Zew lasu
| Zew lasu | |
 Okładka pierwszego wydania | |
| Autor | Jack London |
|---|---|
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Uprzejmy | Powieść o przygodach zwierząt |
| Orginalna wersja | |
| Język | amerykański angielski |
| Tytuł | Zew natury |
| Redaktor | Macmillan Compagny |
| Data wydania | 1903 |
| wersja francuska | |
| Tłumacz | Raymonde de Galard |
| Redaktor | Felix Juven |
| Miejsce publikacji | Paryż |
| Data wydania | 1906 |
| Numer stron | 156 |
The Call of the Forest lub The Wild Call lub The Call of the Wild World (oryginalny tytuł: The Call of the Wild ) to powieść amerykańskiego pisarza Jacka Londona opublikowana w Stanach Zjednoczonych w 1903 roku .
We Francji powieść po raz pierwszy ukazała się w formie tomu w 1906 roku .
Powieść opowiada o tym, jak pies domowy, sprzedany w wyniku połączenia okoliczności jako pies zaprzęgowy w czasach gorączki złota , powraca do swoich naturalnych instynktów, gdy staje w obliczu pułapek i surowości Jukonu .
streszczenie
Buck to pies z Kalifornii, którego właścicielem jest sędzia Miller. Pewnego dnia został odebrany swojemu panu przez pomocnika ogrodnika sędziego, Manoëla, i sprzedany handlarzowi psami zaprzęgowymi. Wkrótce, skonfrontowany z brutalnością swojego nowego życia, Buck musi znaleźć siłę, aby przetrwać i przystosować się do zimna Alaski i Jukonu, zanim narzuci się innym psom w stadzie, uczy się kraść mięso, a także `` walczyć z przetrwać. Jest bardzo często sprzedawany, dopóki nie zostanie psem szanowanego przewodnika, Johna Thorntona. Ale kiedy jego pan zostaje zabity przez plemię rdzennych Amerykanów, Buck ponownie staje się wilkiem i zabija niektórych zabójców. Powrócił do natury w środku Dziczy , wielkiego północno-kanadyjskiego lasu, miesza się z watahą wilków, której zostaje przywódcą.
Obrazy śmierci, okrucieństwa i darwinowskie aluzje do „walki o życie” są wszechobecne w całej historii. Londyn opisuje dżunglę Dziczy jako świat zdominowany przez strach ( „ Najistotniejsza rzecz tego innego świata wydawała się lękiem ” ).
Historia powieści
Jack London wypłynął w 1897 roku, aby wziąć udział w gorączce złota w Klondike . Cierpiący na szkorbut został repatriowany, a następnie zaczął pisać, czerpiąc inspirację z doświadczeń na kanadyjskiej Dalekiej Północy . Uzyskuje uznanie dzięki Synowi Wilka . Ale prawdziwy sukces przyszedł wraz z L'Appel de la forêt w 1903 roku.
Jack London próbował powtórzyć swój sukces w księgarni z 1906 roku powieścią Croc-Blanc , o podobnym stylu i temacie, chociaż tym razem o wilku udomowionym przez człowieka z San Francisco .
Wydania
Wydania angielskie
- The Call of the Wild , w Saturday Evening Post , pięć odcinków20 czerwca w 18 lipca 1903.
- The Call of the Wild , tom Macmillan Publishers ,Lipiec 1903.
Tłumaczenia francuskie
- Zew lasu , przetłumaczony przez hrabinę Galard, wydany w odcinkach w Le Temps od 3 do16 grudnia 1905przeczytane online na Gallica , w tomie z 1906 roku w Félix Juven , zawarte w L'Appel de la forêt et autres contes , w numerze seryjnym w Journal des voyages , n ° 500 do 510, od 1 lipca do9 września 1906, ilustracje: Tudor banus
- Zew Wielkiej Północy , przekład Paule Perez, La Renaissance, 1968
- L'Appel sauvage , przekład Jean Murray, Hachette, coll. „Zielona biblioteka”, 1974
- L'Appel de la forêt , przetłumaczone przez Jean-Pierre Martineta, przedmowa Francisa Lacassina , Signe de Piste / La Coupole, 1991 ( ISBN 2-87654-061-4 )
- L'Appel de la forêt , przekład Pierre Coustillas, Librairie Générale Française, wyd . "Miękkiej - Pocket Klasyczne" n O 6247, 2000 ( ISBN 2-253-03986-1 )
- Zew lasu , przetłumaczone przez Noémie Dubresson, Morsang-sur-Orge, Lire c'est Partir, 2000, ( ISBN 2-914471-11-4 )
- L'Appel sauvage , tłum. Frédéric Klein, przedmowa Michel Le Bris , Phébus, coll. "Libretto" N O 137, 2003 ( ISBN 2-85940-904-1 )
- L'Appel du monde sauvage , przetłumaczone przez Marca Amfreville'a i Antoine'a Cazé, w Jack London, Rzymianie, narracje i opowiadania , tom I, wydanie pod kierunkiem Philippe'a Jaworskiego, Paryż, Gallimard, wyd . „Bibliothèque de la Pléiade” n o 615, 2016 ( ISBN 978-2-07-014647-5 )
Adaptacje
W kinie
- 1908 : The Call of the Wild ( The Call of the Wild ), amerykański film w reżyserii DW Griffitha
- 1935 : The Call of the Wild ( The Call of the Wild ), amerykański film wyreżyserowany przez Williama A. Wellmana
- 1972 : The Call of the Wild ( Call of the Wild ), film francusko-niemiecko-brytyjski w reżyserii Kena Annakina
- 1981 : The Call of the Forest (荒野 の 叫 び 声 吠 え ろ バ ッ ク), japoński film animowany w reżyserii Kōzō Morishity
- 2020 : The Call of the Wild ( The Call of the Wild ), amerykański film wyreżyserowany przez Chrisa Sandersa
W telewizji
- 1976 : The Call of the Wild ( Call of the Wild ), amerykański film telewizyjny wyreżyserowany przez Jerry'ego Jamesona
- 1981 : Zew lasu , japoński film animowany w reżyserii Kōzō Morishity
- 1993 : The Call of the Wild ( Call of the Wild ), włosko-amerykański film telewizyjny w reżyserii Michaela Toshiyuki Uno
- 1997 : The Call of the Wild: Dog of the Yukon , kanadyjski film telewizyjny w reżyserii Petera Svatka
- 2000 : Call of the Wild , serial telewizyjny
Komiks
- Peter Costanza, Stan Campbell, R. Evans, N. Nodel Anna Sewell itp Klasyczne na rysunku, n O 22Marzec 1958
- Spirou album + n O 4,Grudzień 1982, s. 54-81
- Poinformowany przez Leigh Sauerwein zilustrowanych Andre JUILLARD, Je Bouquine , N O 2Kwiecień 1984, s. 90-105
- Adaptacja JL Bocqueta pt zilustrowanych Marc-Olivier Nadel, Je Bouquine , N O 285listopad 2007, s. 84-93
- Zaadaptowane przez Freda Simona, wydania Delcourt, 2010
Uwagi i odniesienia
- Jack London, Powieści, opowiadania i opowiadania , tom I, Gallimard, pot. „Bibliothčque de Pléiade” N O 615, 2016, s. 1306
- Marie Joséphine Raymonde, autor: Galard de l'Isle-Bozon (źródło wiki)
- Tłumacze uzasadniają swój wybór tytułu w następujący sposób: „Jeśli ten ostatni wybór [The Wild Call] […] jest zbliżony do naszego, nie odzwierciedla jednak w pełni użycia przez Londyn uzasadnionego przymiotnika the wild : ponieważ nie jest to zawołanie, które jest dzikie, ale raczej cicha część czająca się w Buck, w "głębinach jego natury i tych bardziej pochowanych jeszcze, które sięgają początków Czasu" "
Linki zewnętrzne
- Zew lasu w tłumaczeniu Raymonde de Galarda
- Dokumentacja urzędowa :
- Zwróć uwagę w słowniku lub encyklopedii ogólnej : Encyclopædia Britannica
- Zasoby literaturowe :