Patrick floersheim
Patrick floersheim
Patrick Floersheim jest francuskim aktorem i dyrektorem artystycznym , urodzonym23 marca 1944w Briançon ( Hautes-Alpes ) i zmarł dnia4 marca 2016w Sées ( Orne ), w wieku 71 lat, po długiej chorobie.
Zagrał kilka drugoplanowych ról na ekranie, choć nadal był aktywny w dubbingu . Był w szczególności jednym z pierwszych powracających francuskich głosów Robina Williamsa we wczesnych latach. Był następnie od 1987 do 2015 roku regularne francuski głos Michaela Douglasa i Jeff Bridges , od 1989 do 2015 r Ed Harris , a także powtarzające się głos Dennis Hopper , James Belushi , Christopher Walken i Michael Chiklis .
Jest także głosem Mistrza Yupy w drugim dubbingu Nausicäa z Doliny Wiatru oraz Slackjawa w grze Dishonored .
Biografia
Młodość
Patrick Floersheim urodził się dnia 23 marca 1944w Briançon , ojca dyplomaty pracującego dla Planu Marshalla , następnie doradcy handlowego Francji w Stanach Zjednoczonych i matki gospodyni domowej. Ma młodszą siostrę Brigitte.
Kilka lat później cała rodzina przeniosła się do Stanów Zjednoczonych, najpierw do Waszyngtonu , a potem przez cały kraj.
Jako nastolatek Patrick Floersheim spędził kilka lat w Brazylii . Studiował w szczególności w liceum Pasteura w São Paulo .
Życie prywatne
Był żonaty z Magali Barney , również dubbingującą aktorką .
Kariera
Patrick Floersheim rozpoczął karierę w teatrze , miał wtedy 22 lata.
W wieku 30 lat, opierając się na swoich wcześniejszych występach, Patrick Floersheim, biegle posługujący się językiem angielskim, przeszedł do kina , zdobywając w szczególności role drugoplanowe w amerykańskich produkcjach, takich jak Marseille Contrat (1974) czy Moonraker (1979), a następnie wystąpił także w różnych programach telewizyjnych .
W 1986 roku zagrał główną rolę w filmie Nienawidzę aktorów , przez Gérarda Krawczyka i w 1990 roku, że grał z Mikołajem zabójcą w kodzie 3615 Père Noël reżyserii René Manzor . W dniu swojej śmierci René Manzor, w wywiadzie dla L'Express, deklarował między innymi: „Pracując z nim, byłem„ uderzony jego obecnością jako aktora ”, obecnością obejmującą także widzów amerykańskich filmów, które nazwał były prywatne. "
Patrick Floersheim jest także aktywnym „głosem” w dubbingu , który zaczął ćwiczyć pod koniec lat 70 - tych . W szczególności miał okazję okazjonalnie dubować Dustina Hoffmana ( Kramer vs. Kramer , 1979), Mela Gibsona (pierwsze 2 części Mad Maxa , 1979 i 1982), Arnolda Schwarzeneggera ( Le Contrat , 1986 i Jumeaux , 1988) czy ponownie Bill Murray ( Życie wodne , 2004). Ale także, doskonale dwujęzyczny, dubbingował Alaina Delona w angielskiej wersji filmu Le Passage .
Następnie stał się jednym z pierwszych powracających francuskich głosów Robina Williamsa , Martina Sheena , Jamesa Belushi czy nawet Kurta Russella . Po występach wokalnych pozostaje głównie aktywny w tej dziedzinie, stając się regularnym francuskim głosem Michaela Douglasa (28 filmów), Jeffa Bridgesa (20 filmów), Eda Harrisa (13 filmów i 2 filmy telewizyjne), a ostatnio Michaela Chiklisa , ale także jeden z okazjonalnych głosów Christophera Walkena , Chrisa Coopera , Willema Dafoe czy Geoffreya Rusha .
Od 2004 roku został również dyrektorem artystycznym dubbingu dla różnych mediów ( Weeds , The Forbidden City , Appleseed Ex Machina , itp .).
Jest lektorem programu radiowego i telewizyjnego Alerte-Enlisement , a także licznych filmów dokumentalnych emitowanych na temat France 5 , w tym serii Najpiękniejsze miejsca światowego dziedzictwa , która w trzyminutowych modułach prezentuje miejsca wpisane na listę UNESCO .
Śmierć
Zmarł na raka w dniu 4 marca 2016w wieku 71 lat w szpitalu Sées w Orne .
Patrick Floersheim jest pochowany na12 marca 2016i spoczywa na cmentarzu Ferrières-la-Verrerie .
Teatr
Interpretacja
-
1987 : Désir sous Elmes przez Eugene O'Neill , skierowanego przez Claudia Morin , Teatr Louis Jouvet
-
1995 : Ale kto wybrał de Niro na króla Ameryki? wg Jasona Katimsa , reżyseria Olivier Granier , Théâtre de la Main d'Or
-
2003 : Folle Aventure przez Matthieu Bernard , Éric Delarue i Alexis Victor , skierowanego przez Michaël Vander-Meiren , Théâtre 13 , Théâtre du Lucernaire , Théâtre du Balcon Awinion (OFF)
-
2014 : Le manuscrit de Rembrandt przez Raoul Mourgues , adaptacja Céline Duhamel , w reżyserii Patricka Courtois , Théâtre Essaïon
Inscenizacja
Filmografia
Kino
Filmy fabularne
Telewizja
Telewizja i filmy
programy telewizyjne
Dubbing
Uwaga : daty zapisane kursywą odpowiadają początkowym premierom filmów, których powtórzenie zapewnił Patrick Floersheim.
Kino
Kino
Filmy animowane
Telewizja
Telewizja i filmy
programy telewizyjne
-
Johna Domana w:
-
Anthony Heald w:
-
Praktyka: Bobby Donnell and Associates (2000/2001): Sędzia Wallace Cooper (sezon 4, odcinki 12 i 13) / Scott Guber (sezon 5, odcinek 14)
-
Boston Public (2000-2004): Scott Guber (81 odcinków)
-
Liczby (2005): Walt Merrick (sezon 1, odcinek 1)
-
Boston Justice (2005-2008): Sędzia Harvey Cooper (8 odcinków)
-
Monday Mornings (2013): Mitch Tompkins (4 odcinki)
-
Michael Chiklis w:
-
Michael Rooker w:
-
Mandy Patinkin w:
-
Criminal Minds (2005-2007): Jason Gideon (47 odcinków)
-
Trzy rzeki (2009): Victor (sezon 1, odcinek 7)
-
Cała prawda (2010): Lloyd Perlman (sezon 1, odcinek 8)
-
Ojczyzna (2011-2015): Saul Berenson (48 odcinków, 1 st głos)
-
Tim Curry w:
-
Opowieści z krypty (1993): Pa Brackett / Ma Brackett / Winona Brackett (sezon 5, odcinek 1)
-
Titanic (1996): Simon Doonan (2-częściowy miniserial)
-
Robin Williams w:
-
Zabójstwo (1995): Robert Ellison (sezon 2, odcinek 1: Gear )
-
Przyjaciele (1997): Tomas (sezon 3, odcinek 24: Ten, który chciał zostać najlepszym mistrzem )
-
Keith Szarabajka w:
-
Dennis Hopper w:
-
Las Vegas (2004): Jon Castille (sezon 1, odcinek 16)
-
Crash (2009): Ben Cendars (13 odcinków)
-
Chazz Palminteri w:
-
Daniel Kash w:
-
1965-1971 : Papa Schultz : Pułkownik Robert E. Hogan ( Bob Crane ) (168 odcinków)
-
1980 : The Muppet Show : Sam ( Roger Moore ) (Sezon 5, Odcinek 24)
-
1987-1990 : Hell of Duty lub Vietnam Commando : Sierżant Clayton „Zeke” Anderson ( Terence Knox ) (58 odcinków)
-
1991 : Wygnanie :? (?)
-
1993-1994 : Powrót Nietykalnych : Al Capone ( William Forsythe ) (42 odcinki)
-
1994 : Columbo : Fielding Chase ( William Shatner ) (sezon 12, odcinek 2: Twarzą w Twarz )
- 1994: Highlander : Brian Cullen ( John Pyper-Ferguson ) (sezon 3, odcinek 6)
- 1994: Doktor Quinn, lekarka : Andrew Strauss / David Lewis ( Maxwell Caulfield ) (2 odcinki)
- 1994: The Scourge : Lloyd Henreid ( Miguel Ferrer ) ( miniserial w 4 odcinkach )
- 1994-1995: Pikieta Ogrodzenia : Ed Lawson ( Richard Masur ) ( 2 th głos) (odcinki?)
-
1995 -2002: Beyond the Real: The Adventure Continues : The Control Voice ( Kevin Conway ) (145 odcinków)
- 1995: Arabesque : profesor Harry Matthews ( Robert Foxworth ) (sezon 11, odcinek 19)
- 1995: Xena, Wojownik : Narrator (głos otwierający)
-
1996 : Pan i Pani Smith : Hassan Vasso / Pertek Sirnak ( Ari Barak ) (sezon 1, odcinek 13)
-
1996 , 2001 i 2004: Przyjaciele : D Dr Leonard Green, ojciec Rachel ( Ron Leibman ) (4 odcinki)
-
1997 : Stargate SG-1 : Kapitan Jonas Hansen ( William Russ ) (sezon 1, odcinek 6)
- 1997 Sliders Światy równoległe : D r Vargas ( Michael York ) (sezon 3, odcinek 25)
- 1997: Melrose Place : Jim Reilly ( Tony Denison ) (10 odcinków)
-
1998 -2005: JAG : „Big” Bud Roberts ( Jeff MacKay ) (10 odcinków)
- 1998: The Sentinel : Warren Chapel ( Brion James ) (sezon 3, odcinek 14)
- 1998/2001: Rex, psi policjant : Ahrens ( Erwin Steinhauer ) (sezon 4, odcinek 9) i Gottfried Neumann ( Max Volkert Martens ) (sezon 7, odcinek 5)
-
2000 : Anioły szczęścia : P r . Alan Berger ( Dennis Boutsikaris ) (Sezon 6, Odcinek 18)
-
2000-2001 : Xena, wojowniczka : Beowulf ( Renato Bartolomei ) (4 odcinki)
-
2001 : Nagłe wypadki : Dan Harris ( James Belushi ) (sezon 7, odcinek 10)
- 2001: Anioły szczęścia : Guy Garfield ( Lee Horsley ) (sezon 7, odcinek 17)
-
2002 : Will and Grace : Detektyw Gavin Match ( Michael Douglas ) (sezon 4, odcinek 22)
- 2002: Potwierdzające dowody : Bob ( Dave Florek ) (sezon 2, odcinek 8)
- 2002: Siska : Dr Bruno Werner ( Michael Mendl ) (sezon 5, odcinek 5)
-
2003 -2005: Dziwna Karawana : Profesor Ernst Łódź ( Patrick Bauchau ) (16 odcinków)
- 2003: Anioły w Ameryce : Martin Heller ( Brian Markinson ) (sezon 1, odcinek 1)
-
2.004 / 2005: Stargate Atlantis : Kanclerz Druhin ( Alan Scarfe ) (Sezon 1, Odcinek 7) / Goran ( Stephen Dimopoulos ) (sezon 2, odcinek 7) i Pan ochronny ( Jay Brazeau ) (sezon 2, odcinek 15)
- 2005: Najgorszy tydzień mojego życia : Gerard ( Terrence Hardiman ) (4 odcinki)
-
2006 : Blackbeard's Treasure : Blackbeard ( Angus Macfadyen ) (miniserial w 2 odcinkach)
-
2010 : Londyn, policja sądowa : Jimmy Valentine ( Robert Glenister ) (sezon 2, odcinek 6)
-
+2.012 -2.014: Continuum : Edouard Kagame, lider Liber8 ( Tony Amendola ) (11 odcinki, 1 st głos)
- 2012: American Horror Story : Leigh Emerson ( Ian McShane ) (2 odcinki)
- 2012: Nowy Jork, Jednostka Specjalna : Brett Forrester ( Charles Grodin ) (Sezon 14 Odcinek 8)
- 2012- 2013 : Magic City : Isaac "Ike" Evans ( Jeffrey Dean Morgan ) (16 odcinków)
-
2014 : True Detective : Major Leroy Salter ( Paul Ben-Victor ) (sezon 1, odcinek 6)
-
2015 : Unbreakable Kimmy Schmidt : „Wilk” ( Dean Norris ) (sezon 1, odcinek 10)
- 2015: Na zawsze : Abraham „Abe” Morgan ( Judd Hirsch ) (22 odcinki)
Seria animacji
Gry wideo
Kierunek artystyczny
Patrick Floersheim był również dyrektorem artystycznym :
Kino |
Filmy animowaneTelewizja i filmyprogramy telewizyjne
|
Głos wyłączony
Filmy dokumentalne
Reklama
- data nieznana: The Legend of Zelda: Ocarina of Time : on sam ( Robin Williams )
- 2009: Totalna reklama: Totalna wizja
- 2013: Reklama Apple: Twój wierszyk ( francuski lektor )
Były
Patrick Floersheim był także trenerem aktorów do dubbingu, za pośrednictwem firmy Vagabond w Le Magasin: Centre de creation .
Tłumacz
Patrick Floersheim przetłumaczył kilka utworów z języka angielskiego, trzy powieści kryminalne i dwie z serii „ Książka, w której jesteś bohaterem ”:
- Ron Kurz ( tłumacz Patrick Floersheim), Le Maton enragé [„Śmiertelny gaz”], Gallimard , kol. „Super czarny”,1975( ISBN 978-2-07-046019-9 )
- Charles Williams ( tłumacz Patrick Floersheim), Un Quidam explosif [„Człowiek na smyczy”], Gallimard , coll. „Super czarny”,1975( ISBN 978-2-07-048702-8 )
- Donald E. Westlake ( tłumacz Patrick Floersheim), V'la aut'chose! ["Jimmy the Kid"], Gallimard , kol. „Super czarny”,1976( ISBN 978-2-07-046034-2 )
- Dave Morris i Oliver Johnson ( tłumacz Patrick Floersheim), Le Tombeau du vampire [„Crypt of the Vampire”], Folio junior , coll. " Złoty smok " ( N O 1)1985( ISBN 978-2-07-054402-8 )
- Dave Morris i Oliver Johnson ( tłumacz Patrick Floersheim), Zaginiony Bóg [„Świątynia Płomienia”], Folio junior , coll. " Złoty smok " ( N O 2)1985( ISBN 978-2-07-054405-9 )
Uwagi i referencje
Uwagi
-
Film Coup zamontowany został dubbingowany w 2005 roku i wydany bezpośrednio na DVD we Francji.
-
Film został wydany na DVD bezpośredni w Francji .
-
Film został zdubbingowany w 1982 roku .
-
Trzeci dubbing wykonany w 2008 roku
-
Patrick Floersheim przeprowadzić tę drugą dub w 2004 roku .
-
Patrick Floersheim wykonał ten drugi dub w 2008 roku .
-
Patrick Floersheim wykonał ten drugi dub w 2000 roku .
-
Ten film został zdubbingowany do wersji reżyserskiej z 1997 roku.
-
Patrick Floersheim wykonał ten drugi dub w 2005 roku .
-
Dubbing Eda Gilberta w oryginalnej wersji.
-
Wyrażone przez Jamesa Levine'a w oryginalnej wersji.
-
Wyrażone przez Billa Pullmana w oryginalnej wersji.
-
Wyrażone przez Tima Curry'ego w oryginalnej wersji.
-
Dubbing Conrada Vernona w oryginalnej wersji.
-
Gesty wykonuje Robert Dauney .
-
Wyrażone przez Ari Folmana w oryginalnej wersji.
-
Wyrażone przez Stanleya Tucci w oryginalnej wersji.
-
Wyrażone przez Alana Oppenheimera w oryginalnej wersji.
-
Wyrażone przez Billa Murraya w oryginalnej wersji.
-
pudełko z francuskim dubbingiem broadcast27 marca 2014 r.na Arte .
-
Wydany w 2012 roku.
Bibliografia
-
François Justamand, „ Śmierć Patricka Floersheima (1944-2016) ” , na Objectif-cinema.com ,5 marca 2016.
-
" Śmierć Patricka Floersheima: francuski głos Michaela Douglasa i Robina Williamsa " , na Purepeople.com ,4 marca 2016.
-
Julien Jouanneau , „ Śmierć Patricka Floersheima, słynny głos Michaela Douglasa, twarz przede wszystkim ” , na Lexpress.fr ,5 marca 2016.
-
Laurent Rebours, " Szpital: Koniec życia," ludzkie wsparcie, które zmienia wszystko "(Patrick Floersheim) " , na Lereveilnormand.fr ,21 marca 2016.
-
" Patrick Floersheim: Dubbing, filmografia i wywiad " , na RS Dubbing ,2011(dostęp 14 lutego 2017 ) [aktualizacja].
-
Olivier Petit, " Patrick Floersheim, francuski głos Robina Williamsa: " Jego energia zamaskowała prawdziwy niepokój " , na Telestar.fr ,12 sierpnia 2014.
-
Laurent Rebours, „ Był aktorem, był głos. Patrick Floersheim nie żyje ” , na stronie Lereveilnormand.fr ,6 marca 2016(dostęp 23 marca 2016 r . ) .
-
Laurent Rebours, „ Śmierć aktora Patricka Floersheima: poruszający hołd dla aktora Jacquesa Frantza ” , na stronie Lereveilnormand.fr ,12 marca 2016(dostęp 23 marca 2016 r . ) .
-
Wersja VHS, inne wersje dubbingowane przez Alaina Dorvala .
-
„Francuski arkusz dubbingu do filmu „ Hold-up ” na Objectif-cinema.com
-
„Francuski arkusz dubbingowy filmu Players (2013)” na Voxofilm , dostęp 4 października 2013
-
Drugi dubbing wykonany w 2006 roku.
-
Późny dubbing wykonany w 2005 roku
-
" Arkusz dubbingowy do serii Unbreakable Kimmy Schmidt " , na AlloDoublage ,29 marca 2015.
-
„ [Dokument] Serwal, brygada w walce ” (dostęp 23 grudnia 2019 r. )
-
" Patrick Floersheim " , na k-libre ,25 listopada 2008(dostęp 11 marca 2016 )
-
" Wszystkie dzieła Patricka Floersheima " , o Gallimard (konsultacja 11 marca 2016 )
Zobacz również
Linki zewnętrzne
Media zewnętrzne