| Tytuł oryginalny | (en) Syreny Tytana |
|---|---|
| Język | język angielski |
| Autor | Kurt Vonnegut |
| Uprzejmy | Powieść science fiction |
| Data wydania | 1959 |
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Redaktor | Dell Publishing |
| ISBN 10 | 0-340-02876-9 |
| ISBN 13 | 978-0-340-02876-6 |
| Nagroda Seiun dla najlepszej przetłumaczonej powieści ( d ) (1973) |
The Sirens of Titan (oryginalny tytuł: The Sirens of Titan ) to powieść Kurta Vonneguta opublikowana w 1959 roku . Trudno jest sklasyfikować, nawet jeśli obejmuje, podważając je, wiele tematów„klasycznej” fantastyki naukowej .
Bohater (lub raczej bohaterem) jest Malachi Constant, urodzony w Hollywood w Kalifornii i najbogatszym człowiekiem w Ameryce w XXII XX wieku. Cieszy się niezwykłą szansą, którą przypisuje łasce Bożej i którą wykorzystał do zbudowania fortuny z majątku swojego ojca, ale nie zrobił nic znaczącego, prowadząc egzystencję dandysa. Podążamy za nim w podróż, która zabiera go z Ziemi na Marsa, aby przygotować się do wojny międzyplanetarnej, a następnie na Merkurego z jednym z Marsjan, który przeżył tę wojnę, potem z powrotem na Ziemię, gdzie jest pod pręgierzem z powodu swojej arogancji, a wreszcie na Tytanie ( Księżyc Saturna), gdzie spotyka (ponownie) Winstona Nilesa Rumfoorda, człowieka, który wydaje się być odpowiedzialny za ciąg wydarzeń, które doprowadziły do jego upadku.
Sam Rumfoord pochodzi z bogatego środowiska z Nowej Anglii . Jego osobisty majątek wystarczył na sfinansowanie budowy prywatnego statku kosmicznego i został odkrywcą. Podróżując między Ziemią a Marsem, jego statek (wiozący go i jego psa Kazaka) wszedł w zjawisko znane jako chronosynklastyczny infundibulum, zdefiniowane przez Vonneguta jako „jedno z tych miejsc ... gdzie spotykają się różne rodzaje prawdy”.
Vonnegut zauważa, że bardziej szczegółowy opis tego zjawiska tylko zmyliłby człowieka na ulicy i byłby obraźliwy dla ekspertów; więc po prostu „cytuje” artykuł z (fikcyjnej) encyklopedii dla dzieci (zabawne jest zauważyć, że znaczna część wiedzy Vonneguta o Układzie Słonecznym pochodzi z podobnego źródła). Zgodnie z tym artykułem Wszechświat jest tak rozległy, że istnieje wiele możliwych sposobów jego obserwacji, z których wszystkie są równie ważne, ponieważ ludzie znajdujący się zbyt daleko od siebie nie mogą się ze sobą komunikować (i dlatego nie mogą się ze sobą nie zgodzić). Infundibulae chronosynklastyczne to te miejsca, w których współistnieją te „sposoby posiadania racji”.
Po wejściu do lejka Rumfoord i Kazak stają się „zjawiskiem falowym”, co przypomina trochę fale prawdopodobieństwa fizyki kwantowej. Występują wszędzie na spirali rozciągającej się od Słońca do Betelgeuse . Kiedy planeta taka jak Ziemia napotyka swoją spiralę, Rumford i Kazak tymczasowo się tam materializują. Rumfoord zdał sobie również sprawę z przeszłości i przyszłości. W całej powieści przepowiada przyszłe wydarzenia i (z wyjątkiem przypadków, gdy celowo kłamie) jego przewidywania zawsze się sprawdzają.
W tych warunkach Rumfoord założył na Ziemi „Kościół Boga, Najbardziej Obojętny”, aby zjednoczyć planetę po inwazji Marsa, którą sam spowodował, materializując się na różnych planetach. Na Tytanie, jedynym miejscu, w którym mógłby istnieć jako solidny człowiek, a nie jako projekcja, Rumfoord zaprzyjaźnił się z odkrywcą z Tralfamadorii (świata, który pojawia się również w innych powieściach Vonneguta, zwłaszcza w Slaughterhouse 5 lub Children Crusade ), który potrzebuje małego metalowego akcesorium, aby naprawić uszkodzony statek kosmiczny.
Salo, Explorer, jest w rzeczywistości robotem zbudowanym wiele tysiącleci wcześniej w celu przekazania wiadomości z Tralfamadorii do odległej galaktyki. Jego statek jest napędzany przez „Uniwersalną Wolę Stania się” (VUDD), „główny czynnik poruszający”, który napędza materię i porządek, aby pojawiać się z niczego (Vonnegut wyjaśnia, że VUDD jest odpowiedzialny za pojawienie się Wszechświata) i jest największe źródło energii, jakie można sobie wyobrazić). Mały element statku pękł, unieruchamiając go w układzie słonecznym . Na jego prośbę o pomoc ze strony Tralfamadorczyków odpowiedzieli manipulując historią ludzkości, tak aby Terranie ewoluowali i ostatecznie stworzyli cywilizację zdolną do wyprodukowania części zamiennej. Stonehenge , Wielki Mur Chiński i Kreml moskiewski to w rzeczywistości komunikaty w języku tralfamadorskim, informujące Salo o postępach w jego rozwiązywaniu.
Okaże się, że część zamienna to mały, zaokrąglony metalowy pasek z dwoma otworami. Jeśli chodzi o przesłanie Salo, które jest powodem, dla którego manipulowano całą historią ludzkości, składa się ono z jednego punktu, co w języku tralfamadorskim oznacza „Cześć”.
Metalowy zespół został sprowadzony do Salo przez Constanta i jego syna Chrono (którego miał od byłej żony Rumfoorda). Rozbłysk słoneczny następnie zakłóca spiralę Rumfoorda, wysyłając go i Kazaka (osobno) w głębiny kosmosu. Wcześniej kłótnia między Rumsfoordem i Salo, nierozwiązana z powodu zniknięcia Rumsfoorda, powoduje, że zrozpaczone Salo rozmontowuje się, pozostawiając ludzi na Tytanie bez możliwości powrotu. Chrono wybiera życie wśród ptaków Tytana; Trzydzieści dwa lata później umiera jego matka, a Constantowi udaje się ponownie złożyć Salo.
Salo wysyła Stałą z powrotem na Ziemię, na przedmieścia Indianapolis , gdzie Constant umrze. Kiedy umiera, doświadczy przyjemnej halucynacji potajemnie wszczepionej mu do mózgu przez Salo, co daje powieści ironiczne szczęśliwe zakończenie.
Tytuł pochodzi od grupy posągów, które Salo wyrzeźbił z „Torfu Tytana”. Posągi, ostatecznie zanurzone w basenie Rumfoorda, przedstawiają trzy oszałamiające kobiety. Constant wykorzystuje ich wizerunek w reklamie papierosów, próbując umniejszyć ich przerażające piękno za pomocą wulgarnej komercji.