Karagöz

Karagöz
Przykładowa ilustracja artykułu Karagöz
Hacivat (po lewej) i Karagöz (po prawej)
Data utworzenia XVI th  wieku
Certyfikowany okres użytkowania Do dzisiaj
Miejsca użytkowania indyk

Karagöz * UNESCO-ICH-blue.svg Niematerialne dziedzictwo kulturowe
Przykładowa ilustracja artykułu Karagöz
Lalkarz z Karagöz
Kraj * indyk
Wymienianie kolejno Reprezentatywna lista
Rok rejestracji 2009

Karagöz (czasami określany jako „ Karagueuz  ”; dosłownie „  podbite oko” po turecku; w tureckim osmańskim  : قره کو is ) jest postacią tureckiego teatru cieni i przez rozszerzenie określa tę tradycyjną sztukę. W sztukach w tym teatrze występuje zwykle Karagöz, przedstawiający niepiśmiennego zwykłego człowieka, który jest blisko publiczności, oraz inna postać, Hacivat (czasami określana jako „Hadjivat”; potocznie tłumaczona jako skrócenie „  Hacı İvaz”), która należy do wykształcona klasa i mówi po turecku osmańskim, używając fraz literackich i terminów poetyckich. Początkowo teatr ten był szczególnie związany z okresem Ramadanu i przez długi czas pozostawał bardzo popularną rozrywką w Turcji. Dziś przetrwa tylko w rozwodnionej formie przeznaczonej dla dzieci.

Pochodzenie

Pochodzenie Karagöz pozostaje niepewne. Dla niektórych, pierwsze monety były reprezentowane przez sułtana Selima I st w Egipcie po podboju kraju w 1517 roku, ale według pisarz Ewlija Czelebi takich kawałki zostały wykonane z czasów Bayezid I er . Tak czy inaczej, w XVI -tego  wieku , wielki mufti Mehmet Ebussuud el IMADI wydała opinię zezwalającą na reprezentację części Karagöz.

Mówi się, że sami Karagöz i Hacivat są zainspirowani przez dwóch robotników, którzy rzekomo odwracali uwagę swoich towarzyszy podczas budowy meczetu Bursa za panowania Orhana . Zostali straceni za opóźnienie spowodowane postępem prac, ale stali się popularnymi bohaterami. Jedna z wersji legendy głosi, że jeden z ich współczesnych wykonał przedstawiające ich marionetki i zaczął wystawiać z nimi sztuki.

Postać

Postać Karagöza może być zwodnicza, obsceniczna, a nawet brutalna.

Pokoje

Inne postaci

Inne tradycyjne postacie tych utworów, poza Hacivatem, to:

Inne postacie mogą interweniować, na przykład tancerze lub dżiny , a nawet obcokrajowcy: Arab, który nie mówi po turecku, czarny lub czerkieski służący , albański strażnik, grecki lekarz, Ormianin, Żyd, Pers ...

Struktura

Przedstawienia Karagöza podzielone są na cztery części:

Lalkarze

Lalkarze Karagöz nazywani są hayalî , co oznacza zarówno wyimaginowanych, jak i twórców obrazu (czasami nazywani są też Karagözcü lub hayalbaz ). Jedno hayali ucieleśnia wszystkie postacie w sztuce. Zwykle pomaga mu praktykant, który pomaga mu przy manipulacjach. Yardak może również wykonywać utwory i dairezen może grać tamburynie .

Same marionetki mają unieruchomione kończyny i są wykonane ze skóry wielbłąda lub bawołu. Skórę należy obrabiać, aż stanie się prawie przezroczysta, a następnie zabarwić, aby uzyskać plamy koloru. Lampa projekcyjna nazywa się şem'a , dosłownie świecą, ale w zasadzie jest to lampa naftowa. Obrazy są wyświetlane na białym muślinowym ekranie zwanym ayna (lustro). Projekcja odbywa się od tyłu, a publiczność nie widzi lalkarza. Lalki mają na ogół od 35 do 40 centymetrów wysokości.

Lalki Karagöz mają tę oryginalność, że są trzymane za pomocą kija zamocowanego prostopadle do kukiełki i wyjmowanego do przechowywania. Mała liczba patyków dla lalki sugeruje raczej kreskówkową grę, bardzo dobrze nadającą się do komedii. W pracy „Cienie i sylwetki” Paërla, Botermana i Van Defta stwierdza się, że źródło światła nie jest umieszczone za manipulatorami, ale na dole i blisko ekranu. Ten proces pozwala zniknąć marionetkom poprzez odsunięcie ich od ekranu i oznacza, że ​​gra odbywa się na płótnie, a nie kilka centymetrów od niego.

Rozpowszechnianie

Karagoz jest źródłem Karaghiosis w Grecji, Karakoz w Lewancie, Aragoz w Egipcie, Karakouz w Tunezji i Garagouz w Algierii.

Uwagi i odniesienia

(fr) Ten artykuł jest częściowo lub w całości zaczerpnięty z artykułu Wikipedii w języku angielskim zatytułowanego „  Karagöz and Hacivat  ” ( zobacz listę autorów ) .
  1. [1] .
  2. Ersin Alok, „Karagöz-Hacivat: The Turkish Shadow Play”, Skylife - Şubat ( magazyn pokładowy Turkish Airlines ), luty 1996, s.  66–69 .
  3. (de) Irene Schneider i Michael Stolleis (redaktor), Juristen: ein biographisches Lexikon; von der Antike bis zum 20. Jahrhundert , Monachium, Beck,2001, 2 II  wyd. ( ISBN  3-406-45957-9 ) , „Ebussuud” , str.  193
  4. (w) Emin Senyer, Części tureckiego teatru cieni Karagoz , karagoz.net. Dostęp 22 października 2007.
  5. (ar) Baba Arouj, „  Karakouz Ettounsi  ” na Blogger.com (dostęp: 21 marca 2020 r. )

Zobacz też

Bibliografia

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne