Juan Rodríguez de la Cámara
Juan Rodríguez de la Cámara
Juan Rodríguez de la Cámara lub Juan Rodríguez del Padrón (urodzony w Padrón w 1390 r. I zmarł w 1450 r. ), Którego imię jest czasem franciszowane jako Jehan Rodrigues de la Chambre , jest galicyjskim (prowincja Hiszpanii ) pisarzem i poetą piszącym po kastylijsku . Jego najbardziej znanym dziełem jest „ Siervo libre de amor” .
Jest autorem Triumfu dam ( Triunfo de las donas ), tekstu prozatorskiego wychwalającego kobiety, który został przetłumaczony na język francuski w 1460 r. Przez Fernanda de Lucène na prośbę portugalskiego Vasquemude de Villelobes w imieniu księcia. z Burgundii Philippe le Bon, którego był giermkiem; rękopis tłumaczenia francuskiego przechowywany jest w Cabinet des manuscrits Biblioteki Królewskiej Belgii pod symbolem ms. 10778.
Juan Rodriguez de la Cámara był sekretarzem kardynała hiszpańskiego Don Juan de Cervantesa ( 1382 - 1453 ) w Radzie Bazylei , która rozpoczęła się na23 lipca 1431.
Biografia
Główne prace
-
Siervo Libro de Amor ( 1439 )
Tekst prozą z kilkoma wstawkami lirycznymi. Rękopis jest przechowywany w
Bibliotece Narodowej Hiszpanii w
Madrycie (nr referencyjny: 6052, f. 129v-141v)
-
Cadira de honor (po 1440 )
Ten tekst jest kontynuacją Triunfo de las doñas . W przedmowie do Triumfu dam (francuskie tłumaczenie Triunfo de las doñas ) tłumacz wspomina o Cadira de honor , której tytuł tłumaczy jako Chaiere d'honneur .
-
Triunfo de las Doñas (po 1445 )
Teksty w prozie, dwa rękopisy tłumaczenia francuskiego (pod tytułem Triomphe des dames ) są przechowywane w
Bibliotece Królewskiej Belgii (referencje: Ms. 2027, Ms. 10778). To tłumaczenie zostało wydrukowane w trzech wydaniach, odpowiednio przez
Pierre'a Sergenta , Michela le Noir i
Pierre le Caron . Tłumaczenie francuskie często przypisywano
humaniście i tłumaczowi Vasco de Lucena (
Vasque de Lucène ), ale w rzeczywistości rękopis wyraźnie wskazuje, że tłumaczem jest Fernand de Lucène (prawdopodobnie brat Vasque).
Jest to parodia chrześcijańskiego motywu religijnego „siedmiu klejnotów Dziewicy” (po hiszpańsku: Siete Gozos de la Virgen ), dla porównania Rodriguez de la Cámara opisuje siedem następujących klejnotów:
- Pierwsza wizja kobiety
- Pierwsze wizualne rozpoznanie pani
- Miej pozwolenie na rozmowę z panią
- Miej pozwolenie, by służyć tej pani
- Rób to za każdym razem
- Nadzieja na upragnioną przyjemność
- Kochać i być kochanym
Rękopis jest przechowywany w
Bibliotece Narodowej Hiszpanii w
Madrycie (nr referencyjny: 6052, f. 55v-129r).
-
El planto que fiço Pantasilea (ok. 1440 )
Uwagi i odniesienia
-
Książę Burgundii Philippe le Bon poślubił Isabelle Portugalii i wielu portugalskich rycerzy zdecydowało się służyć temu jednemu
-
(w) Charity Cannon Willard , „ Isabel of Portugal and the French Translation of the„ Triunfo de las Doñas ” ” , Belgian Journal of Philology and History , vol. 43, n o 3,1965, s. 961-969 ( ISSN 0035-0818 , czytaj online )
-
(w) Dorothy Sherman Severin, Rodríguez del Padrón, Parodist Los siete Gozos Amor in Juan Rodríguez del Padrón: Studies in Honor of Olga Tudorica Impey , wyd. Alan Deyermond i Carmen Parrilla, I: Poetry and Doctrinal Prose , Medieval Hispanic Research Seminar , 47 (Londyn: Queen Mary, 2005 ), s. 75-83, pełna treść
Bibliografia
-
Obras autorstwa Juana Rodrígueza de la Cámara , prasa drukarska Miguela Ginesta, Madryt, 1884