Leksem (zwany także jednostka leksykalna przez Naczelną Radę języka francuskiego i wiele gramatyki i leksykografów) jest leksykalny morfem z lematu . Jest to jedność znaczenia i dźwięku, która nie jest funkcjonalna ani derywacyjna . Leksem odwołuje się do abstrakcyjnego lub konkretnego pojęcia niezależnego od sytuacji komunikacyjnej.
W większości przypadków synonim jest radykalny , zwłaszcza używany w ramach leksykologii w synchronizacji . Rzeczywiście, diachronicznie , radykalnie i leksemem mogą się nie pokrywać.
Ten sam leksem jest obecny we wszystkich formach tego samego elastycznego terminu : kochać , kochać , (kochać) , kochać lub kochać są różnymi formami tego samego leksemu cel- , który jest tutaj radykalny. Mówimy w tym przypadku o leksemie połączonym . Ponieważ nie ma wolnej formy leksemu cel- , każdy z nich musi koniecznie składać się z tematu i morfemu (jak przyrostek derywacyjny w celowniku , końcówka na celownik ).
Z drugiej strony istnieją wolne leksemy, takie jak wybór , które można znaleźć tylko w jednej formie lub żywności , które, chociaż są zmienne, mogą być cytowane w tej formie. Darmowe leksemy mogą składać się na całe zdanie: Jak to jest? Mały .
Widzimy więc, że słowa takie jak le , de i il nie są leksemami, chociaż są wolne, ale są rzeczywiście morfemami gramatycznymi, które są zależne od innych wyrażeń w zdaniu.
Wolne leksemy zaliczane są do kategorii lematów obok innych wolnych morfemów (dla pojęcia lematu nie liczy się zatem rozróżnienie leksem ~ morfem ).
Pojęcia lematu i leksemu są używane w bardzo zróżnicowany sposób w zależności od językoznawców i ich szkoły myślenia. Dla niektórych to, co nazywamy tutaj leksemem , odpowiada definicji podanej w tej encyklopedii lematowi . Nawet jeśli przyjęta tu terminologia jest wątpliwa, użyjemy leksemu i lematu w ten sposób:
Jednak ten sam lemat (semantyka) może czasami składać się z kilku leksemów (w przypadku wielokrotnej pisowni lub wymowy lub ewolucji graficznej, ale nie w przypadku normalnej fleksji).
Opozycja leksemu wobec lematu przekłada się zatem na opozycję signifier ( leksemy ) wobec signifiant ( lematy ).
Trzeba też rozróżnić leksem i słowo , które mogą wydawać się bliskie zgodnie z przyjętą wyżej klasyfikacją:
W powszechnej terminologii (nie przyjętej przez językoznawców):
Te powszechne przybliżenia pomijają fakt, że nie wszystkie słowa są lematami . Słowa narzędziowe mogą nie mieć własnego znaczenia, ale te same słowa nadal stanowią leksemy .
Na przykład słowa narzędziowe nadal pozostają znaczącymi, ale bez signifiant (tak jest w przypadku niektórych słów narzędziowych lub cząstek, które istnieją tylko ze względów gramatycznych lub fonologicznych, a leksemy te są raczej określane jako gramatyki ).