Wamyō ruijushō
| Wamyō ruijushō | |
| |
| Autor | Minamoto no Shitagō |
|---|---|
| Kraj | Japonia |
| Uprzejmy | Słownik |
| Tytuł | Wamyō ruijushō |
| Data wydania | 938 |
Wamyō ruijushō (和名類聚抄, wamyōrui-jushō ) Czy słownik japoński sinograms datowany na 938 . Minamoto no Shitagō (源 順, 911-983 n.e.), uczony epoki Heian , wyreżyserował kompilację od 934 do 938 na prośbę córki cesarza Daigo . Tytuł Wamyō ruijushō jest często skracany jako Wamyōshō i ma warianty graficzne w kanji , ponieważ można go zapisać za pomocą wa 和oznaczającego „harmonię; Japonia ”lub z wa 倭oznaczającym„ krasnolud; Japonia "; jak również z shō 鈔“do skopiowania; podsumować ”, jak również z shō 抄„ do skopiowania; adnotacja ”.
Wamyō ruijushō to najstarszy japoński słownik zorganizowane w pozycjach semantyczne, analogiczne do leksykograficzny tezaurus od zachodniego języka. Ten starożytny system zestawiania leksykograficznego rozwinął się w chińskie słowniki, takie jak Erya , Xiao Erya (en) i Shiming (en) . Wamyōshō klasyfikuje słownictwo kanji głównie nazwy, pozycje ( BU 部) podzielona na mniejsze sekcje ( rui 類). Na przykład pozycja tenchi (天地„niebo i ziemia”) ma osiem podziałów semantycznych, takich jak seishuku (星宿„gwiazdy i konstelacje”), un'u (雲雨„chmury i deszcz”) oraz fūsetsu (風雪„wiatr i śnieg”) .
Każdy wpis w słowniku zawiera chińskie znaki, cytowane źródła, chińską wymowę (z homonimiczną pisownią lub fanqie ), odpowiadające japońskie definicje i odczyty (w starym systemie Man'yōgana używającym 5 kanji do reprezentacji japońskiej wymowy). Cytuje ponad 290 źródeł, zarówno chińskich (na przykład Shuowen Jiezi ), jak i japońskich ( Man'yōshū ).
Wamyō ruijushō dotarła do nas zarówno w edycji 10-tomowej十巻本i wydanie 20-tomowej二十巻本. Najważniejszy został opublikowany w 1617 r. Z komentarzem Nawy Dōen (那 波 道 円, 1595-1648) i był używany w okresie Edo, aż do opublikowania w 1883 r. Dziesiątego wydania z adnotacją Kariya. Ekisai (狩 谷 棭 齋, 1775-1835), znany również jako Senchū Wamyō ruijushō (箋 注 倭 名 類 聚 抄„komentarz do Wamyō ruijushō ”). Dziesięciotomowe wydanie składa się z 24 głównych rozdziałów podzielonych na łącznie 128 podrozdziałów, natomiast dwudziestotomowe odpowiednio 32 i 249. Poniższa tabela ilustruje semantyczną klasyfikację słów w 10-tomowym wydaniu.
Tytuł
Tytuł słownika można również zapisać wamyō ruijushō (倭 名 類 聚 鈔 ) I wamyō ruijushō (倭 名 類 聚 抄 ) . Ponadto jest często skracany jako wamyōshō (和 名 抄 ) .
Organizacja
Wamyō ruijushō to pierwszy japoński słownik klasyfikowane według tematów, jak leksykograficznego tezaurusa . Według podstawowego motywu (部, bu ) I podtematu (類, rui ) .
Każdemu wpisowi towarzyszy źródło, chińska wymowa, jej definicja oraz japońska wymowa opisana za pomocą man'yōganas .
| Rōmaji | Kanji | Tłumaczenie | Tematy | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Tenchi | 天地 | Wszechświat | konstelacje, czas, bóstwa, ziemia, topografia |
| 2 | Jinrin | 人 倫 | Ludzie | płeć, pokrewieństwo, rodzina, małżeństwo |
| 3 | Keitai | 形体 | Ciało | części ciała, narządy zmysłów, narządy wewnętrzne |
| 4 | Shippei | 疾病 | choroba | dolegliwości, urazy |
| 5 | Jutsugei | 術 藝 | Sztuka | sztuka, sztuki piękne, talenty |
| 6 | Kyosho | 居 | Architektura | domy, ściany, drzwi, drogi |
| 7 | Sensha | 舟車 | Pojazdy | łodzie, wózki, wózki |
| 8 | Chinpō | 珍寶 | Skarby | metale szlachetne, biżuteria |
| 9 | Fuhaku | 布帛 | Tekstylia | hafty, jedwabie, tkaniny |
| 10 | Shōzoku | 装束 | odzież | czapki, ubrania, paski, buty |
| 11 | Inshoku | 飲食 | Jedzenie i napoje | likiery, napoje, zboża pieczone, owoce, wędliny |
| 12 | Kibei | 器皿 | Przybory | przedmioty z metalu, lakieru, drewna, płytek i bambusa |
| 13 | Tōka | 燈火 | Oświetlenie | lampy, światła, oświetlenie |
| 14 | Chōdo | 調度 | Rzeczy i zaopatrzenie | narzędzia, narzędzia, broń, przybory kuchenne, meble |
| 15 | Uzoku | 羽 族 | Ptaki | ptaki, pióra, ornitologia |
| 16 | Mōgun | 毛 群 | Dzikie zwierzęta | dzikie zwierzęta, części ciała |
| 17 | Gyusha | 牛馬 | Zwierzęta | bydło, konie, owce, części ciała, choroby |
| 18 | Ryōgo | 龍魚 | Zwierzęta wodne | smoki, ryby, gady, płazy |
| 19 | Kibai | 龜 貝 | Muszle | żółwie, muszla |
| 20 | Chūchi | 蟲 豸 | Różne zwierzęta | owady, robaki, małe gady |
| 21 | Tōkoku | 稲 穀 | Ziarna | ryż, zboża |
| 22 | Saiso | 菜蔬 | warzywa | bulwy, algi, rośliny jadalne |
| 23 | Kayu | 果 蓏 | Owoce | owoce, melony |
| 24 | Sōmoku | 草木 | Rośliny | trawy, mchy, winorośle, kwiaty, drzewa |
Słownik szeroko obejmujący Wamyō ruijushō jest poprzednikiem japońskich encyklopedii (in) . Dziś dostarcza lingwistom i historykom cennego świadectwa o języku japońskim sprzed ponad 1000 lat. Aby uzyskać więcej informacji, patrz Bailey (1960: 4-6, 18-19) w języku angielskim i Okimori (1996: 287-288) w języku japońskim.
Bibliografia
- Bailey, Don Clifford. (1960). Wczesna leksykografia japońska . Monumenta Nipponica 16: 1–52.
- Mori Shiten 林 史 典. (1996).和 名 類 聚 抄w Nihon jisho jiten日本 辞書 辞典 ( Encyklopedia słowników opublikowana w Japonii ), Okimori Takuya 沖 森卓 也, et al., Eds., Pp. 287–288 . Tokio: Ōfū. ( ISBN 4-273-02890-5 )
- Shitagō Minamoto , Kyōto Daigaku Bungakubu Kokugogaku Kokubungaku Kenkyūshitsu, Shohon Shūsei Wamyō Ruijushō: Honbunhen , Kyōto, Rinsen,1968( 1 st ed. V. 934) ( ISBN 4-653-00507-9 )
- Shitagō Minamoto , Kyōto Daigaku Bungakubu Kokugogaku Kokubungaku Kenkyūshitsu, Shohon Shūsei Wamyō Ruijushō: Sakuinhen , Kyōto, Rinsen,1968( ISBN 4-653-00509-5 )
- Shitagō Minamoto , Kyōto Daigaku Bungakubu Kokugogaku Kokubungaku Kenkyūshitsu, Shohon Shūsei Wamyō Ruijushō: Gaihen , Kyōto, Rinsen,1966( 1 st ed. V. 934) ( ISBN 4-653-00508-7 )
Linki zewnętrzne
- (ja) „ 倭 名 類 聚 鈔 ” ( Archiwum • Wikiwix • Archive.is • Google • What to do? ) (dostęp 24 września 2017 r. ) , Waseda University Library online Wamyō ruijushō
- Rękopisy zeskanowane w Bibliotece Uniwersytetu Waseda : 1617 , 1667 , 1667 , 1688 , XVII wiek , XVII wiek
Źródło tłumaczenia
- ( fr ) Ten artykuł jest częściowo lub w całości zaczerpnięty z artykułu z angielskiej Wikipedii zatytułowanego „ Wamyō Ruijushō ” ( zobacz listę autorów ) .