Liga Mistrzów EHF Mężczyzn 2003-2004

Liga Mistrzów EHF Mężczyzn 2003-2004 Generał

Sport	Gra w piłkę ręczną
Organizatorzy	EHF
Redagowanie	44 tys
Przestarzały	Z 12 września 2003 w 24 kwietnia 2004
Uczestnicy	37 klubów europejskich
Oficjalna strona internetowa	Oficjalne archiwa

Nagrody

Posiadacz tytułu	Piłka ręczna Montpellier
Zwycięzca	RK Celje ( 1 st tytuł)
Finalista	SG Flensburg-Handewitt
Król strzelców	Siarhei Rutenka (95)

Nawigacja

Sezon Ligi Mistrzów EHF 2003-2004 jest 44 th edycja Ligi męskiej mistrzów EHF , dawniej Europejski Puchar Mistrzów. Organizowany przez EHF , skupia 37 europejskich drużyn.

W tej edycji słoweński klub Rokometni klub Celje zdobył swój pierwszy tytuł kosztem niemieckiego klubu SG Flensburg-Handewitt, a tym samym zastąpił Montpellier Handball .

Prezentacja

Formuła

Dziesięć zespołów bierze udział w rundzie wstępnej i znajduje dwadzieścia siedem zespołów bezpośrednio zakwalifikowanych do fazy grupowej. 32 zespoły są podzielone na osiem grup po cztery zespoły, w których rywalizują w sześciodniowych mistrzostwach.

Dwie pierwsze z każdej grupy, czyli szesnaście drużyn, kwalifikują się do fazy spornej w pierwszym i drugim meczu: 1/8 finału, ćwierćfinale, półfinale i finale.

Uczestnicy

Po raz pierwszy Europejska Federacja Piłki Ręcznej utworzyła ranking oparty na wynikach federacji w sezonie 1999-2000 i 2001-2002. Ten współczynnik EHF określa liczbę drużyn biorących udział w różnych pucharach europejskich w sezonie 2003-2004:

Ranga	Mistrzostwo	Drużyna (y)	Wieża
1	Niemcy	1 st TBV Lemgo 2 ND SG Flensburg-Handewitt 3 rd SC Magdeburg	Faza grupowa
2	Hiszpania	1 st FC Barcelona 2 nd BM Ciudad Real 3 rd CB Ademar León
3	Węgry	1 st Fotex KC Veszprém 2 nd SC Pick Szeged
4	Słowenia	1 st RK Celje 2 nd RD pRule 67
5	Chorwacja	1 st RK Zagrzeb 2 nd RK Metković
6	Dania	1 st Kolding IF Håndbold 2 nd Skjern Håndbold
7	Serbia i Czarnogóra	1 st Partizan Belgrad
8	Norwegia	1 st Sandefjord TIF
9	Portugalia ( Divisão de Elite )	1 st CD-São Bernardo Aveiro	Runda wstępna
10	Francja	1 st Montpellier Handball 2 nd Chambery Savoie HB	Faza grupowa
11	szwajcarski	1 ul. Pfadi Winterthur
12	Sałatka owocowa	1 st Vardar Skopje
13	Polska	1 st KS Kielce
14	Rosja	1 st chekhovskiye medvedi
15	Szwecja	1 st Redbergslids IK
16	Włochy	1 st HC Conversano
17	Ukraina	1 st ZTR Zaporoże
18	Rumunia	1 st Fibrex Savinesti	Nieuczestnicząca
19	indyk	1 st ASKI SK	Faza grupowa
20	Izrael	1 st Hapoel Rishon LeZion	Nieuczestnicząca
21	Republika Czeska	1 st HC Baník Karviná	Faza grupowa
22	Austria	1 st Alpla HC Hard	Runda wstępna
23	Grecja	1 st AS Filippos Veria	Runda wstępna
24	Islandia	1 ul. Haukar Hafnarfjörður	Runda wstępna
25	Holandia	1 st HV Aalsmeer	Runda wstępna
26	Białoruś	1 ul. Arkatron Mińsk	Runda wstępna
27	Belgia	1 st HCE Tongeren	Runda wstępna
28	Bośnia i Hercegowina	1 st RK Bosna Sarajevo	Runda wstępna
29	Luksemburg	1 st Handball Esch	Nieuczestnicząca
30	Litwa	1 st Granitas Kaunas	Runda wstępna
31	Słowacja	1 st HC MŠK Považská Bystrica	Runda wstępna

Faza kwalifikacji

Runda wstępna

Dziesięć drużyn jest mistrzami swojego kraju i tylko pięciu zwycięzców dołączy do dwudziestu siedmiu pozostałych w fazie grupowej. Pierwsze mecze rozegrano 12 i13 września 2003oraz rewanżowe mecze 20 i 21 września .

Klub	Iść	Całkowity	Powrót	Klub
Alpla HC Hard	35 - 17	61 - 43	28 - 26	Arkatron Mińsk
HV Aalsmeer	21 - 29	57 - 64	21 - 29	RK Bosna Sarajevo
HC Granitas Kaunas	26 - 33	46 - 58	20 - 25	AS Fílippos Veria
Haukar Hafnarfjörður	37 - 23	57 - 47	20 - 24	Płyta CD São Bernardo-Aveiro
HCE Tongeren	25 - 26	46 - 64	21 - 35	MŠK Považská Bystrica

Faza grupowa

Legenda

Legenda do klasyfikacji

Kwalifikacja do rundy głównej
Sporządzony w 1/8 finału Pucharu Zdobywców Pucharów
Wyłączony

Legenda do wyników

Zwycięska drużyna gospodarzy
Remis
Zwyciężyła drużyna gości

grupa A

	Zespół	Pkt	jot	sol	NIE	P.	Bp	Pne	Zróżn	Wyniki (dom. \ Zew.)
1	TBV Lemgo	10	6	4	2	0	196	157	39	TBV Lemgo		34-29	27-27	41-22
2	BM Ciudad Real	9	6	4	1	1	187	145	42	BM Ciudad Real	34-34		24-15	38-14
3	ZTR Zaporizhia	5	6	2	1	3	161	145	16	ZTR Zaporizhia	22-28	25-30		31-24
4	HC Conversano	0	6	0	0	6	118	215	-97	HC Conversano	23-32	23-32	12-41

Szczegóły meczów

11.10.2003	ZTR Zaporizhia	22	28	TBV Lemgo
11.10.2003	HC Conversano	23	32	BM Ciudad Real
19.10.2003	BM Ciudad Real	24	15	ZTR Zaporizhia
18.10.2003	TBV Lemgo	41	22	HC Conversano
09.11.2003	BM Ciudad Real	34	34	TBV Lemgo
08.11.2003	ZTR Zaporizhia	31	24	HC Conversano
16.11.2003	ZTR Zaporizhia	25	30	BM Ciudad Real
11.15.2003	HC Conversano	23	32	TBV Lemgo
22.11.2003	TBV Lemgo	27	27	ZTR Zaporizhia
22.11.2003	BM Ciudad Real	38	14	HC Conversano
29.11.2003	TBV Lemgo	34	29	BM Ciudad Real
29.11.2003	HC Conversano	12	41	ZTR Zaporizhia

Grupa B.

	Zespół	Pkt	jot	sol	NIE	P.	Bp	Pne	Zróżn	Wyniki (dom. \ Zew.)
1	SC Magdeburg	10	6	5	0	1	192	176	16	SC Magdeburg		28-26	34-26	38-24
2	FC Barcelona	9	6	4	1	1	203	152	51	FC Barcelona	38-25		27-27	41-19
3	Haukar Hafnarfjörður	5	6	2	1	3	179	193	-14	Haukar Hafnarfjörður	34-37	26-36		34-33
4	RK Vardar Skopje	0	6	0	0	6	157	210	-53	RK Vardar Skopje	28-30	27-35	26-32

Szczegóły meczów

12.10.2003	Haukar Hafnarfjörður	26	36	FC Barcelona
12.10.2003	RK Vardar Skopje	28	30	SC Magdeburg
18.10.2003	SC Magdeburg	34	26	Haukar Hafnarfjörður
18.10.2003	FC Barcelona	41	19	RK Vardar Skopje
08.11.2003	SC Magdeburg	28	26	FC Barcelona
09.11.2003	Haukar Hafnarfjörður	34	33	RK Vardar Skopje
16.11.2003	Haukar Hafnarfjörður	34	37	SC Magdeburg
16.11.2003	RK Vardar Skopje	27	35	FC Barcelona
22.11.2003	FC Barcelona	27	27	Haukar Hafnarfjörður
23.11.2003	SC Magdeburg	38	24	RK Vardar Skopje
29.11.2003	FC Barcelona	38	25	SC Magdeburg
11.30.2003	RK Vardar Skopje	26	32	Haukar Hafnarfjörður

Grupa C

	Zespół	Pkt	jot	sol	NIE	P.	Bp	Pne	Zróżn	Wyniki (dom. \ Zew.)
1	Kolding IF Håndbold	9	6	4	1	1	204	172	32	Kolding IF Håndbold		42-31	42-26	37-27
2	Puszcza Niepołomicka 67	9	6	4	1	1	181	178	3	Puszcza Niepołomicka 67	31-25		29-29	31-28
3	RK Partizan Belgrad	3	6	1	1	4	179	194	-15	RK Partizan Belgrad	30-31	32-33		35-30
4	ASKİ SK	3	6	1	1	4	163	183	-20	ASKİ SK	27-27	22-26	29-27

Szczegóły meczów

18.10.2003	ASKI Ankara	27	27	Kolding IF Håndbold
19.10.2003	RK Partizan Belgrad	32	33	Prule 67 Ljubljana
12.10.2003	Prule 67 Ljubljana	31	28	ASKI Ankara
12.10.2003	Kolding IF Håndbold	42	26	RK Partizan Belgrad
09.11.2003	Prule 67 Ljubljana	31	25	Kolding IF Håndbold
08.11.2003	ASKI Ankara	29	27	RK Partizan Belgrad
22.11.2003	ASKI Ankara	22	26	Prule 67 Ljubljana
22.11.2003	RK Partizan Belgrad	30	31	Kolding IF Håndbold
16.11.2003	Kolding IF Håndbold	37	27	ASKI Ankara
16.11.2003	Prule 67 Ljubljana	29	29	RK Partizan Belgrad
11.30.2003	Kolding IF Håndbold	42	31	Prule 67 Ljubljana
29.11.2003	RK Partizan Belgrad	35	30	ASKI Ankara

Grupa D

	Zespół	Pkt	jot	sol	P.	Bp	Pne	Zróżn	Wyniki (dom. \ Zew.)
1	Piłka ręczna Montpellier	10	6	5	1	167	144	23	Piłka ręczna Montpellier		25-23	27-19	29-24
2	CB Ademar Leon	8	6	4	2	179	161	18	CB Ademar Leon	35-29		32-29	29-24
3	Medvedi Czechov	6	6	3	3	166	165	1	Medvedi Czechov	25-30	30-28		33-22
4	Alpla HC Hard	0	6	0	6	138	180	-42	Alpla HC Hard	18-27	24-32	26-30

Szczegóły meczów

17.10.2003	Alpla HC Hard	18	27	Piłka ręczna Montpellier
18.10.2003	Medvedi Czechov	30	28	Ademar Leon
11.10.2003	Ademar Leon	29	24	Alpla HC Hard
12.10.2003	Piłka ręczna Montpellier	27	19	Medvedi Czechov
08.11.2003	Ademar Leon	35	29	Piłka ręczna Montpellier
07.11.2003	Alpla HC Hard	26	30	Medvedi Czechov
21.11.2003	Alpla HC Hard	24	32	Ademar Leon
22.11.2003	Medvedi Czechov	25	30	Piłka ręczna Montpellier
16.11.2003	Piłka ręczna Montpellier	29	24	Alpla HC Hard
16.11.2003	Ademar Leon	32	29	Medvedi Czechov
11.30.2003	Piłka ręczna Montpellier	25	23	Ademar Leon
29.11.2003	Medvedi Czechov	33	22	Alpla HC Hard

Grupa E

	Zespół	Pkt	jot	sol	P.	Bp	Pne	Zróżn	Wyniki (dom. \ Zew.)
1	RK Zagreb	6	6	3	3	159	144	15	RK Zagreb		26-25	22-15	31-21
2	SC Pick Szeged	6	6	3	3	160	154	6	SC Pick Szeged	27-26		30-26	31-26
3	Sandefjord TIF	6	6	3	3	149	157	-8	Sandefjord TIF	28-26	26-24		28-23
4	AS Fílippos Veria	6	6	3	3	154	167	-13	AS Fílippos Veria	28-27	24-23	32-26

Szczegóły meczów

18.10.2003	AS Fílippos Veria	28	27	RK Zagreb
18.10.2003	Sandefjord TIF	26	24	Wybierz Szeged
11.10.2003	Wybierz Szeged	31	26	AS Fílippos Veria
12.10.2003	RK Zagreb	22	15	Sandefjord TIF
08.11.2003	Wybierz Szeged	27	26	RK Zagreb
08.11.2003	AS Fílippos Veria	32	26	Sandefjord TIF
22.11.2003	AS Fílippos Veria	24	23	Wybierz Szeged
23.11.2003	Sandefjord TIF	28	26	RK Zagreb
16.11.2003	RK Zagreb	32	21	Filippos Verias
11.15.2003	Wybierz Szeged	30	26	Sandefjord TIF
11.30.2003	RK Zagreb	26	25	Wybierz Szeged
11.30.2003	Sandefjord TIF	28	23	AS Fílippos Veria

Grupa F

	Zespół	Pkt	jot	sol	NIE	P.	Bp	Pne	Zróżn	Wyniki (dom. \ Zew.)
1	RK Celje	11	6	5	1	0	196	161	35	RK Celje		29-28	29-22	40-25
2	SG Flensburg-Handewitt	9	6	4	1	1	211	181	30	SG Flensburg-Handewitt	29-29		44-33	37-30
3	Redbergslids IK	4	6	2	0	4	179	186	-7	Redbergslids IK	25-30	33-34		31-21
4	MSK Povazská Bystrica	0	6	0	0	6	163	221	-58	MSK Povazská Bystrica	32-39	27-39	28-35

Szczegóły meczów

12.10.2003	MSK Bystrica	32	39	RK Celje
11.10.2003	Redbergslids IK	33	34	SG Flensburg-Handewitt
18.10.2003	SG Flensburg-Handewitt	37	30	MSK Bystrica
18.10.2003	RK Celje	29	22	Redbergslids IK
08.11.2003	SG Flensburg-Handewitt	29	29	RK Celje
09.11.2003	MSK Bystrica	28	35	Redbergslids IK
16.11.2003	MSK Bystrica	27	39	SG Flensburg-Handewitt
11.15.2003	Redbergslids IK	25	30	RK Celje
22.11.2003	RK Celje	40	25	MSK Bystrica
22.11.2003	SG Flensburg-Handewitt	44	33	Redbergslids IK
11.30.2003	RK Celje	29	28	SG Flensburg-Handewitt
29.11.2003	Redbergslids IK	31	21	MSK Bystrica

Grupa G

	Zespół	Pkt	jot	sol	NIE	P.	Bp	Pne	Zróżn	Wyniki (dom. \ Zew.)
1	Fotex KC Veszprém	12	6	6	0	0	197	156	41	Fotex KC Veszprém		33-29	31-34	31-26
2	Skjern Håndbold	5	6	2	1	3	151	153	-2	Skjern Håndbold	23-26		26-22	30-20
3	KS Kielce	5	6	2	1	3	159	177	-18	KS Kielce	30-41	25-25		26-23
4	RK Bosna Sarajevo	2	6	1	0	5	151	172	-21	RK Bosna Sarajevo	24-35	27-18	31-32

Szczegóły meczów

12.10.2003	RK Bosna Sarajevo	24	35	Fotex KC Veszprém
11.10.2003	KS Kielce	25	25	Skjern Håndbold
18.10.2003	Skjern Håndbold	30	20	RK Bosna Sarajevo
18.10.2003	Fotex KC Veszprém	31	24	KS Kielce
08.11.2003	Skjern Håndbold	23	26	Fotex KC Veszprém
09.11.2003	RK Bosna Sarajevo	31	32	KS Kielce
16.11.2003	RK Bosna Sarajevo	27	18	Skjern Håndbold
11.15.2003	KS Kielce	30	41	Fotex KC Veszprém
22.11.2003	Fotex KC Veszprém	31	26	RK Bosna Sarajevo
22.11.2003	Skjern Håndbold	26	22	KS Kielce
29.11.2003	Fotex KC Veszprém	33	29	Skjern Håndbold
28.11.2003	KS Kielce	26	23	RK Bosna Sarajevo

Grupa H

	Zespół	Pkt	jot	sol	NIE	P.	Bp	Pne	Zróżn	Wyniki (dom. \ Zew.)
1	Chambéry Savoie HB	12	6	6	0	0	185	157	28	Chambéry Savoie HB		32-31	34-26	24-22
2	Pfadi Winterthur	5	6	2	1	3	192	178	14	Pfadi Winterthur	25-29		38-29	38-25
3	HC Baník Karviná	4	6	2	0	4	180	194	-14	HC Baník Karviná	28-36	34-31		38-27
4	RK Metković	3	6	1	1	4	156	184	-28	RK Metković	25-30	29-29	28-25

Szczegóły meczów

12.10.2003	Pfadi Winterthur	25	29	Chambéry Savoie HB
12.10.2003	HC Banik Karvina	38	27	RK Metkovic
19.10.2003	RK Metkovic	29	29	Pfadi Winterthur
18.10.2003	Chambéry Savoie HB	34	26	HC Banik Karvina
09.11.2003	RK Metkovic	25	30	Chambéry Savoie HB
09.11.2003	Pfadi Winterthur	38	29	HC Banik Karvina
16.11.2003	Pfadi Winterthur	38	25	RK Metkovic
16.11.2003	HC Banik Karvina	28	36	Chambéry Savoie HB
22.11.2003	Chambéry Savoie HB	32	31	Pfadi Winterthur
23.11.2003	RK Metkovic	28	25	HC Banik Karvina
29.11.2003	Chambéry Savoie HB	24	22	RK Metkovic
11.30.2003	HC Banik Karvina	34	31	Pfadi Winterthur

Faza końcowa

Kwalifikacja i remis

Pierwsza ósemka oraz ósemka z każdej grupy biorą udział w ostatniej fazie, która zaczyna się od rundy 16. Drużyny w Hat 1 zmierzą się z drużynami w Hat 2 i zauważą, że te ostatnie otrzymają w pierwszym meczu.

Skład czapek

Czapki są tworzone po prostu na podstawie rankingu szesnastu drużyn w ich odpowiedniej grupie.

Kapelusz 1	Kapelusz 2
TBV Lemgo	BM Ciudad Real
SC Magdeburg	FC Barcelona
Kolding IF Håndbold	Puszcza Niepołomicka 67
Piłka ręczna Montpellier	CB Ademar Leon
RK Zagreb	SC Pick Szeged
RK Celje	SG Flensburg-Handewitt
Fotex KC Veszprém	Skjern Håndbold
Chambéry Savoie HB	Pfadi Winterthur

1/8 finału

Drużyna 1	Drużyna 2	Iść	Powrót	Całkowity
BM Ciudad Real	Chambéry Savoie HB	13 grudnia 2003	20 grudnia 2003	69 - 60
BM Ciudad Real	Chambéry Savoie HB	36 - 28	33 - 32	69 - 60
Skjern Håndbold	SC Magdeburg	14 grudnia 2003	20 grudnia 2003	54 - 59
Skjern Håndbold	SC Magdeburg	30 - 25	25 - 34	54 - 59
CB Ademar Leon	RK Celje	13 grudnia 2003	21 grudnia 2003	59 - 59 *
CB Ademar Leon	RK Celje	38 - 25	21 - 34	59 - 59 *
SG Flensburg-Handewitt	Kolding IF Håndbold	13 grudnia 2003	21 grudnia 2003	67 - 49
SG Flensburg-Handewitt	Kolding IF Håndbold	34 - 29	33 - 20	67 - 49
Wybierz Szeged	Piłka ręczna Montpellier	14 grudnia 2003	21 grudnia 2003	55 - 49
Wybierz Szeged	Piłka ręczna Montpellier	29 - 22	26 - 27	55 - 49
Pfadi Winterthur	RK Zagreb	13 grudnia 2003	21 grudnia 2003	56 - 61
Pfadi Winterthur	RK Zagreb	32 - 29	24 - 32	56 - 61
Puszcza Niepołomicka 67	TBV Lemgo	14 grudnia 2003	20 grudnia 2003	55 - 60
Puszcza Niepołomicka 67	TBV Lemgo	28 - 28	27 - 32	55 - 60
FC Barcelona	Fotex KC Veszprém	13 grudnia 2003	20 grudnia 2003	59 - 60
FC Barcelona	Fotex KC Veszprém	33 - 29	26 - 31	59 - 60

* RK Celje kwalifikują się na koszt CB Ademara Leóna zgodnie z zasadą liczby bramek strzelonych na wyjeździe (25 na 21).

Ćwierćfinały

Drużyna 1	Drużyna 2	Iść	Powrót	Całkowity
SG Flensburg-Handewitt	RK Zagreb	15 lutego 2004	22 lutego 2004	58 - 53
SG Flensburg-Handewitt	RK Zagreb	30 - 27	28 - 26	58 - 53
SC Pick Szeged	SC Magdeburg	14 lutego 2004	22 lutego 2004	54 - 59
SC Pick Szeged	SC Magdeburg	30 - 31	24 - 28	54 - 59
RK Celje	TBV Lemgo	15 lutego 2004	21 lutego 2004	60 - 53
RK Celje	TBV Lemgo	32 - 25	28 - 28	60 - 53
BM Ciudad Real	Fotex KC Veszprém	14 lutego 2004	21 lutego 2004	61 - 49
BM Ciudad Real	Fotex KC Veszprém	33 - 24	28 - 25	61 - 49

Półfinały

Drużyna 1	Drużyna 2	Iść	Powrót	Całkowity
BM Ciudad Real	RK Celje	14 marca 2004	20 marca 2004	67 - 70
BM Ciudad Real	RK Celje	35 - 36	32 - 34	67 - 70
SG Flensburg-Handewitt	SC Magdeburg	13 marca 2004	21 marca 2004	* 56 - 56
SG Flensburg-Handewitt	SC Magdeburg	30 - 20	26 - 36	* 56 - 56

* SG Flensburg-Handewitt zakwalifikował się kosztem SC Magdeburg zgodnie z zasadą liczby bramek strzelonych na wyjeździe (26 na 20).

Finał

Słoweński klub RK Celje zdobył swój pierwszy tytuł, pokonując niemiecki klub SG Flensburg-Handewitt 62-58 .

Ostatni start

18 kwietnia 2004	RK Celje	34 - 28	SG Flensburg-Handewitt	Celje , Słowenia Frekwencja: 5000 Arbitraż : Ivan Dolejs Václav Kohout
	Siarhei Rutenka 13	(17 - 13)	Søren Stryger 6
	× 3 × 7	Raport	× 3 × 5

Ostateczny powrót

24 kwietnia 2004	SG Flensburg-Handewitt	30 - 28	RK Celje	Flensburg , Niemcy Frekwencja: 6000 Arbitraż : Vicente Breto Leon Jose Antonio Huelin Trillo
	Lars Christiansen 11	(15–15)	Siarhei Rutenka 11
	× 3 × 5	Raport	× 3 × 7

Mistrz Europy

Europa Champion League EHF Champions 2003-2004 Rokometni klub Celje 1 st tytuł

Najlepsi strzelcy

Ranga	Gracz	Zespół	Cele	mecze	Śr.
1	Siarhei Rutenka	RK Celje	86	12	7.1
2	Edward Kokcharov	RK Celje	74	12	6.2
2	Renato Vugrinec	RK Celje	74	12	6.2
4	Stefan Kretzschmar	SC Magdeburg	73	10	7.3
5	Søren Stryger	SG Flensburg-Handewitt	72	10	6.0
6	Karol Bielecki	KS Kielce	62	6	10.3
6	Stephane Stoecklin	Chambéry Savoie HB	62	7	8.9
8	Manuel Liniger	Pfadi Winterthur	60	8	7.5
8	Vedran Zrnić	RD Prule 67 Ljubljana	60	8	7.5
10	Joel Abati	SC Magdeburg	58	10	5.8
10	Lars Christiansen	SG Flensburg-Handewitt	58	11	5.3

Źródło: (en) „ Najlepsi strzelcy Ligi Mistrzów 2003-2004 ” , na oficjalnej stronie internetowej Ligi Mistrzów (przeglądana 12 kwietnia 2021 r. )

Uwagi i odniesienia

" Współczynnik EHF sezonu 2003-2004 " , w Archiwum THW Kiel ,4 lutego 2004(dostęp 13 kwietnia 2021 )

Zobacz też

Linki wewnętrzne

Linki zewnętrzne

(pl) Oficjalne archiwum zawodów