Sezon 1933-1934 na Stade Rennes UC

Klub uniwersytecki Stade Rennes
1933-1934

Generał

Prezydent	Izydor Odorico
Trener	Philip McCloy następnie Josef Schneider

Wyniki

Mistrzostwo	6 th 11V 5N-10D, 27 punkty 67, 75 na cele Przeciw
Puchar Francji	Ćwierćfinały Olympique Marsylia 0 - 4
Najlepszy napastnik	Mistrzostwo: Walter Vollweiler (25) Cały sezon: Walter Vollweiler (30)

Koszulki

Dom	Na zewnątrz

Chronologia

+1.933 - +1.934 sezon z uniwersyteckim klubie Stade Rennes zaczyna się3 września 1933z pierwszym dniem mistrzostw Francji 1 dywizji , do końca13 maja 1934 z ostatnim dniem tego samego konkursu.

Stade Rennes UC jest również zaangażowane w Coupe de France .

Podsumowanie sezonu

Drugie mistrzostwa Francji w erze zawodowej przyniosły zniknięcie dwóch początkowych grup na rzecz jednej grupy czternastu drużyn. Zwiększono liczbę meczów z osiemnastu do dwudziestu sześciu.

Węgier Kalman Szekany odchodzi do FC Bordeaux, został mianowany nowy trener. Będzie to szkocki Philip McCloy , były reprezentant, który również gromadzi czapkę zawodnika, ewoluując w obronie. Jeśli chodzi o transfery, SRUC widzi w szczególności przybycie międzynarodowego obrońcy Georgesa Rose'a , napastnika André Chauvela i niemieckiego środkowego napastnika Waltera Vollweilera , wygnanych ze swojego kraju kilka miesięcy wcześniej. W zamian klub stracił kilku swoich najlepszych zawodników, w tym reprezentanta Czech Jaroslava Boučka .

Po zaledwie dwóch meczach dwaj szkoccy debiutanci Philip McCloy i Jeremiah Kelly opuszczają klub. Kelly podczas swojego pierwszego (i ostatniego) występu okazuje się tak zły, że klub postanawia zwolnić go z obowiązków. W solidarności McCloy podąża za nim po powrocie do domu.

Zwolnione stanowisko kierownicze przejmuje Austriak Josef "Pépi" Schneider , który zajmuje również stanowisko środkowego środkowego.

Sezon w Rennes jest dość nieregularny, naznaczony kilkoma wydarzeniami, w tym zjadliwym wynikiem 8-2 CA Paris czy remisem zdobytym kleszczami u siebie z FC Sète (przyszłym zwycięzcą mistrzostw i Coupe de France ), dzięki czworokąt Chauvel (4 - 4). Jest również naznaczony kilkoma wielkimi niepowodzeniami, świadkiem tego ciężkiego 1-7 przyznanego na terenie Olympique de Marseille .

Wreszcie, pomimo 25 celów płodnych Walter Vollweiler , Stade Rennes UC wykończone w środku klasyfikacji, w 6 -tego miejsca. W Coupe de France „Rouge et Noir” musi zadowolić się ćwierćfinałem, przegranym na dwóch etapach z Marsylią , po wyeliminowaniu dwóch elitarnych zespołów ( Antibes i Cannes ).

Transfery w latach 1933-1934

Nazwisko	Narodowość	Pochodzenie/cel podróży
Przyloty
Alexandre Cahours	Francja	Hawr AC
André Chauvel	Francja	RC Roubaix
Jeremiasz Kelly	Szkocja	delfin fc
Philip McCloy	Szkocja	Cork City FC
Franz Pleyer	Austria	Brigittenauer AC
André Postel	Francja	Hawr AC
Georges podniósł się	Francja	CA Paryż
Josef Schneider	Austria	Konik polny Zurych
George William Scones	Anglia	Kadeci Bretanii
Walter Vollweiler	Niemcy	FC Sete
Wackt	Austria	Wiener AC
Odloty
Jaroslav Bouček	Czechosłowacja	AC Sparta Praga
Olivier Brard	Francja	zatrzymać
Ernest Huet	Francja	FC Lyon
Feliks Poganin	Francja	?
Marcel Leprince	Francja	?
Herve Marc	Francja	zatrzymać
Eduard Monore	Francja	Stadion Laval
Wacław Mrazek	Czechosłowacja	AC Sparta Praga
Henri Poujol	Francja	AS Cannes
Vadar Prosek	Czechosłowacja	FC Bordeaux
Marcel Toussaint	Francja	Servannaise USA
Jaroslav Vojta	Czechosłowacja	Slavia Praga
Symeon Belliard	Francja	Amatorzy SRUC
Henri Fournis	Francja	Amatorzy SRUC
Fritz Raemer	Niemcy	Amatorzy SRUC

Skład sezonu

Opublikuj ¹	Nat. ²	Nazwisko	Narodziny	Wybór ³	Mistrzostwo		Puchar Francji		Cały sezon		Uwagi
Opublikuj ¹	Nat. ²	Nazwisko	Narodziny	Wybór ³	M		M		M		Uwagi
M	ENG	Alexandre Cahours	16 lutego 1909	-	25	0	5	0	30	0
W	ENG	André Chauvel	29 lipca 1909	b	24	13	5	2	29	15
sol	ENG	Jean Collet	21 czerwca 1911	-	16	0	5	0	21	0
W	ENG	Marcel Decoux	13 listopada 1910	-	3	0	4	0	7	0
W	ENG	Julien Dominique	22 lutego 1906	-	23	8	5	1	28	9
W	ENG	Jacques Jean	28 lipca 1906 r	-	3	0	0	0	3	0
W	WSZYSTKO	Walter Kaiser	2 listopada 1907	-	22	13	5	1	27	14
M	SCO	Jeremiasz Kelly	1900	W	1	0	0	0	1	0	Powrót do Szkocji we wrześniu?
M	ENG	Robert Le Moal	1 st październik 1.903	b	23	0	5	0	28	0
re	SCO	Philip McCloy	19 kwietnia 1896 r.	W	2	0	0	0	2	0	Powrót do Szkocji we wrześniu?
M	ENG	Jean Pariset	17 czerwca 1909	-	1	0	0	0	1	0
re	AUT	Franz Pleyer	23 lutego 1911	-	8	1	0	0	8	1
sol	ENG	André Postel	27 stycznia 1908	-	10	0	0	0	10	0
re	ENG	Georges podniósł się	30 kwietnia 1910	W	25	3	5	0	30	3
M	AUT	Josef Schneider	1901	-	21	2	1	0	22	2
W	ENG	George William Scones	18 listopada 1910	-	2	0	0	0	2	0
re	TCH	Georges sefelin	18 kwietnia 1912 r	W	26	0	5	0	31	0
M	ENG	Adolphe Touffait dit Delourme	20 marca 1907	W	20	0	5	2	25	2
W	ENG	Lucien Vaillant	30 listopada 1907	b	8	1	0	0	8	1
W	WSZYSTKO	Walter Vollweiler	17 kwietnia 1912 r	-	22	25	5	5	27	30
W	AUT	Wackt	?	-	1	0	0	0	1	0

1 : G, Bramkarz ; D, Obrońca ; M, pomocnik ; A, do przodu
2 : Obywatelstwo sportowe, niektórzy gracze z podwójnym obywatelstwem
3 : najwyższy uzyskany wybór

Typ drużynowy

To najczęstsza formacja spotykana w mistrzostwach.

Sefelin

Moal

Cahours

Chauvel

Czubaty

kajzer

Spotkania sezonu

Wymienianie kolejno

Mecz	Przestarzały	Konkurencja	Wieża	Przeciwnik	Lokalizacja ¹	Wynik	Klasa.	Strzelcy dla Stade Rennes
1	3 września	Dywizja 1	1	Antibes	mi	1–1	8	Vollweiler
2	10 września	Dywizja 1	2	Montpellier	re	2–6	13	Dominik Kaiser
3	17 września	Dywizja 1	3	Lille	mi	4-5	12	Róża Kaiser Vollweiler
4	24 września	Dywizja 1	4	RC Paryż	re	2–1	9	Vollweiler Dominique
5	1 październik	Dywizja 1	5	Roubaix	re	5–2	6	Kaiser Vollweiler
6	15 października	Dywizja 1	6	CA Paryż	re	8-2	6	Kaiser Vollweiler Chauvel + ( csc )
7	22 października	Dywizja 1	7	Piątki	mi	0–5	10
8	29 października	Dywizja 1	8	Sete	re	4–4	8	Chauvel
9	5 listopada	Dywizja 1	9	Cannes	mi	2–0	7	Vollweiler Dominique
10	11 listopada	Dywizja 1	10	Miły	re	2–1	6	Vollweiler Chauvel
11	26 listopada	Dywizja 1	11	Sochaux	mi	2–6	7	Vollweiler
12	3 grudnia	Dywizja 1	12	Nimes	re	6-2	6	Kaiser Vollweiler Chauvel Dominique
13	10 grudnia	Puchar Francji	1/32 finał	Morlaix	mi	4-0		Tuffait Vollweiler Dominique
14	17 grudnia	Dywizja 1	13	Antibes	re	2-2	6	Vollweiler Dominique
15	23 grudnia	Dywizja 1	14	Marsylia	mi	1–7	7	Dzielny
16	25 grudnia	Dywizja 1	15	Montpellier	mi	2–1	6	Vollweiler
17	1 stycznia	Dywizja 1	16	Lille	re	1-5	6	kajzer
18	7 stycznia	Puchar Francji	1/16 finału	Antibes	NIE	3-1		Vollweiler Chauvel
19	14 stycznia	Dywizja 1	17	RC Paryż	mi	3-2	5	Vollweiler
20	28 stycznia	Dywizja 1	18	Roubaix	mi	2–4	6	Vollweiler
21	4 lutego	Puchar Francji	1/8 finału	Cannes	NIE	2-0		Kaiser Vollweiler
22	11 lutego	Dywizja 1	19	Marsylia	re	1–0	6	Różowy
23	25 lutego	Dywizja 1	20	CA Paryż	mi	6–3	5	Kaiser Vollweiler Chauvel
24	4 marca	Puchar Francji	1/4 finału	Marsylia	NIE	2-2 aplikacje ²		Vollweiler Chauvel
25	18 marca	Puchar Francji	1/4 finału (powtórka)	Marsylia	NIE	0-4
26	2 kwietnia	Dywizja 1	21	Sete	mi	1-3	6	Dominika
27	8 kwietnia	Dywizja 1	22	Cannes	re	2–2	6	Róża Vollweiler
28	15 kwietnia	Dywizja 1	23	Miły	mi	2–4	7	Chauvel
29	29 kwietnia	Dywizja 1	24	Sochaux	re	2-2	7	Schneider Chauvel
30	6 maja	Dywizja 1	25	Nimes	mi	3–5	7	Schneider Kaiser Chauvel
31	13 maja	Dywizja 1	26	Piątki	re	1–0	6	Pleasing

1 N: uziemienie neutralne; D: w domu; E: na zewnątrz; flaga: kraj miejsca rozgrywania meczu międzynarodowego international
2 rzutów karnych nie istnieje, mecz musi być powtórzony

Szczegóły meczów

Dywizja 1 Iść Dywizja 1, dni od 1 do 4 (wrzesień)

Dzień 1	FC Antibes	1 - 1	Stadion w Rennes UC	Stadion Fort Carré , Antibes
Niedziela 3 Wrzesień +1.933 8 th miejsce, 1 punkt	?		Walter Vollweiler
Niedziela 3 Wrzesień +1.933 8 th miejsce, 1 punkt		Raport

Dzień 2	Stadion w Rennes UC	2 - 6	SO Montpellier	Stade de la route de Lorient , Rennes
Niedziela 10 Wrzesień 1933 13 th miejsce, 1 punkt	Walter Kaiser Julien Dominique		? ? ? ? ? ?
Niedziela 10 Wrzesień 1933 13 th miejsce, 1 punkt		Raport

Dzień 3	Lille Olympic	5 - 4	Stadion w Rennes UC	Stade Victor-Boucquey , Lille
Niedziela 17 Wrzesień +1.933 12 th miejsce, 1 punkt	? ? ? ? ?		Georges Rose Walter Kaiser Walter Vollweiler
Niedziela 17 Wrzesień +1.933 12 th miejsce, 1 punkt		Raport

Dzień 4	Stadion w Rennes UC	2 - 1	RC Paryż	Stade de la route de Lorient , Rennes
Niedziela 24 Wrzesień 1933 9 th miejsce 3 punkty	Walter Vollweiler Julien Dominique		?
Niedziela 24 Wrzesień 1933 9 th miejsce 3 punkty		Raport

Dywizja 1, dni od 5 do 8 (październik)

Dzień 5	Stadion w Rennes UC	5 - 2	Excelsior AC Roubaix	Stade de la route de Lorient , Rennes
Niedziela październik 1, 1933 6 th miejsce, 5 punktów	Walter Kaiser Walter Vollweiler		? ?
Niedziela październik 1, 1933 6 th miejsce, 5 punktów		Raport

Dzień 6	Stadion w Rennes UC	8 - 2	CA Paryż	Stade de la route de Lorient , Rennes
Niedziela 15 październik 1933 6 th miejsce, 7 punktów	Walter Kaiser Walter Vollweiler André Chauvel ? ( csc )		? ?
Niedziela 15 październik 1933 6 th miejsce, 7 punktów		Raport

Dzień 7	SC Piątki	5 - 0	Stadion w Rennes UC	Stade Virnot , Mons-en-Barœul
Niedziela 22 październik +1.933 10 th miejsce 7 punktów	? ? ? ? ?
Niedziela 22 październik +1.933 10 th miejsce 7 punktów		Raport

Dzień 8	Stadion w Rennes UC	4 - 4	FC Sete	Stade de la route de Lorient , Rennes
Niedziela 29 październik +1.933 8 th miejsce, 8 punktów	André Chauvel		? ? ? ?
Niedziela 29 październik +1.933 8 th miejsce, 8 punktów		Raport

Dywizja 1, dni od 9 do 11 (listopad)

Dzień 9	AS Cannes	0 - 2	Stadion w Rennes UC	Louis-Grosso Stadium , Cannes
Niedziela 5 listopad +1.933 7 th miejsce 10 punktów			Walter Vollweiler Julien Dominique
Niedziela 5 listopad +1.933 7 th miejsce 10 punktów		Raport

Dzień 10	Stadion w Rennes UC	2 - 1	OGC Nicea	Stade de la route de Lorient , Rennes
Sobota 11 listopad +1.933 6 th miejsce, 12 punktów	Walter Vollweiler André Chauvel		?
Sobota 11 listopad +1.933 6 th miejsce, 12 punktów		Raport

Dzień 11	FC Sochaux-Montbeliard	6 - 2	Stadion w Rennes UC	Stade de la Forge , Montbéliard
Niedziela 26 listopad 1.933 7 th miejsce 12 punktów	? ? ? ? ? ?		Walter Vollweiler
Niedziela 26 listopad 1.933 7 th miejsce 12 punktów		Raport

Dywizja 1, dni 12 i 13 (grudzień)

Dzień 12	Stadion w Rennes UC	6 - 2	SC Nimes	Stade de la route de Lorient , Rennes
Niedziela 3 grudnia 1933 6 th miejsce, 14 punktów	Walter Kaiser Walter Vollweiler André Chauvel Julien Dominique		? ?
Niedziela 3 grudnia 1933 6 th miejsce, 14 punktów		Raport

Dzień 13	Stadion w Rennes UC	2 - 2	FC Antibes	Stade de la route de Lorient , Rennes
Niedziela 17 grudzień +1.933 6 th miejsce, 15 punktów	Walter Vollweiler Julien Dominique		? ?
Niedziela 17 grudzień +1.933 6 th miejsce, 15 punktów		Raport

Powrót Dywizja 1, dni 14 i 15 (grudzień)

Dzień 14	Olimpijska Marsylia	7 - 1	Stadion w Rennes UC	Stadion Fernanda Buissona , Marsylia
Sobota 23 grudzień 1933 7 th miejsce 15 punktów	Joseph Alcazar 35 th 71 th 83 th 85 th Émile Zermani 62 th 89 th George Rose 77 th ( CSC )	( 1 - 1 )	Lucien Vaillant 36 th	Widzów: 8900 Arbitraż: M. Vauzelles
Sobota 23 grudzień 1933 7 th miejsce 15 punktów		Raport		Widzów: 8900 Arbitraż: M. Vauzelles

Dzień 15	SO Montpellier	1 - 2	Stadion w Rennes UC	Park sportowy przy alei Pont Juvénal , Montpellier
Poniedziałek 25 grudzień +1.933 6 th miejsce, 17 punktów	?		Walter Vollweiler
Poniedziałek 25 grudzień +1.933 6 th miejsce, 17 punktów		Raport

Dywizja 1, dni od 16 do 18 (styczeń)

Dzień 16	Stadion w Rennes UC	1 - 5	Lille Olympic	Stade de la route de Lorient , Rennes
Poniedziałek 1 styczeń 1.934 6 th miejsce 17 punktów	Walter Kaiser		? ? ? ? ?
Poniedziałek 1 styczeń 1.934 6 th miejsce 17 punktów		Raport

Dzień 17	RC Paryż	2 - 3	Stadion w Rennes UC	Parc des Princes , Paryż
Niedziela 14 styczeń +1.934 5 th miejsce 19 punktów	? ?		Walter Vollweiler
Niedziela 14 styczeń +1.934 5 th miejsce 19 punktów		Raport

Dzień 18	Excelsior AC Roubaix	4 - 2	Stadion w Rennes UC	Stadion Amédée-Prouvost , Wattrelos
Niedziela 28 styczeń +1.934 6 th miejsce 19 punktów	? ? ? ?		Walter Vollweiler
Niedziela 28 styczeń +1.934 6 th miejsce 19 punktów		Raport

Dywizja 1, dni 19 i 20 (luty)

Dzień 19	Stadion w Rennes UC	1 - 0	Olimpijska Marsylia	Stade de la route de Lorient , Rennes
Niedziela 11 luty 1.934 6 th miejsce, 21 punktów	Jerzy Róża 8 tys	( 1 - 0 )		Widzów: 10 500 Sędziowie: M. Panes
Niedziela 11 luty 1.934 6 th miejsce, 21 punktów		Raport		Widzów: 10 500 Sędziowie: M. Panes

Dzień 20	CA Paryż	3 - 6	Stadion w Rennes UC
Niedziela 25 luty 1.934 5 th miejsce, 23 punktów	? ? ?		Walter Kaiser Walter Vollweiler André Chauvel
Niedziela 25 luty 1.934 5 th miejsce, 23 punktów		Raport

Dywizja 1, dni od 21 do 24 (kwiecień)

Dzień 21	FC Sete	3 - 1	Stadion w Rennes UC	Stadion Métaires , Sete
Poniedziałek 2 April 1.934 6 th miejsce 23 punktów	? ? ?		Julien Dominique
Poniedziałek 2 April 1.934 6 th miejsce 23 punktów		Raport

Dzień 22	Stadion w Rennes UC	2 - 2	AS Cannes	Stade de la route de Lorient , Rennes
Niedziela 8 April 1.934 6 th miejsce 24 pkt	Georges Rose Walter Vollweiler		? ?
Niedziela 8 April 1.934 6 th miejsce 24 pkt		Raport

Dzień 23	OGC Nicea	4 - 2	Stadion w Rennes UC	Stade du Ray , Nicea
Niedziela 15 April 1.934 7 th miejsce 24 pkt	? ? ? ?		André Chauvel
Niedziela 15 April 1.934 7 th miejsce 24 pkt		Raport

Dzień 24	Stadion w Rennes UC	2 - 2	FC Sochaux-Montbeliard	Stade de la route de Lorient , Rennes
Niedziela 29 April +1.934 7 th miejsce 25 punktów	Josef Schneider André Chauvel		? ?
Niedziela 29 April +1.934 7 th miejsce 25 punktów		Raport

Dywizja 1, dni 25 i 26 (maj)

Dzień 25	SC Nimes	5 - 3	Stadion w Rennes UC	Stadion Jean-Bouina , Nîmes
Niedziela 6 May 1934 7 th miejsce 25 punktów	? ? ? ? ?		Josef Schneider Walter Kaiser André Chauvel
Niedziela 6 May 1934 7 th miejsce 25 punktów		Raport

Dzień 26	Stadion w Rennes UC	1 - 0	SC Piątki	Stade de la route de Lorient , Rennes
Niedziela May 13, 1.934 6 th miejsce, 27 punktów	Franz Pleyer
Niedziela May 13, 1.934 6 th miejsce, 27 punktów		Raport

Puchar Francji Trzydziesta druga runda

1/32 finał	Stadion Morlaisien	0 - 4	Stadion w Rennes UC	Stadion Ploujean, Morlaix
Niedziela 10 grudnia 1933			Adolphe Touffait Walter Vollweiler Julien Dominique

Runda 16

1/16 finału	Stadion w Rennes UC	3 - 1	FC Antibes	Stade de Gerland , Lyon
Niedziela 7 stycznia 1934	Walter Vollweiler André Chauvel		?

Runda 16

1/8 finału	Stadion w Rennes UC	2 - 0	AS Cannes	Lescure Park , Bordeaux
Niedziela 4 lutego 1934	Walter Kaiser Walter Vollweiler

Ćwierćfinały

1/4 finału	Stadion w Rennes UC	2 - 2 ap	Olimpijska Marsylia	Parc des Princes , Paryż
Niedziela 4 marca 1934	André Chauvel 35 th Walter Vollweiler 87 th	( 1 - 0 )	Joseph Alcazar 75 tys. József Eisenhoffer 85 tys	Widzów: 23 825 Sędzia: M. Feron

1/4 finału (powtórka)	Stadion w Rennes UC	0 - 4	Olimpijska Marsylia	Stadion Meinau , Strasburg
Niedziela 18 marca 1934		( 0 - 0 )	Joseph Alcazar 68 th 89 th Jean Boyer 79 th Émile Zermani 83 th	Widzów: 15 000 Sędziowie: M. Feron

Raport z zawodów

Konkurencja	Ostateczny zwycięzca	Zacznij na kolanach	Miejsce lub runda finałowa	Pierwsze spotkanie	Ostatnie spotkanie	Numer
Dywizja 1	FC Sete	1 st dni	6 th	3 września 1933	13 maja 1934 r	26
Puchar Francji	FC Sete	1/32 finał	1/4 finału	10 grudnia 1933	18 marca 1934	5

Dywizja 1

Zaszeregowanie Zaszeregowanie

Ranga	Zespół	Pts	jot	sol	NIE	P	Bp	Pne	Różnica
3	Marsylia	33	26	15	3	8	69	46	+23
4	Olimpijskie Lille	32	26	14	4	8	70	40	+30
5	Excelsior Roubaix	30	26	13	4	9	65	59	+6
6	Renifer	27	26	11	5	10	67	75	-8
7	Antibes	27	26	11	5	10	52	60	-8
8	Montpellier	26	26	10	6	10	53	55	-2
9	SC Nimes	25	26	11	3	12	68	72	-4

Wyniki

Całkowity								Dom						Na zewnątrz
mecze	Zwrotnica	V	NIE	re	BP	pne	Różn.	V	NIE	re	BP	pne	Różn.	V	NIE	re	BP	pne	Różn.
26	27	11	5	10	67	75	-8	7	4	2	38	29	+9	4	1	8	29	46	-17

Wyniki na dzień

Dzień	01	02	03	04	05	06	07	08	09	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26
Ziemia	mi	re	mi	re	re	re	mi	re	mi	re	mi	re	re	mi	mi	re	mi	mi	re	mi	mi	re	mi	re	mi	re
Wyniki	NIE	re	re	V	V	V	re	NIE	V	V	re	V	NIE	re	V	re	V	re	V	V	re	NIE	re	NIE	re	V
Zwrotnica	1	1	1	3	5	7	7	8	10	12	12	14	15	15	17	17	19	19	21	23	23	24	24	25	25	27
Kwadrat	8	13	12	9	6	6	10	8	7	6	7	6	6	7	6	6	5	6	6	5	6	6	7	7	7	6

Źródło: Lista spotkań
Pole : D = Home; E = Zewnętrzny. Wynik : D = Porażka; N = brak; V = zwycięstwo.

Bibliografia

Claude Loire, Stade Rennes, okręt flagowy bretońskiej piłki nożnej , Rennes, Apogée, 1994, s.168
Profil Jeremiaha Kelly'ego na oficjalnej stronie Everton FC
Gracz, który został sędzią, postanawia teraz ewoluować pod pseudonimem Delourme, który jest niczym innym jak panieńskim nazwiskiem jego matki
W Lyonie
W Bordeaux
W Paryżu , w Parc des Princes
W Strasburgu

Bibliografia

Claude Loire, Stade Rennais, okręt flagowy bretońskiej piłki nożnej 1901-1991 , Éditions Apogée, 1994