Siostra Fidelma

Sister Fidelma to seria powieści detektywistycznych irlandzkiego pisarza Petera Tremayne (pseudonim Petera Beresforda Ellisa). Bohaterka serialu, siostra Fidelma z Kildare, jest kościół irlandzkiego kościoła z VII XX  wieku . Jest również prawnikiem. Powieści zostaną opublikowane w języku francuskim do 18.10 w zbiorze Grands Detectives .

Postacie

• Siostra Fidelma z Kildare  : główna bohaterka. Jest zakonnicą Kościoła Irlandzkiego. Studiowała prawo w szkole Tary. Po ośmiu latach studiów, gdzie studiowała prawo cywilne ( Leabhar Acaill ) i karne ( Senchus Mor ), osiągnęła stopień anruth . Odpowiada drugiego poziomu w hierarchii ważności w hierarchii prawnej Irlandia VII XX  wieku. Została dalaigh (prawnikiem). Urodziła się w szlacheckiej rodzinie. Jego brat Colgu jest królem jednego z pięciu królestw Irlandii, królestwa Muman ( Munster ). W powieściach jest detektywem, który rozwiązuje zagadki. Jego rola jest porównywalna do roli sędziego śledczego .

• Brat Eadulf  : Prawie zawsze towarzyszy siostrze Fidelmie. Jest Saxon z Południowej Folk (obecnie w Suffolk , Anglia ). Pierwotnie odziedziczył urząd sędziego ( gerefa ). Zrezygnował z urzędu po swoim nawróceniu (patrz Nawiedzony opat ). Został nawrócony przez irlandzkiego mnicha. Jest naukowcem, który studiował medycynę w Irlandii. Spędził też dwa lata w Rzymie. Fidelmę poznaje w pierwszej powieści, na synodzie Whitby, w 664 roku .

• Alchu  : syn Fidelmy i Eadulfa

Tło historyczne opisane w serii

Znacznie siostrzane Fidelma przygody zachodzące w Irlandii podczas VII th  wieku. Ale odwiedziła także miasto Rzym ( Całun Arcybiskupa ) i saksońskie królestwa, które miały stać się Anglią .

Irlandia

Irlandia Fidelmy to jednorodne królestwo o ugruntowanym i stosunkowo stabilnym systemie politycznym. Sama jest podzielona na pięć królestw, których królowie są wierni królowi Tary .

Irlandia ma stary system prawny. Siostra Fidelma przekazała swoje szkolenie i rangę jako przedstawicielka wysokiego szczebla. Ten dość egalitarny system daje kobietom ważne miejsce. Punkt, którego regularnie broni podczas swoich przygód.

Punkty te ostro kontrastują ze względną niestabilnością i znacznie bardziej brutalnym systemem prawnym królestw saskich (opisanym na przykład w Nawiedzonym opat ).

Kontekst religijny

Siostra Fidelma jest zakonnicą Kościoła celtyckiego , kościoła, który w owym czasie był niezależny od Rzymu. Rozdziela je wiele punktów teologicznych. Serial zaczyna się ( Rozgrzeszenie przez morderstwo ) podczas soboru w Whitby . Sobór ten, którego istnienie nie wydaje się w pełni ugruntowane, musiał zdecydować, czy królestwo saskie w Nortumbrii przyjmie liturgię celtycką czy rzymską. Te przeciwieństwa obecne są także w rzymskich przygodach Siostry Fidelmy ( Całun Arcybiskupa ), gdzie kilkakrotnie afirmuje swoje przekonania przed rzymską hierarchią.

Dla obu Kościołów koncepcja celibatu księży i ​​zakonników nie została ustalona. Jednak w Rzymie istnieje „przyjęcie celibatu”, które ogranicza możliwości zawarcia małżeństwa dla opatów i biskupów. W celtyckim kościele Fidelma znajdują się klasztory mieszane, w których mężczyźni i kobiety żyją razem i prowadzą życie rodzinne. Klasztor pochodzenia bohaterki jest jednym z tych klasztorów conhospitae . Podobnie większość fabuły tomu The Five Kingdoms rozgrywa się na tym tle.

Przygody Fidelmy rozgrywają się w Irlandii schrystianizowanej od wielu pokoleń przez św . Patryka . Niektóre z jego przygód mają miejsce w niedawno nawróconych regionach, gdzie przetrwały tradycje starożytnych religii.

Lista powieści

Publikacja w języku francuskim

W nawiasach podano francuską datę publikacji.

• Rozgrzeszenie przez morderstwo (2004)
  • data historii: 664
  • Lokalizacja: Whitby (obecnie Anglia)
  • Tytuł oryginalny: Rozgrzeszenie przez morderstwo
  • Tłumacz: Cécile Leclere
  • Fabuła: W roku 664, w Irlandii, gdzie kościoły rzymskie i celtyckie zostały zburzone, opactwo Streoneshalh poniosło serię morderstw. Ale Siostra Fidelma nie do końca jest zakonnicą jak inne… Z ogromnym uporem, uzbrojona w rzadką intuicję. A kiedy jeden z jej przyjaciół zostaje zamordowany, jej umiejętności śledcze wychodzą na jaw!
• Całun Arcybiskupi (2004)
  • Data historii: 664
  • Lokalizacja: Rzym
  • Tytuł oryginalny: Całun dla arcybiskupa
  • Tłumacz: Dorothée Chifflot
  • Fabuła: Podczas misji w Rzymie siostra Fidelma i jej przyjaciel, mnich Eadulf, ledwo doszli do siebie po podróży, gdy arcybiskup Canterbury pada i zostaje zamordowany. Morderstwo, które nieustraszony duet musi jak najszybciej wyjaśnić. Ponieważ w kontekście politycznym już napiętym między Kościołem rzymskim i irlandzkim, ta mroczna sprawa obiecuje rozpalić proszek ...
• Pięć królestw (2004)
  • Data historii: 665
  • Lokalizacja: Irlandia
  • Oryginalny tytuł: Cierpieć małe dzieci
  • Tłumacz: Hélène Prouteau
  • Streszczenie: W domu, w zamku Cashel, Siostra Fidelma nie ma czasu na radość z ponownego spotkania. Ziemie jego ojca, króla Mumanu, wkrótce pogrążą się w spustoszeniu bratobójczej wojny. Gotowa na wszystko, Fidelma ma tylko trzy tygodnie na uratowanie swojej rodziny i zaprowadzenie pokoju w pięciu królestwach Irlandii...
• Spryt węża (2005)
  • Data historii: 666
  • Lokalizacja: Irlandia
  • Oryginalny tytuł: Subtelny wąż
  • Tłumacz: Hélène Prouteau
  • Życiorys: Ciało młodej dziewczyny ściętej na dnie studni zakłóca spokój małego irlandzkiego klasztoru. Wezwana na ratunek Siostra Fidelma bezzwłocznie wypływa na miejsce zbrodni. Ale odkrycie opuszczonego statku, a zwłaszcza zniknięcie jej drogiego przyjaciela, mnicha Eadulfa, nie przeszkodziło jej w zboczeniu z drogi...
• Sekret Moena (2005)
  • Data historii: 666
  • Lokalizacja: Irlandia
  • Oryginalny tytuł: Pajęcza sieć
  • Tłumacz: Hélène Prouteau
  • Fabuła: Kiedy młody Móen zostaje znaleziony pochylony ze sztyletem w dłoni nad zakrwawionym ciałem swojego pana, jego wina jest oczywista. Przyczyny takiego barbarzyństwa pozostają jednak niewyjaśnione. W konfrontacji z rzekomym głuchym, niemym i ślepym winowajcą, siostra Fidelma będzie musiała wykorzystać całą swoją finezję i wnikliwość, aby rozwikłać tę delikatną intrygę.
• Śmierć z trzema twarzami (2006)
  • Data historii: 666
  • Lokalizacja: Irlandia
  • Oryginalny tytuł: Dolina Cieni
  • Tłumacz: Hélène Prouteau
  • Streszczenie: W 666 r. niektóre ziemie w Irlandii zaciekle opierają się kampanii chrystianizacji. Siostra Fidelma, wysłana do jednego z tych upartych regionów, zostaje tam ponuro witana: na jej drodze leżą trupy trzydziestu trzech mężczyzn według starego pogańskiego rytu. Misja zapowiada się niebezpiecznie, ale nieustraszeni zakonnicy nie są gotowi się poddać...
• Krew mnicha (2006)
  • Data historii: wrzesień 666
  • Lokalizacja: Irlandia
  • Oryginalny tytuł: Mnich, który zniknął
  • Tłumacz: Hélène Prouteau
  • Podsumowanie: Cenne relikwie św. Ailbe zostają skradzione. Straszny omen, że ich upadek! Tylko jasnowidząca Fidelma, siostra króla, zakonnica i znany prawnik, może jeszcze uratować królestwo przed ogłoszonym chaosem. Z pomocą swojego drogiego Eadulfa, saksońskiego mnicha, będzie musiała dzielnie rozbroić potężny spisek.
• Pielgrzymka Fidelmy (2007)
  • Data opowieści: późna jesień 666
  • Lokalizacja: między Irlandią a Hiszpanią
  • Tytuł oryginalny: Akt Miłosierdzia
  • Tłumacz: Hélène Prouteau
  • Streszczenie: Siostra Fidelma podczas pielgrzymki do Santiago de Compostela jest daleka od znalezienia pokoju, na który liczyła. Podczas przeprawy ze statku w tajemniczy sposób znika zakonnica, pozostawiając za sobą zakrwawioną szatę. Fidelma nie ma innego wyjścia, jak tylko zbadać wrogość innych pielgrzymów i niespodziewane duchy przeszłości...
• Czarna Pani (2007)
  • Data historii: 667
  • Lokalizacja: Irlandia
  • Oryginalny tytuł: Matka Boża Ciemności
  • Tłumacz: Hélène Prouteau
  • Streszczenie: W 667 r. Siostra Fidelma z Cashel pospiesznie wróciła z pielgrzymki: brat Eadulf, mnich saski, który tak często towarzyszył jej w jej śledztwach, został oskarżony o zamordowanie młodej zakonnicy i podobno był na skraju śmierci być stracony! Słuchając tylko swojej odwagi, nieustraszony Fidelma leci na pomoc przyjacielowi do opactwa Fearna we wrogim królestwie Laigin. Tam wdaje się w niebezpieczną walkę ze swoim dawnym wrogiem, biskupem Forbassachem i niepokojącą Fainder, przełożoną Fearny. Ma tylko dwadzieścia cztery godziny na udowodnienie niewinności swojej przyjaciółki. Jaka podła tajemnica kryje ponure mury opactwa i zamarznięte oczy opatki? Odkrycia siostry Fidelmy wykraczają daleko poza jej najgorsze podejrzenia...
• Dyfed zniknęli (2008)
  • Data historii: VII th century
  • Lokalizacja: Walia
  • Tytuł oryginalny: Dym na wietrze
  • Tłumacz: Hélène Prouteau
  • Streszczenie: Siostra Fidelma i brat Eadulf, zmuszeni do zatrzymania się w bretońskim królestwie Dyfed, mają za zadanie rozwiązać niezgłębioną tajemnicę: dwa dni wcześniej zniknęła cała społeczność. Czy to rywalizujący atak… czy nadprzyrodzone wydarzenie? Jedno jest pewne: nieustraszony duet nie będzie pod wrażeniem ani mężczyzn, ani diabła!
• Kara z zaświatów (2008)
  • Data historii: grudzień 666
  • Lokalizacja: Królestwo Kątów
  • Oryginalny tytuł: Nawiedzony opat
  • Tłumacz: Hélène Prouteau
  • Streszczenie: Po latach nieobecności brat Eadulf w towarzystwie Fidelmy powraca do swojej ojczyzny. Ale mąż Boży szybko traci złudzenia: jego przyjaciel z dzieciństwa został właśnie zamordowany, a duch młodej kobiety nawiedza klasztor. W tym królestwie aniołów, gdzie rządzi prawo najsilniejszych, Eadulf toczy bezlitosną walkę z obskurantyzmem i mrocznymi sekretami opata.
• Tajemnice księżyca (2009)
  • Data historii: 667
  • Lokalizacja: Irlandia
  • Oryginalny tytuł: Badger's Moon
  • Tłumacz: Hélène Prouteau
  • Życiorys: Jako młoda matka siostra Fidelma jest smutna. Kiedy wódz prosi ją o pomoc w rozwiązaniu szeregu przestępstw popełnianych przeciwko młodym dziewczynom w księżycowe noce, chętnie się zgadza. W atmosferze, w której strach, nienawiść i pogańskie mity przyczyniają się do ogólnego zamieszania, nieustraszona zakonnica będzie musiała zachować zimną krew, aby znaleźć winowajcę.
• Cykuta na nieszpory (2009)
  • Lokalizacja: Irlandia
  • Tytuł oryginalny: Hemloch na nieszporach
  • Tłumacz: Hélène Prouteau
  • Fabuła: Zanim została bohaterką powieści, rudowłosa i nieustraszona Siostra Fidelma potrafiła zademonstrować swoje talenty jako badaczka w zebranych tu opowiadaniach. Każda z tych historii ujawnia nieznane aspekty przeszłości i osobowości najbardziej światłego prawnika irlandzkiego z siódmego wieku. Ani żółta zaraza, ani ochrona wysokiego króla, ani nawet napięcia między Kościołem rzymskim i celtyckim nie mogą powstrzymać Fidelmy przed walką z czernią ludzkiej duszy i przywróceniem sprawiedliwości tak szybko, jak to możliwe.
• Dzwonek trędowatego (2009)
  • Data historii: Listopad 667
  • Lokalizacja: Irlandia
  • Tytuł oryginalny: Dzwon trędowatego
  • Tłumacz: Hélène Prouteau
  • Streszczenie: W tym roku 667 siostra Fidelma i brat Eadulf muszą zmierzyć się z najgorszą próbą: zniknięciem ich dziecka. Dręczona poczuciem winy Fidelma po raz pierwszy w życiu czuje, że nie jest w stanie działać. Eadulf wyrusza więc samotnie na trop oddziału krasnoludzkich spacerowiczów i tajemniczego trędowatego… Ale czas ucieka i żadne błędy nie są dozwolone!
• Władca dusz (2010)
  • Data historii: 667
  • Lokalizacja: Irlandia
  • Oryginalny tytuł: Master of Souls
  • Tłumacz: Hélène Prouteau
  • Życiorys: Po zatonięciu jego statku Uí Fidgente kapitan bezradnie jest świadkiem porwania zakonnic, które go uratowały. Nie mając żadnego wsparcia poza instynktem, siostra Fidelma, najsłynniejsza dalajga w kraju, przemierza irlandzkie wybrzeże nękane korupcją i wojnami klanów, aby odnaleźć porywaczy i ich przywódcę, budzącego grozę „pana dusz”...
• Modlitwa za potępionych (2010)
  • Data historii: 668
  • Lokalizacja: Irlandia
  • Oryginalny tytuł: Modlitwa za potępionych
  • Tłumacz: Hélène Prouteau
  • Streszczenie: Fidelma wyobraziła sobie najpiękniejszą z ceremonii na jej małżeństwo z Eadulfem. Ale dzień przed uroczystością ojciec Ultán zostaje znaleziony zamordowany, a jeden z najbardziej prestiżowych gości, król Connaght, zostaje przyłapany na ucieczce z miejsca zbrodni. Młodzi obiecani będą musieli jak najszybciej zrzucić maski gości, jeśli chcą uciec z prawdziwego krwawego wesela!
• Taniec z demonami (2011)
  • Data historii: 669
  • Lokalizacja: Irlandia
  • Oryginalny tytuł: Taniec z demonami
  • Tłumacz: Hélène Prouteau
  • Streszczenie: W Tara, sanktuarium uważanym za nienaruszalne, pilnie wzywana jest siostra Fidelma. Wielki Król został zamordowany, a głównym podejrzanym jest wódz należący do rodziny królewskiej. Fidelma musi jak najszybciej wyjaśnić sprawę. Między odrodzeniem starych wierzeń a groźbą bratobójczych walk pięć królestw znajduje się na skraju chaosu.
• Rada Przeklętych (2011)
  • Data historii: 670
  • Lokalizacja: Francja
  • Oryginalny tytuł: Rada Przeklętych
  • Tłumacz: Hélène Prouteau
  • Streszczenie: W roku 670 we Francji organizowany jest sobór wrogo nastawiony do Kościoła celtyckiego, skupiający przywódców wyznań z całej Europy Zachodniej. W tym klimacie przesyconym mistycyzmem wrogość jest w pełnym rozkwicie. Kiedy główny delegat Hiberni zostaje zamordowany… Doradca delegacji irlandzkiej Fidelma prowadzi śledztwo, które bardzo szybko przeradza się w złowrogą zagadkę.
• Gołąb śmierci (2012)
  • Data historii: 670
  • Lokalizacja: Bretania
  • Oryginalny tytuł: Gołąb Śmierci
  • Tłumacz: Hélène Prouteau
  • Streszczenie: Latem 670 w drodze do Irlandii statek Siostry Fidelmy został zaatakowany u wybrzeży Bretanii. Jego kuzyn Bressan, ambasador króla Mumanu, zostaje zimno stracony. Uratowana na obcej ziemi, przygarnięta przez mnicha, Fidelma przysięga, że ​​zmyli mordercę. Jedyna wskazówka, odznaka piratów: gołąb - herb panującego na półwyspie klanu Canao...
• Słowo umarłych (2012)
  • Data historii: różne
  • Lokalizacja: Irlandia
  • Oryginalny tytuł: Szepty umarłych
  • Tłumacz: Hélène Prouteau
  • Streszczenie: Fidelma de Kildare, siostra króla Mumanu, zakonnica Kościoła celtyckiego i prawniczka na dworze brehonów, ma dar przemawiania zmarłych. Powraca w nowej odsłonie piętnastu niepokojących i fascynujących spraw kryminalnych, które przenoszą nas w samo serce średniowiecznego społeczeństwa irlandzkiego i ujawniają szczegóły jej intymnej historii.
• Kielich krwi (2013)
  • Data historii: 670
  • Lokalizacja: Irlandia
  • Oryginalny tytuł: Kielich Krwi
  • Tłumacz: Hélène Prouteau
  • Fabuła: Cela zamknięta od wewnątrz, uczony dźgnięty nożem i skradzione cenne rękopisy: strach szerzy się jak zaraza w opactwie Lios Mór. Ale siostra Fidelma jest mniej niż kiedykolwiek gotowa na to, by jej zachowanie było dyktowane. A jeśli jest pewna jednego, to tego, że morderca nie zniknął pod działaniem Ducha Świętego…
• Biały jeździec (2013)
  • Data historii: 664
  • Lokalizacja: Genua
  • Oryginalny tytuł: Oto blady koń
  • Tłumacz: Hélène Prouteau
  • Streszczenie: Siostra Fidelma zatrzymuje się w Genui na drodze, która prowadzi ją z powrotem do jej rodzinnej Irlandii. Aby usłyszeć ostatnie słowa swojego umierającego byłego mistrza, brata Ruadána, musi jeszcze przejść przez bajeczną Dolinę Trebbia, gdzie znajduje się opactwo Bobium. Ale w roku 664 kraj był rozdarty krwawymi konfliktami między frakcjami chrześcijańskimi, a Fidelma znalazła się w samym sercu wojny domowej… gdzie mogła liczyć tylko na siebie.
• Siódma trąba (2014)
  • Data historii: 670
  • Lokalizacja: Irlandia
  • Tytuł oryginalny: Siódma Trąba
  • Tłumacz: Hélène Prouteau
  • Streszczenie: Irlandia, rok 670. Kiedy ciało młodego szlachcica zostaje odkryte niedaleko królestwa Cashel, Król Mumanu wzywa siostrę Fidelmę i jej męża brata Eadulfa do zbadania sprawy. Ale sprawa bardzo szybko nabiera nieoczekiwanego wymiaru... Podczas gdy zachodnie królestwo płonie i jest podpalane przez fanatycznego mnicha, Fidelma staje się celem porwania, z którego ma niewielkie szanse na ucieczkę bez szwanku. Czy nadszedł czas Apokalipsy ogłoszonej przez Siódmego Anioła?
• Przebłaganie krwi (2014)
  • Data historii: 670
  • Lokalizacja: Irlandia
  • Oryginalny tytuł: Pokuta Krwi
  • Tłumacz: Hélène Prouteau
  • Podsumowanie: „Pamiętaj o Liamuinie! Były to ostatnie słowa, jakie usłyszał król Colgú, zanim został dźgnięty w szyję. Zagadka tej zbrodni, trzymana między życiem a śmiercią, pozostaje nierozwiązana. Zdeterminowana, by oddać mu sprawiedliwość, jego siostra Fidelma wyrusza na terytorium wroga, aby odkryć tajemnice mrocznego opactwa Mungairit. A pomoc jego towarzysza Eadulfa nie wystarczy, by podjąć to nowe wyzwanie, w czasie, gdy równowaga pięciu królestw zmierza ku katastrofie…
• Pieczęć diabła (2016)
  • Data historii: 671
  • Lokalizacja: Irlandia
  • Oryginalny tytuł: Pieczęć diabła
  • Tłumacz: Corine Derblum
  • Streszczenie: Irlandia, rok łaski 671. Delegacja anglosaska przybywa do Cashel, aby omówić nowe zasady religijne Rzymu z delegacją irlandzką. Opat Imleach przewodzi delegacji irlandzkiej, bardzo wrogo nastawionej do nowych zasad, podczas gdy w delegacji anglosaskiej jest młodszy brat Eadulfa, Egric. Obecny jest także Czcigodny Favorinus, obserwator wyznaczony przez Rzym. Ale debata szybko staje się trująca, a księżna Dar Oma zostaje wyznaczona na mediatora między obiema stronami. Kiedy jego ciało zostaje odkryte pobite na śmierć, wrogość osiąga szczyt: wódz Brehon Aillín oskarża młodego Egrica, a czcigodny Favorinus twierdzi, że mordercą jest brat Madagan, delegat opata Imleach. Aby powstrzymać wybuch gniewu i rozlewu krwi, Fidelma musi ujawnić tę sprawę. Ale czy za tym morderstwem kryje się coś bardziej złowrogiego niż różne osoby religijne? Ofiary i podejrzani mieszają się, aby zbudować bardziej złożoną i krwawą sieć tajemnic niż Fidelma i Eadulf kiedykolwiek napotkali
• Bractwo Wron (2016)
  • Data historii: 671
  • Lokalizacja: Irlandia
  • Tytuł oryginalny: Druga śmierć
  • Tłumacz: Corine Derblum
  • Streszczenie: Irlandia, rok 671. Jest początek sezonu letniego, a królestwo Mumana przygotowuje się do świętowania wielkiego jarmarku Cashela. Tym razem okoliczności pozwalają Fidelmie i Eadulfowi cieszyć się uroczystościami... Ale przygotowania przybierają fatalny obrót, gdy wóz zostaje podpalony. Śledztwo Fidelmy i jej towarzysza prowadzi ich na bagna Osraige, gdzie opactwo Cainnech czerpie swoje krwawe pochodzenie, i to w ślady tajemniczego bractwa. Zmierzą się ze śmiertelnym i niewidzialnym niebezpieczeństwem, zanim będą mogli uleczyć zło dręczące królestwo.
• Pokuta potępionych (2017)
  • Data historii: 671
  • Lokalizacja: Irlandia
  • Oryginalny tytuł: Pokuta potępionych
  • Tłumacz: Corine Derblum
  • Podsumowanie: Irlandia, rok 671 naszej ery. Król Colgu de Cashel jest zszokowany, gdy dowiaduje się, że jego doradca i lojalny przyjaciel arcybiskup został zamordowany w fortecy swojego dawnego wroga Ui Fidgente. Kiedy Cashel dowiaduje się, że winowajca zostanie stracony w rytuale sprzecznym z jego sprawiedliwością, wybucha poważny konflikt. Siostra Fidelma i jej towarzysz Eadulf, wysłani przez brata w celu zbadania sprawy, odkrywają, że skazanym jest nikt inny jak Gorman, dowódca Gwardii Królewskiej. Ale Fidelma wierzy w niewinność Gormana - mimo że znaleziono go z bronią w ręku przy zwłokach, w zamkniętym pokoju. Pozory wyraźnie grają przeciwko niemu. Aby ocalić Gormana i zapewnić pokój między dwoma królestwami, Fidelma i Eadulf będą musieli znaleźć prawdziwego winowajcę. Ale w obliczu nieuchronnego zagrożenia wojną termin egzekucji został przesunięty...
• Noc Światłonoścy (2018)
  • Data historii: 671
  • Lokalizacja: Irlandia
  • Oryginalny tytuł: Noc Światłonoścy
  • Tłumacz: Corine Derblum
  • Streszczenie: Irlandia, 671. Podczas gdy przygotowania do pogańskiego święta Samhain idą dobrze, brat Eadulf odkrywa, w środku lasu zebranego na stos, zwłoki mężczyzny, straconego zgodnie ze starożytnym rytuałem „potrójnego śmierć ”: poderżnięte gardło, roztrzaskana czaszka i dźgnięta w serce. Kiedy pojawia się Brancheó, obca kobieta okryta płaszczem z czarnych piór, która przepowiada powrót dawnych bogów i ich zemstę na tych, którzy o nich zapomnieli, szybko budzi podejrzenia. Jednak w poszukiwaniu mordercy Siostra Fidelma i Eadulf zdają sobie sprawę, że fortecę zagraża jeszcze bardziej zły cień. Ponieważ ich śledztwo okaże się powiązane ze zniknięciem księgi skradzionej z tajnych archiwów papieża, która może zniszczyć nową wiarę chrześcijańską w pięciu królestwach…
• Krwawy księżyc (2019)
  • Data historii: 671
  • Lokalizacja: Irlandia
  • Oryginalny tytuł: Bloodmoon
  • Tłumacz: Corine Derblum
  • Streszczenie: W samym sercu zimy 671 Siostra Fidelma ponownie wyrusza w drogę z misją, której przysięgła nikomu niczego nie ujawniać. Te tajne śledztwa prowadzą ją wraz z bratem Eadulfem i wojownikiem Endą do opactwa Finnbarr. Ale kiedy przybywają na miejsce, odkrywają zamordowanego opata. Jednocześnie rozeszły się pogłoski, że Eóganacht de Cashel wszczą spisek przeciwko Wielkiemu Królowi i jego żonie. Od tego momentu Fidelmie grozi śmiertelne niebezpieczeństwo. Nie mogąc wyjawić prawdy nawet mężowi Eadulfowi, Fidelma czuje, że czas ucieka. Nie będzie miała innego wyjścia, jak podjąć wyzwanie i samotnie stawić czoła swoim wrogom.
• Krew w raju (2021)
  • Data historii: 672
  • Lokalizacja: Irlandia
  • Tytuł oryginalny: Blood in Even
  • Tłumacz: Corine Derblum
  • Streszczenie: W sercu wioski Cloichín żyje zgrana i kochająca społeczność. Gospodarstwa prosperują, wieśniacy żyją w pokoju. Ale pod pozorem ziemskiego raju, wioska jest pod kontrolą nowego księdza. Nakazał mieszkańcom zlinczować mężczyznę podejrzanego o zamordowanie rolnika i jego rodziny. Jego jedyna wina i jedyny dowód: ma czarną skórę, Fidelma i Eadulf przybywają na czas, by powstrzymać rozhisteryzowany tłum przed zabiciem go. Mężczyzna zostaje uratowany, ale śledztwo Fidelmy musi go koniecznie oczyścić.
• Czarodziej (zaplanowany na 19 sierpnia 2021 r.)
  • Data historii: do określenia
  • Lokalizacja: Irlandia
  • Oryginalny tytuł: Legowisko Zmiennokształtnych
  • Tłumacz: Corine Derblum
  • Życiorys: Na odosobnionej drodze w Irlandii znaleziono ciało mężczyzny. Opat to rozpoznaje: przybył do opactwa na tajną misję wraz z księżniczką Gelgeis i jej zarządcą. Kiedy z kolei księżniczka znika, jej narzeczony, król Mumanu, przydziela Fidelmę i jej zaufanych towarzyszy, Eadulfa i Endę. Czy demony i klątwy naprawdę kryją się w tych górach? Czy naprawdę istnieją złodzieje, którzy kradną złoto i srebro ze starych kopalni? I czy mamy wierzyć plotkom o wojnie między królestwami Laigin i Muman? Gdy Fidelma szuka odpowiedzi, wie, że nikomu nie może ufać.

Publikacja w języku angielskim

W nawiasach podano datę pierwszej publikacji w języku angielskim.

• Rozgrzeszenie przez morderstwo (1994)
• Całun dla Arcybiskupa (1995)
• Cierpią małe dzieci (1995)
• Subtelny wąż (1996)
• Pajęczyna (1997)
• Dolina Cienia (1998)
• Mnich, który zniknął (1999)
• Akt miłosierdzia (1999)
• Cykuta w Nieszporach (aktualności)
• Matka Boża Ciemności (2000)
• Dym na wietrze (2001)
• Nawiedzony opat (2002)
  • Data historii: 666
  • Lokalizacja: SouthFolk (obecnie Suffolk), Królestwo Anglii Wschodniej
• Księżyc borsuczy (2004)
  • Data historii: 667
  • Lokalizacja: Irlandzkie Królestwo Mumny (obecnie Munster )
• Szepty umarłych (opowiadania) (2004)
• Dzwonek trędowatego (2004)
  • Data historii: 667
  • Lokalizacja: Irlandzkie Królestwo Mumni
• Mistrz duszy (2005)
• Modlitwa za przeklętych (2006)
• Taniec z demonami (2007)
• Rada Przeklętych (2008)
• Gołąb śmierci (2009)
• Kielich Krwi (2010)
• Oto blady koń (2011)
• Siódma trąba (2012)
• Zadośćuczynienie z krwi (2013)
• Pieczęć diabła (2014)

Uwagi i referencje

1. 10/18 # 4199

Zobacz również

Powiązane artykuły

• Rada Whitby: Rada Whitby
• Kościół celtycki: irlandzkie chrześcijaństwo
• Jego brat, Colgú mac Faílbe Flaind

Link zewnętrzny

• ( fr ) Stowarzyszenie Sióstr Fidelma