Ręka nisko na Pepys Road

Main Basse sur Pepys Road ( Capital ) totrzyczęściowy, 59-minutowy brytyjski miniserial na podstawie powieści Johna Lanchestera Dear Neighbours , nadawany przez 24 listopada w 8 grudnia 2015w BBC One .

We Francji był nadawany z20 kwietnia 2017na Arte . Pozostaje wyjątkowy w innych krajach francuskojęzycznych .

Streszczenie

Dystrybucja

• Toby Jones  ( VF  : Loïc Houdré )  : Roger Yount, bankier inwestycyjny
• Rachael Stirling ( VF  : Emmanuelle Rivière )  : Arabella Yount, jego żona
• Danny Ashok ( VF  : Nessym Guétat )  : Shahid
• Shabana Azmi ( VF  : Anne Canovas )  : Pani  Kamal
• Radosław Kaim  (pl) ( WF  : Yuriy Zavalnyouk )  : Bogdan
• Adeel Akhtar  : Ahmed Kamal, właściciel sklepu
• Zrinka Cvitešić ( VF  : Pauline Panassenko )  : niania
• Gemma Jones ( VF  : Yvette Petit )  : Petunia Howe, dziekan dzielnicy
• Lesley Sharp ( VF  : Marie-Armelle Deguy )  : Mary, córka poprzedniego
• Wunmi Mosaku  : oficer kontroli parkowania
• Robert Emms  : artysta
• Bryan Dick  (wchodzi) ( VF  : Noam Morgensztern )  : Mill, śledczy policyjny

 Źródło i legenda  : wersja francuska ( VF ) na RS Doublage i zgodnie z dubbingiem Arte .

Postacie

• Petunia Howe: starsza wdowa, która większość życia spędziła na Pepys Road. Jej mąż Albert zmarł, zanim historia się zaczęła.
  • Mary: jego córka, która mieszka w Essex
  • Alan - mąż Mary
  • Smitty: syn Marii i wnuk Petunii, znanego, ale anonimowego artysty przypominającego Banksy'ego
• Roger Yount: bankier inwestycyjny
  • Arabella: jego żona, impulsywny kupiec
  • Mark: ambitny kolega Rogera
• Ahmed i Rohinka Kamal: imigranci z Pakistanu mieszkający na Pepys Road nad sklepem rodzinnym, pobliskim sklepem spożywczym
  • Shahid and Usman: bracia Ahmeda, którzy czasami pomagają mu w prowadzeniu sklepu
  • Madame Kamal: matka Ahmeda, Shahida i Usmana, która odwiedza ich z Lahore
• Quentina Mkfesi: ubiegająca się o azyl z Zimbabwe, która pracuje jako wykonawca w Pepys Road.
• Zbigniew (Bogdan): pracownik migrujący polskiego pochodzenia, robotnik budowlany.

Przyjęcie

Krytycy francuskiej prasy z okazji audycji w Arte byli generalnie zachwalający. La Croix opisuje w ten sposób „portret usunięty z odmiennej społeczności na podmiejskiej ulicy w południowym Londynie”. Téléobs zauważa „ujmujący portret grupowy” noszony przez „utalentowanych aktorów”.

Le Figaro cytuje pracę adaptacji scenarzysty serialu, Petera Bowkera  : „Chciałem uchwycić humor i człowieczeństwo książki i poprzez ten filtr zgłębić szersze kwestie ekonomiczne i polityczne. Autor powieści, John Lanchester, pisze jak ekonomista. Im bardziej odkrywałem książkę, tym bardziej dostrzegałem podobieństwa z Charlesem Dickensem w jego sposobie uchwycenia chwili i pokazania, jak wielkie decyzje wpływają na codzienne życie. Zaczynając od ludzi z dołu, jako pierwszych, którzy odczuwają skutki, akcentuje dramatyczny wymiar. "

Uwagi i odniesienia

1. „  Hand low on Pepys Road 1/3  ” , na arte.tv ,kwiecień 2017(dostęp 10 maja 2017 )
2. (w) „  Poznaj obsadę Capital  ” na radiotimes.com ,24 listopada 2015 r(dostęp w maju 2017 )
3. „  Dubbing record  ” , na RS Doublage (dostęp 23 października 2020 )
4. „  Hand low on Pepys Road , Radiography of modern London  ” , na la-croix.com ,20 kwietnia 2017
5. „  Nie przegap: Hand low on Pepys Road  ” , na teleobs.nouvelobs.com ,20 kwietnia 2017
6. „  Groźba kruka wisi nad Pepys Road  ” , na tvmag.lefigaro.fr ,20 kwietnia 2017

Linki zewnętrzne

• (en)  Oficjalna strona
• Zasoby audiowizualne  :
  • Allocine
  • (en)  Internetowa baza danych filmów
  • (od)  OFDb
• "  Arkusz serii  " , w Annuséries