Mała Rybka i Rybak | |
Grawerowanie przez Pierre-Alexandre Aveline po Jean-Baptiste Oudry , Desaint & edycji Saillant 1755-1759 | |
Autor | Jean de La Fontaine |
---|---|
Kraj | Francja |
Uprzejmy | Bajka |
Redaktor | Claude Barbin |
Miejsce publikacji | Paryż |
Data wydania | 1668 |
Le Petit Poisson et le Pêcheur to trzecia bajka z książki V przez Jean de La Fontaine znajduje się w pierwszej kolekcji z La Fontaine'a Fables , po raz pierwszy opublikowana w 1668 roku .
MAŁA RYBKA I RYBAK
[Ezop]
Małe rybki staną się duże,
Pod warunkiem, że Bóg da mu życie.
Ale w międzyczasie odpuść
Uważam za siebie (1), że to szaleństwo:
Z powodu złapania (2) nie jest to (3) zbyt pewne.
Carpeau, który był jeszcze narybkiem (4),
Został złapany przez Rybaka nad rzeką.
„Wszystko jest policzone”, powiedział mężczyzna, widząc swój łup;
Oto początek drogi (5) i uczty:
Włóżmy to do naszej torby. "
Biedny Carpillon powiedział mu na swój sposób (6):
„Co ze mną zrobisz? Nie mogę zapewnić
Co najwyżej pół kęsa.
Niech karp stanie się:
Wyłowicie mnie.
Jakiś wielki kibic (7) drogo mnie kupi:
Zamiast tego musisz tego poszukać
Może znowu sto mojego rozmiaru
Aby zrobić danie. Jakie danie? uwierz mi, nic nie jest tego warte.
- Nic wartego zachodu? Niech tak będzie, odpowiedział Rybak:
Ryby mój piękny przyjacielu, który grasz kaznodzieję,
Wejdziesz na patelnię; i możesz powiedzieć,
Od tego wieczoru będziemy Was smażyć. "
Jeden Twój (8) jest wart, powiadają, lepiej niż dwaj Ty go będziesz miał;
Jedno jest bezpieczne, drugie nie.
Słownictwo
(1) Myślę, że
(2) Jeśli chodzi o nadrobienie zaległości
(3) Że
(4) Mówi się, że Fretin dotyczy wszystkiego, co jest marnotrawne, bezwartościowe. Fretin jest obecnie najczęściej stosowany do małych ryb
(5) dobre jedzenie
(6) w jego języku
(7) Partyzant to finansista, człowiek, który robi przyjęcia z królem i "który pobiera dochód z gospodarstwa, pobór podatków" (słownik Furetière)
(8) „Tiens” to starożytna forma wywodząca się z łaciny nakazu „Przytrzymaj”: ryba, którą trzymasz, jest lepsza niż dwie ryby, które możesz mieć