Szwu rozgałęzienia (tłumaczenie automatyczne skierowanie przez Biuro Tłumaczeń ) to proces stosowany na nośnikach cyfrowych DVD lub Blu-Ray , a także oferują widz różne wersje treści wideo bez specjalnego obchodzenia go. Na przykład wyboru między krótką lub dłuższą wersją (np. Reżyserską wersją ) filmu dokonuje widz w menu, a następnie nośnik przejrzyście odtworzy ten sam film, a następnie pominie lub doda sceny zgodnie z wersją wybrane, bez cięcia przez widza. Filmy takie jak Król Lew czy Otchłań oferują ten proces.
Termin ten jest również używany w odniesieniu do innej techniki, która umożliwia zaproponowanie dla scen zawierających teksty w języku tłumaczenia w czasie rzeczywistym na język wybrany przez widza podczas uruchamiania wideo. Na przykład scena z planem przedstawiającym plakat na ścianie z tekstem w języku zostanie zastąpiona - bez wiedzy widza - tym samym planem z plakatem, którego tekst jest przetłumaczony na język widza. Jest to oczywiście możliwe, jeśli wydawca filmu wcześniej utworzył te obrazy z odpowiednimi tłumaczeniami.