Sezon 2 W Białym Domu

Sezon 2
W Białym Domu Logo Białego Domu

Kluczowe dane

Seria	Do Białego Domu
Ojczyźnie	Stany Zjednoczone
Oryginalny łańcuch	NBC
Różn. oryginał	4 października 2000 r. - 16 maja 2001
Uwaga. odcinki	22
Format	4/3

Chronologia

Sezon 1 Sezon 3

Lista odcinków W Białym Domu

Niniejszy artykuł prezentuje dwadzieścia dwa odcinki z drugiego sezonu w amerykańskiej telewizji serii A La Maison-Blanche ( The West Wing ).

Dystrybucja

Główni aktorzy

• Martin Sheen (VF: Marcel Guido)  : Josiah Bartlet , Prezydent Stanów Zjednoczonych Ameryki
• John Spencer (VF: Michel Fortin )  : Leo McGarry , szef sztabu Białego Domu
• Bradley Whitford (VF: Daniel Lafourcade )  : Josh Lyman , zastępca szefa sztabu Białego Domu
• Richard Schiff (VF: Philippe Bellay )  : Toby Ziegler , dyrektor ds. komunikacji Białego Domu
• Rob Lowe (VF: Bruno Choël )  : Sam Seaborn, zastępca dyrektora ds. komunikacji Białego Domu
• Allison Janney (VF: Marie-Laure Beneston )  : CJ Cregg , rzecznik Białego Domu
• Dulé Hill (VF: Lucien Jean-Baptiste )  : Charlie Young, osobisty asystent prezydenta Stanów Zjednoczonych
• Janel Moloney (VF: Natacha Muller )  : Donna Moss , asystentka zastępcy szefa sztabu Białego Domu

Powracający gracze

• Stockard Channing (VF: Danièle Hazan )  : Abbey Bartlet, Pierwsza Dama Stanów Zjednoczonych
• Kathryn Joosten (VF: Nicole Favart )  : Delores Landingham, sekretarz prezydenta Bartleta
• NiCole Robinson (VF: Maité Monceau)  : Margaret, sekretarz szefa personelu Białego Domu
• Elisabeth Moss (VF: Chantal Macé )  : Zoey Bartlet, najmłodsza córka prezydenta Bartleta

Odcinki

Odcinek 1: Na początku ...: I część

Tytuł oryginalny
W cieniu dwóch bandytów: część I Numer produkcyjny
23 (2-01) Pierwsza transmisja

• Stany Zjednoczone : 4 października 2000 r.na NBC
• Francja : 18 września 2003 r.na Francji 2

Produkcja
Thomas Schlamme Scenariusz
Aaron Sorkin Goście

• Tim Matheson  : Wiceprezes John Hoynes
• Jorja Fox  : Agentka Gina Toscano
• Pamela Gordon  : dama z baru?
• Andy Umberger  : Cal Mathis
• Jim Ortlieb  : Dr Keller
• Peter White  : Pan Gage
• Ernie Lively  : Pan Loch
• Jody Wood  : Pan Cameron
• Melissa Fitzgerald  : Carol Fitzpatrick
• Kim Webster  : imbir
• Kris Murphy  : Katie
• Mindy Seeger  : Chris
• Stockard Channing  : Abbey Bartlet

Szczegółowe podsumowanie
Grupa białych zwolenników supremacji strzela do prezydenta Bartleta, który zostaje postrzelony w brzuch, a Josh w klatkę piersiową. Ten ostatni ma halucynacje i przeżywa na nowo sposób, w jaki dołączył do kampanii prezydenta Bartleta…

Odcinek 2: Na początku ...: 2 e  part

Tytuł oryginalny
W cieniu dwóch bandytów: część II Numer produkcyjny
24 (2-02) Pierwsza transmisja

• Stany Zjednoczone : 4 października 2000 r.na NBC
• Francja : 18 września 2003 r.na Francji 2

Produkcja
Thomas Schlamme Scenariusz
Aaron Sorkin Goście

• Grace Zabriskie  : Izabela
• Allen Garfield  : Roger Becker
• Devika Parikh  : Bonnie
• Sean Moran  : Dr Holbrook
• Garrett Wright  : Skinhead
• Penny Griego  : Kotwica DC DC
• Randy Brooks  : Arthur Leeds
• Stockard Channing  : Abbey Bartlet

Szczegółowe podsumowanie
Podczas gdy działalność Josha trwa, pracownicy Białego Domu pamiętają kampanię prezydencką prezydenta Bartleta ...

Odcinek 3: Idealny kandydat

Tytuł oryginalny
Półokresy Numer produkcyjny
25 (2-03) Pierwsza transmisja

• Stany Zjednoczone : 18 października 2000na NBC
• Francja : 25 września 2003 r.na Francji 2

Produkcja
Alex Graves Scenariusz
Aaron Sorkin Goście

• Claire Yarlett  : Dr Jenna Jacobs
• Rebecca Creskoff  : Sarah Jordan
• James Denton  : Tom Jordan
• NiCole Robinson  : Margaret
• Alfonso Freeman  : Andrew Mackintosh
• Myles Kilpatrick  : Jeffrey Mackintosh
• Claire Yarlett  : Dr Jenna Jacobs

Szczegółowe podsumowanie
W następstwie strzelaniny Toby chce poprawić środki bezpieczeństwa. Zoey i Charlie decydują się na dalsze randkowanie. Sam pomaga swojemu przyjacielowi siedzieć na konwencji. Bartlet wbija kije w koła byłemu przeciwnikowi. Tymczasem Josh wraca do zdrowia ...

Odcinek 4: Republikanin wśród Demokratów

Tytuł oryginalny
W tym Białym Domu Numer produkcyjny
26 (2-04) Pierwsza transmisja

• Stany Zjednoczone : 25 października 2000na NBC
• Francja : 2 października 2003 r.na Francji 2

Produkcja
Ken olin Scenariusz
Aaron Sorkin , Peter Parnell , Allison Abner Goście

• Zakes Mokae  : Prezydent Nimbala
• Ted McGinley  : Mark Gottfried
• Emily Procter  : Ainsley Hayes
• Sam Jaeger  : Bill Kelley
• Brigid Brannagh  : Harriet
• Tom Gallop  : Bruce
• Michael Chinyamurindi  : tłumacz Nimbala
• Michael Cavanaugh  : Producent farmaceutyczny
• Len Cariou  : producent farmaceutyczny

Szczegółowe podsumowanie
Sam zostaje zaproszony do programu telewizyjnego w obronie projektu edukacyjnego prezydenta, ale przeciwstawia się mu młody republikański neofita, Ainsley Hayes. Toby i Sam, wspierani przez powracającego Josha, moderują szczyt między firmami farmaceutycznymi a prezydentem Nimbalą, aby umożliwić jego skrajnie biednemu krajowi walkę z rozprzestrzenianiem się AIDS.

Odcinek 5: Prezydent mówi do ciebie

Tytuł oryginalny
I to z pewnością na ich zasługę Numer produkcyjny
27 (2-05) Pierwsza transmisja

• Stany Zjednoczone : 1 st listopad +2.000na NBC
• Francja : 2 października 2003 r.na Francji 2

Produkcja
Krzysztof Misiano Scenariusz
Aaron Sorkin , Kevin Falls , Laura Glasser Goście

• John Larroquette  : Lionel Tribbey, doradca Białego Domu
• Emily Procter  : Ainsley Hayes
• Daniel Roebuck : porucznik Buckley
• Tom Bower  : Generał Barrie
• Paul Perri  : Steve Joyce
• Steven Flynn  : Mark Brookline

Szczegółowe podsumowanie
Gdy prezydent Bartlet desperacko próbuje nagrać przemowę radiową, Ainsley Hayes spotyka się z Departamentem Prawnym Białego Domu i otrzymuje zadanie rozwiązania sporu z Kongresem. Sam pomaga Joshowi, któremu odmówiono pomocy ubezpieczeniowej, w opłaceniu operacji, doradzając mu wezwania amerykańskich grup neonazistowskich. Abbey Bartlet wysyła prośbę do swojego męża prezydenta ...

Odcinek 6: Opuszczający Kongres

Tytuł oryginalny
Kongres Kulawej Kaczki Numer produkcyjny
28 (2-06) Pierwsza transmisja

• Stany Zjednoczone : 8 listopada 2000na NBC
• Francja : 9 października 2003 r.na Francji 2

Produkcja
Jeremy Kagan Scenariusz
Aaron Sorkin , Lawrence O'Donnell Jr. Goście

• Jewgienij Łazariew  : Wasilij Kononow
• Mike Starr  : Senator Tony Marino
• David Kaufman: Bob Fowler
• Richard Tanner  : Joe Fox

Szczegółowe podsumowanie
Dany pyta CJ podczas konferencji prasowej, czy prezydent Bartlet byłby gotów poprosić ustępujący Kongres o głosowanie nad ważnym traktatem o rozbrojeniu nuklearnym. Toby, Josh i Sam szybko zrozumieli, że nowy Kongres nie ratyfikuje tego traktatu i dlatego przedłoży tę propozycję prezydentowi Bartletowi i Leo.

Odcinek 7: Podróż do Portland

Tytuł oryginalny
Wycieczka do Portland Numer produkcyjny
29 (2-07) Pierwsza transmisja

• Stany Zjednoczone : 15 listopada 2000 r.na NBC
• Francja : 9 października 2003 r.na Francji 2

Produkcja
Paryż Barclay Scenariusz
Aaron Sorkin , Paul Redford Goście

• Charley Lang  : Skinner kongresman
• David Graf  : Pułkownik Chase
• Michael Tomlinson  : Republikański kongresman
• Gregg Daniel  : Steve Adamley

Szczegółowe podsumowanie
Prezydent i jego pracownicy podróżują do Portland. Stypendia postawiły Sama i Toby'ego w sprzeczności. Prezydent bawi się na koszt CJ po komentarzu tego ostatniego. Tymczasem Josh sprzeciwia się ustawie zakazującej małżeństw parom tej samej płci ...

Odcinek 8: Shibboleth

Tytuł oryginalny
Shibboleth Numer produkcyjny
30 (2-08) Pierwsza transmisja

• Stany Zjednoczone : 22 listopada 2000na NBC
• Francja :

Produkcja
Laura Innes Scenariusz
Aaron Sorkin , Patrick H. Caddell Goście

• Cameron Daddo  : Asystent
• Deborah Hedwall  : Josephine McGarry
• F. William Parker  : Wielebny Al Caldwell
• Annie Corley  : Mary Marsh
• Henry O  : Jhin Wei
• Jonah Rooney  : Morton Horn
• Joe D'Angerio  : Russo

Szczegółowe podsumowanie
Na kilka dni przed Świętem Dziękczynienia CJ jest odpowiedzialny za wybór indyka, który zgodnie z tradycją zostanie ułaskawiony przez prezydenta Bartleta. W tym samym czasie na wodach USA wszedł na pokład chiński frachtowiec wraz z prawie setką pasażerów na gapę, którzy twierdzą, że chcą uciec przed prześladowaniami, z jakimi spotykają się w Chinach za to, że są chrześcijanami. Sam, Josh i Toby starają się uniknąć zaproszenia na posiłek z okazji Święta Dziękczynienia Pierwszej Rodziny, Charlie poszukuje idealnego noża do mięsa dla prezydenta, a Leo nie radzi sobie z siostrą…

Odcinek 9: Galileo V

Tytuł oryginalny
Galileusz Numer produkcyjny
31 (2-09) Pierwsza transmisja

• Stany Zjednoczone : 29 listopada 2000na NBC
• Francja : 23 października 2003 r.na Francji 2

Produkcja
Alex Graves Scenariusz
Aaron Sorkin , Kevin Falls Goście

• Charlotte Cornwell  : Nadia Kozłowski
• Matthew Dickens  : Benny
• Colm Feore  : Tad Whitney
• Allison Smith  : Mallory O'Brien
• Troy Ruptash  : Scott Tate
• Thomas B. Hall  : Oficer Mike
• John Carroll Lynch  : Jack Reese

Szczegółowe podsumowanie
Prezydent ma skomentować w telewizji lądowanie sondy na Marsie. Toby i Josh są odpowiedzialni za wybór osoby, która będzie na nowych znaczkach...

Odcinek 10: Boże Narodzenie

Tytuł oryginalny
Boże Narodzenie Numer produkcyjny
32 (2-10) Pierwsza transmisja

• Stany Zjednoczone : 20 grudnia 2000 r.na NBC
• Francja : 30 października 2003 r.na Francji 2

Produkcja
Thomas Schlamme Scenariusz
Aaron Sorkin , Peter Parnell Goście

• Adam Arkin  : Stanley Keyworth
• Purva Bedi  : Kaytha Trask
• Gary Carlos Cervantes  : Bobby
• Michael Crider  : David Housman
• Etyl Leder  : Rebecca Housman
• Sam Yo-Yo Ma

Szczegółowe podsumowanie
Zachowanie Josha martwi zespół prezydencki ...

Odcinek 11: Kohabitacja

Tytuł oryginalny
Śniadanie dla liderów Numer produkcyjny
33 (2-11) Pierwsza transmisja

• Stany Zjednoczone : 10 stycznia 2001na NBC
• Francja : 30 października 2003 r.na Francji 2

Produkcja
Scott Winant Scenariusz
Aaron Sorkin , Paul Redford Goście

• Felicity Huffman  : Ann Stark
• Corbin Bernsen  : Henry Shallick
• Patrick Falls  : Billy

Szczegółowe podsumowanie
Sam niechcący rozpala ogień. Josh jest zmuszony przeprosić reportera. Prezydent wydaje śniadanie dla republikańskich członków Kongresu ...

Odcinek 12: Ex-abrupto

Tytuł oryginalny
Wpadnij Numer produkcyjny
34 (2-12) Pierwsza transmisja

• Stany Zjednoczone : 24 stycznia 2001na NBC
• Francja : 6 listopada 2003 r.na Francji 2

Produkcja
Lou Antonio Scenariusz
Aaron Sorkin , Lawrence O'Donnell Jr. Goście

• Roger Rees  : Lord John Marbury
• David Graf  : Pułkownik Chase
• Renée Estevez  : Nancy
• Robert Clotworthy  : Tom
• Rocky Carroll  : Corey Sykes

Szczegółowe podsumowanie
C. J zostaje wysłany do Nowego Jorku, by zastraszyć komika, który drwi z prezydenta. Bartlet musi przestudiować przyjęcie nowego systemu rakietowego ...

Odcinek 13: Coroczne przemówienie prezydenta

Tytuł oryginalny
Trzeci stan Unii Bartleta Numer produkcyjny
35 (2-13) Pierwsza transmisja

• Stany Zjednoczone : 7 lutego 2001na NBC
• Francja : 6 listopada 2003 r.na Francji 2

Produkcja
Krzysztof Misiano Scenariusz
Aaron Sorkin , Allisson Abner , Dee Dee Myers Goście

• Corbin Bernsen  : Henry Shallick
• Michael Francis Clarke  : David Satch
• Barbara Eve Harris jako  Gretchen Tyler
• Ted McGinley  : Mark Gottfried
• Doris McMillon  : Sandy
• Keith Mills  : Edgar Finney
• Tony Plana  : Mickey Troop
• Richard Riehle  : Jack Sloan

Szczegółowe podsumowanie
To jest coroczne przemówienie Prezydenta. Wszyscy są w zamieszaniu. W tym samym czasie w Kolumbii dochodzi do incydentu ...

Odcinek 14: Wojna jest tutaj

Tytuł oryginalny
Wojna w domu Numer produkcyjny
36 (2-14) Pierwsza transmisja

• Stany Zjednoczone : 14 lutego 2001na NBC
• Francja :

Produkcja
Krzysztof Misiano Scenariusz
Aaron Sorkin Goście

• Ed Begley Jr .  : Seth Gillette
• Patrick Falls  : Billy
• Ted McGinley  : Mark Gottfried
• Tony Plana  : Mickey Troop
• Richard Riehle  : Jack Sloan

Szczegółowe podsumowanie
Prezydent i jego zespół robią wszystko, co możliwe, aby uwolnić zakładników w Kolumbii. Abbey martwi się możliwością drugiej kadencji...

Odcinek 15: Ellie

Tytuł oryginalny
Ellie Numer produkcyjny
37 (2-15) Pierwsza transmisja

• Stany Zjednoczone : 21 lutego 2001na NBC
• Francja : 13 listopada 2003 r.na Francji 2

Produkcja
Michał Engler Scenariusz
Aaron Sorkin , Kevin Glass , Laura Glasser Goście

• Mary Kay Place  : Dr Millicent Griffith
• Kathleen York  : Andrea Wyatt
• Nina Siemaszko  : Ellie Bartlet
• Robert Knepper  : Morgan Ross

Szczegółowe podsumowanie
Zespół boryka się z problemem legalizacji marihuany. Sprawy się komplikują, gdy Eleanor, najstarsza córka prezydenta, publicznie zatwierdza Ministra Zdrowia, który nie jest przeciwny dekryminalizacji…

Odcinek 16: Dzień Otwarty

Tytuł oryginalny
Ktoś idzie na pogotowie, ktoś idzie do więzienia Numer produkcyjny
38 (2-16) Pierwsza transmisja

• Stany Zjednoczone : 28 lutego 2001na NBC
• Francja : 20 listopada 2003 r.na Francji 2

Produkcja
Jessica yu Scenariusz
Aaron Sorkin , Paul Redford Goście

• Jordan Baker  : Cynthia Sayles
• John Billingsley  : John Fallow
• Brent Hinkley  : Donald Huke
• Jolie Jenkins  : Stephanie Gault
• Anna Deavere Smith  : Nancy McNally
• Clark Gregg  : Agent Michael Casper
• Roma mafia  : Rhonda Sachs
• Christopher Neima  : Członek personelu

Szczegółowe podsumowanie
Sam ma problemy osobiste. Koleżanka Donny chce, aby jej dziadek został zrehabilitowany. Reszta personelu wita różne stowarzyszenia w skrzydle zachodnim ...

Odcinek 17: Obstrukcja Parlamentu

Tytuł oryginalny
Stackhouse Filibuster Numer produkcyjny
39 (2-17) Pierwsza transmisja

• Stany Zjednoczone : 14 marca 2001na NBC
• Francja : 20 listopada 2003 r.na Francji 2

Produkcja
Bryan Gordon Scenariusz
Aaron Sorkin , Pete McCabe Goście

• Tim Matheson  : Wiceprezes John Hoynes
• George Coe  : Sen. Magazyn Howarda
• Cara DeLizia  : Winifred Hooper
• Melissa Fitzgerald  : Carol Fitzpatrick
• Timothy Davis-Reed  : Mark O'Donnell
• William Duffy  : Larry
• Peter James Smith  : Ed

Szczegółowe podsumowanie
Senat ma uchwalić ustawę o nazwie „uogólnione wczesne wykrywanie”, która umożliwiłaby poznanie stanu zdrowia dziecka przed urodzeniem, ale senator Howard Stackhouse chce dodać do niej poprawkę, aby chronić dzieci z autyzmem. Cały Biały Dom jest zablokowany na godziny. CJ pisze maila do swojego ojca, który kończy 70 lat...

Odcinek 18: 17 th  osoba

Tytuł oryginalny
17 osób Numer produkcyjny
40 (2-18) Pierwsza transmisja

• Stany Zjednoczone : 04 kwietnia 2001na NBC
• Francja :

Produkcja
Alex Graves Scenariusz
Aaron Sorkin Goście

• Emily Procter  : Ainsley Hayes
• William Duffy  : Larry

Szczegółowe podsumowanie
Toby chce wiedzieć, czy prezydent Bartlet będzie kandydował na drugą kadencję...

Odcinek 19: Wschodzi księżyc w nowiu

Tytuł oryginalny
Wschodzący zły księżyc Numer produkcyjny
41 (2-19) Pierwsza transmisja

• Stany Zjednoczone : 25 kwietnia 2001na NBC
• Francja : 27 listopada 2003 r.na Francji 2

Produkcja
Bill Johnson Scenariusz
Aaron Sorkin , Felicia Willson Goście

• Oliver Platt  : Oliver Babish
• David Acert  : Asystent Babish
• Ślad Beaulieu  : Cal
• Robert Curtis Brown  : Jamie Hotchkiss

Szczegółowe podsumowanie
Prezydent chce poinformować swój zespół o stwardnieniu rozsianym, ale konsultuje się z prawnikiem przed ...

Odcinek 20: Upadek cię zabije

Tytuł oryginalny
Upadek cię zabije Numer produkcyjny
42 (2-20) Pierwsza transmisja

• Stany Zjednoczone : 2 maja 2001na NBC
• Francja : 4 grudnia 2003 r.na Francji 2

Produkcja
Krzysztof Misiano Scenariusz
Aaron Sorkin , Patrick H. Caddell Goście

• Stockard Channing  : Abbey Bartlet
• Oliver Platt  : Oliver Babish
• Marlee Matlin  : Joey Lucas
• Lee Wilkof  : Martin Connelly
• Rosalind Chao  : Jane Gentry
• Spencer Garrett  : Richard Will

Szczegółowe podsumowanie
Choroba prezydenta jest teraz znana całemu zespołowi. CJ przeprowadza wywiad z Oliverem Babishem, aby przygotować się na pytania z prasy ...

Odcinek 21: Doktor Bartlet

Tytuł oryginalny
18. i Potomac Numer produkcyjny
43 (2-21) Pierwsza transmisja

• Stany Zjednoczone : 9 maja 2001na NBC
• Francja : 4 grudnia 2003 r.na Francji 2

Produkcja
Robert berlinger Scenariusz
Aaron Sorkin , Lawrence O'Donnell Jr. Goście

• Stockard Channing  : Abbey Bartlet
• Oliver Platt  : Oliver Babish
• Marlee Matlin  : Joey Lucas
• Anna Deavere Smith  : Nancy McNally
• Jan Rubinstein  : Sen. Andy Ritter, D
• Peter Michael Goetz  : Paul Hackett
• Richard McGonagle  : Sen. Warren, D

Szczegółowe podsumowanie
Prezydent przygotowuje się do publicznego ujawnienia stwardnienia...

Odcinek 22: Dwie katedry

Tytuł oryginalny
Dwie katedry Numer produkcyjny
44 (2-22) Pierwsza transmisja

• Stany Zjednoczone : 16 maja 2001na NBC
• Francja : 4 grudnia 2003 r.na Francji 2

Produkcja
Thomas Schlamme Scenariusz
Aaron Sorkin Goście

• Gary Carlos Cervantes  : Bobby
• Peter Michael Goetz  : Paul Hackett
• Stockard Channing  : Abbey Bartlet
• Wendy Haines  : Ochroniarz opactwa
• Richard McGonagle  : Senator Warren
• Ana Mercedes  : Sally
• Anna Deavere Smith  : Nancy McNally
• Kirsten Nelson  : Pani Młoda Dolores Landingham
• Jason Widener  : Młody Jed Bartlet
• Don McManus  : Greg Summerhays
• Lawrence O'Donnell  : Dr Bartlet

Szczegółowe podsumowanie
To pogrzeb pani Landingham. Prezydent wspomina swoje pierwsze spotkanie z tym, który zostanie jego wiernym asystentem…

Link zewnętrzny

• Lista odcinków drugiego sezonu na IMDb

Uwagi i referencje