Mokusatsu (黙 殺 )Tojapońskiesłowo. Składa się z dwóchkanjis :黙( moku ,litt.„Silence”) i殺( satsu ,litt.„To kill”) i dlatego może oznaczać „sprzeciwić się usunięciu niedopuszczalności” lub „powstrzymać się od jakichkolwiek komentarzy . ”. Niektórzy argumentowali, że ta dwuznaczność była przyczynądecyzji Stanów Zjednoczonycho zrzuceniu dwóch bomb atomowych naHiroszimęiNagasaki6 i 6.9 sierpnia 1945 r.
Redaktorzy Asahi shinbun używają tego słowa w porannym wydaniu28 lipca 1945 r, w swoim artykule na temat konferencji prasowej zorganizowanej dzień wcześniej przez premiera Kantarō Suzukiego . Ten ostatni sam użył tego słowa przed dziennikarzami z prasy międzynarodowej w celu określenia postawy przyjętej przez jego rząd w odpowiedzi na ultimatum rozpoczętej przez aliantów dwa dni wcześniej, na konferencji poczdamskiej w sprawie26 lipca 1945 r.
Komentarze Kantarō Suzuki są zgłaszane w następujący sposób:
„ Uważam, że wspólna deklaracja jest praktycznie taka sama jak wcześniejsza deklaracja. Rząd Japonii nie uważa, że ma on jakąkolwiek kluczową wartość. Po prostu mokusatsu suru. Jedyną alternatywą dla nas jest determinacja, aby kontynuować naszą walkę do końca . "
Przypomnijmy, że alianci zagrozili Japonii szybkim i całkowitym zniszczeniem, jeśli nie zaakceptuje ona kapitulacji bez warunków. Czy to po raz pierwszy ze względów politycznych Kantarō Suzuki użył terminu mokusatsu : pierwsze znaczenie tego słowa pozwalające mu uspokoić zapał wojska, zaciekle przeciwstawiając się jakiejkolwiek idei poddania się? Wręcz przeciwnie, czy odpowiadał aliantom w sposób „bardziej dyplomatyczny” z drugim znaczeniem? Czy grał na dwuznaczności? Ciężko powiedzieć. Tak czy inaczej, międzynarodowe agencje prasowe przetłumaczyły ten termin jako koniec niedopuszczalności. Resztę znamy: Prezydent Harry Truman zezwolił na użycie bomby atomowej, która została zrzucona na Hiroszimę 6 sierpnia 1945 roku, a trzy dni później na Nagasaki .