Aż do końca snu

Aby uzyskać więcej informacji, zobacz Arkusz techniczny i dystrybucja

Field of Dreams lub The Field of Dreams in Quebec ( Field of Dreams ) to amerykański film wyreżyserowany przez Phila Aldena Robinsona , wydany w 1989 roku .

Streszczenie

Rolnik z Iowa słyszy głosy zachęcające go do zbudowania boiska do baseballu , a następnie ponownego spotkania z pisarzem Terence'em Mannem i graczem „Moonlight” Grahamem.

Karta techniczna

• Oryginalny tytuł: Field of Dreams
• Tytuł angielski: Aż do końca snu
• Tytuł Quebec: Pole marzeń
• Reżyser: Phil Alden Robinson
• Scenariusz: Phil Alden Robinson , na podstawie książki Shoeless Joe , przez WP Kinsella
• Muzyka: James Horner
• Zdjęcia: John Lindley
• Montaż: Ian Crafford
• Zestawy: Dennis Gassner
• Kostiumy: Linda M. Bass
• Produkcja: Brian E. Frankish , Charles Gordon  (en) , Lawrence Gordon i Lloyd Levin
• Firma produkcyjna: Gordon Company
• Firma dystrybucyjna: Universal Pictures
• język angielski
• Format: kolor
• Przełożenie: 1,85: 1
• Dźwięk: Dolby
• Gatunek: dramat , fantasy, sport
• Czas trwania: 107 minut
• Daty wydania:
  • Stany Zjednoczone 21 kwietnia 1989
  • Francja 13 września 1989

Dystrybucja

 O ile nie wskazano inaczej lub dalej, informacje wymienione w tej sekcji można potwierdzić w bazie danych IMDb .

• Kevin Costner ( VF  : Patrick Poivey  ; VQ  : Marc Bellier )  : Ray Kinsella
• Amy Madigan ( VF  : Joëlle Brover  ; VQ  : Marie-Andrée Corneille )  : Annie Kinsella
• Gaby Hoffmann ( VF  : Magali Barney )  : Karin Kinsella
• Ray Liotta ( VF  : Thierry Wermuth  ; VQ  : Mario Desmarais)  : „Skarpetki” Joe Jackson
• Timothy Busfield ( VF  : Daniel Russo  ; VQ  : Luis de Cespedes )  : Mark
• James Earl Jones ( VF  : Benoît Allemane  ; VQ  : Victor Désy )  : Terence „Terry” Mann
• Burt Lancaster ( VF  : Raymond Loyer  ; DV  : Vincent Davy )  : D Dr.  Archibald „Moonlight” Graham
• Frank Whaley ( VF  : Franck Capillery  ; VQ  : Gilbert Lachance )  : Archie Graham, młody
• Dwier Brown  (w) ( VF  : Jean-Philippe Puymartin )  : John Kinsella
• Kelly Coffield Park  (w)  : Dee, żona Marka
• Michael Milhoan ( VF  : Marc Alfos )  : Buck Weaver
• Steve Eastin  : Eddie Cicotte
• Art LaFleur  : Chick Gandil
• Lee Garlington  : Beulah Gasnick
• James Andelin ( VF  : Georges Atlas )  : kierownik sklepu
• Mary Anne Kean  : kierownik sklepu
• Fern Persons  (en) ( VF  : Paule Emmanuele )  : matka Annie
• Mike Nussbaum ( VF  : Roger Crouzet )  : dyrektor
• Anne Seymour  : redaktorka czasopisma Chisolm
• Joseph R. Ryan ( VF  : Rene Bériard )  : człowiek w barze n °  3
• Jeffrey Neal Silverman ( VF  : Luc Bernard )  : Charlie, gładko ogolony mężczyzna z Centerfielder
• Ben Affleck  : Fan baseballu w Fenway Park (niewymieniony w czołówce)
• Matt Damon  : Fan baseballu w Fenway Park (niewymieniony w czołówce)

 Źródło i legenda  : wersja francuska ( VF ) na RS Doublage

Oryginalna ścieżka dźwiękowa

• Crazy , w wykonaniu Beverly D'Angelo
• Daydream w wykonaniu The Lovin 'Spoonful
• Jessica w wykonaniu The Allman Brothers Band
• China Grove w wykonaniu The Doobie Brothers
• Lotus Blossom w wykonaniu Duke'a Ellingtona

Wokół filmu

• Filmowanie odbyło się w Bostonie , Dubuque , Dyersville i Galenie .
• Bez butów Joe Jackson był naprawdę zamieszany w skandal Black Sox .
• Pierwszy film aktorki Gaby Hoffmann, to jednocześnie ostatni film aktorki Anne Seymour , która zmarła wGrudzień 1988.
• Sheila McCarthy i Reba McEntire obie przesłuchały do ​​roli Annie.
• Tom Hanks odrzucił rolę Raya Kinselli.
• Wtedy nieznani dwaj przyjaciele Ben Affleck i Matt Damon , w wieku 17 i 19 lat, pojawiają się podczas sceny na stadionie Fenway Park . Ponad dziesięć lat później Ben Affleck ponownie spotka się z reżyserem Philem Aldenem Robinsonem w głównej roli w Suma wszystkich obaw w 2002 roku.
• W The Death of Eric Cartman , 131 -tego  odcinka South Park , jedna ze scen odnosi się do filmu.
• Nie jest to pierwsza wyprawa Kevina Costnera do świata baseballu, ponieważ w swoim poprzednim filmie Three- Way ( Bull Durham ) z 1988 roku grał trenera drużyny baseballowej niższej ligi .
• W powieści autor zagrał prawdziwego pisarza JD Salingera , rozsławionego dzięki powieści The Catcher-Hearts . Ten ostatni odmawiając przedstawienia w filmie, Phil Alden Robinson musiał przepisać postać.
• W How I Met Your Mother serii , aż do końca tego snu jest jednym z ulubionych filmów z trzema przyjaciółmi Marshall Eriksen , Barney Stinson i Ted Mosby .
• Aktor Taylor Lautner stworzył fałszywy zwiastun do Field of Dreams sequelu nazwie Field of Dreams 2: NFL Lockout . Można zobaczyć m.in.Raya Liottę i Kevina Costnera , a także aktorkę Marielle Jaffe .

Nagrody

Nagrody

• Najlepszy film zagraniczny na rozdaniu nagród Hōchi Film Awards w 1990 roku.
• Najlepszy film zagraniczny na Nagrodach Akademii Japońskiej w 1991 roku.
• Najlepszy film zagraniczny na rozdaniu Blue Ribbon Awards w 1991 roku.
• Najlepszy film zagraniczny na rozdaniu nagród Kinema Junpo w 1991 roku.
• Nagroda dla młodej artystki dla najlepszej aktorki drugoplanowej dla Gaby Hoffmann w 1990 roku.

Spotkania

• Najlepsza obsada do filmu dramatycznego przez Casting Society of America w 1989 roku.
• Oscar za najlepszy film, najlepszy scenariusz adaptowany i najlepszą muzykę filmową w 1990 roku.
• Najlepszy montaż, wydany przez American Cinema Editors w 1990 roku.
• Najlepszy reżyser przez Directors Guild of America w 1990 roku.
• Nagroda Grammy za najlepszą ścieżkę dźwiękową z filmu w 1990 roku.
• Nagroda Hugo dla najlepszego filmu dramatycznego w 1990 roku.
• Najlepszy scenariusz adaptowany przez Writers Guild of America w 1990 roku.
• Najlepszy film fantasy i najlepszy scenariusz, wydany przez Academy of Sci-Fi, Fantasy and Horror Films w 1991 roku.

Wyjścia DVD i Blu-Ray

Oprócz VHS , Universal wciąż nie wydał ponownie filmu w języku francuskim z głosem Patricka Poiveya . Na DVD i Blu-ray jest to dubbing z Quebecu.

Uwagi i odniesienia

1. Pole marzeń na Régie du cinéma du Québec (dostęp 3 stycznia).
2. „  Francuski dubbing filmu  ” , na RS Doublage .
3. Recenzja DevilDead
4. (w) Field of Dreams 2: Lockout w internetowej bazie danych filmów

Linki zewnętrzne

• Zasoby audiowizualne  :
  • Allocine
  • Quebec Cinematheque
  • Baza danych filmów
  • (en)  Allmovie
  • (en)  American Film Institute
  • (en)  Internetowa baza danych filmów
  • (en)  Metacritic
  • (w)  Silnik zapytań recenzji filmów
  • (od)  OFDb
  • (w)  Oscary
  • (en)  Rotten Tomatoes