasno, światowy ślad literatury środkowoeuropejskiej , absurdu i Franza Kafki na jej twórczości jest niezaprzeczalny. Niemiecka krytyka w szczególności łączy jego podejście literackie z podejściem Josepha Rotha , Thomasa Bernharda , Paula Celana i Franza Innerhofera .
Porównując język niemiecki i rumuński , powieściopisarz zauważa, że prosty koncept, jak spadająca gwiazda, może być różnie interpretowany: „Mówimy nie tylko o różnych słowach, ale także o różnych światach . [Na przykład] Rumuni widzą spadającą gwiazdę i mówią, że ktoś nie żyje, podczas gdy Niemcy życzą sobie, kiedy widzą spadającą gwiazdę. ” . Müller mówi dalej, że rumuńska muzyka ludowa zajmuje szczególne miejsce w jego sercu. „Kiedy usłyszałem Marię Tănase , brzmiała niesamowicie, więc po raz pierwszy naprawdę poczułem, co znaczy folklor. Rumuńska muzyka ludowa wiąże się z egzystencją w bardzo istotny sposób. ” .
Inny istotny wpływ, jaki wywarł na Müller, pochodził od jej męża, Richarda Wagnera . Ich życie ma wiele wspólnego: oboje dorastali w mniejszości niemieckojęzycznej w Rumunii i podjęli dwujęzyczne (niemieckie i rumuńskie) studia literackie na Uniwersytecie w Timișoarze . Po studiach pracują jako nauczyciele języka niemieckiego i zostają członkami Aktionsgruppe Banat (ro) , stowarzyszenia literackiego walczącego o wolność słowa i krajową drogę do demokracji. Podobnie jak jego żona, Wagner jest znanym pisarzem i eseistą.
Mówi się, że zaangażowanie Müller w Aktionsgruppe Banat podsyciło jej śmiałość i zapał, z jakim pisze pomimo gróźb, zastraszania i nacisków ze strony rumuńskiej tajnej policji. Jeśli jego prace to przede wszystkim fikcje, to opowiadają o serii prawdziwych wydarzeń lub anegdot z życia codziennego. Müller dość często inscenizuje istniejące postacie. W ten sposób jeden z bohaterów jego powieści z 1994 roku, Herztier , jest zainspirowany bliskim przyjacielem Aktionsgruppe Banat. Ta powieść została napisana po śmierci dwóch przyjaciół. Autorka również mocno podejrzewa tajną policję o udział w tej podwójnej śmierci.
Na ekran trafiła tylko jedna powieść Herty Müller: