Zgodność w swojej filologicznej sensie , jest to praca, która daje do każdego słowa (często prezentowane w kolejności alfabetycznej) wszystkich fragmentów tekstu lub zbiór tekstów, w których się pojawia.
Ustanowienie konkordancji jest takim zadaniem, że tylko duży korpus może wywołać tego rodzaju inwestycję. Istnieją konkordancje z Biblii , Koranu, czy świeckie dzieła znanych autorów. Egzegeza i midrasz często korzystają z umowy do pogłębienia znaczenia słowa lub frazy.
Komputery odciążają takie przedsięwzięcie. Ale konkordancja zawiera komentarze, definicje, indeksy i linki tematyczne, które wymagają wyboru.
Oprogramowanie ułatwiające ustalenie zgodności nazywa się concordancerem .
Tłumaczenia Biblii używają tablic zgodności, aby sprawdzić, czy to samo słowo, po hebrajsku lub po grecku, jest tłumaczone czy nie przez to samo francuskie, angielskie, łacińskie słowo… Na przykład imiona Elohim lub JHWH są tłumaczone przez „ Bóg”, „Pan”, „Wieczny”…? Niektóre konkordancje biblijne mogą również określać, czy to samo francuskie słowo pochodzi od jednego czy kilku słów, hebrajskiego i greckiego.
„Jeśli konkordancja, zwłaszcza gdy nie jest stricte werbalna, oferuje szerszą panoramę i gromadzi – jak na bardzo dobrze udokumentowane słowa – o wiele więcej szczegółów, słownik dostarcza szybciej i bardziej krytycznych informacji, gdzie masa niezorganizowanych tekstów wprawiałaby czytelnika w zakłopotanie i zmusiłby go do samodzielnego podjęcia żmudnej syntezy lub zidentyfikowania istotnych elementów ”.
Punktem wyjścia na Zachodzie pozostaje łacińska konkordancja Biblii . W miejscach kształcenia, takich jak szkoły klasztorne i uniwersytety, znaczenie każdego słowa (dosłownie, ale także alegorycznie ) miało ogromne znaczenie. Następnie ustaliliśmy listę wszystkich zastosowań tego słowa w całym badanym tekście. Ten tekst może być księgą Biblii, na przykład ewangelią . Listy te były coraz częściej XIII -go wieku w glos , który towarzyszy tekst biblijny, a czasami nazywano concordantia . Listy te były stopniowo przegrupowywane w specjalistyczne dzieła, rodzaje słowników biblijnych, w których poszczególnym wyrazom, ułożonym w porządku alfabetycznym, każdemu opatrzonemu spisem wystąpień, towarzyszyły cytaty charakterystyczne dla możliwych znaczeń.
Wraz z kontynuacją tego dzieła dla całości słów biblijnych narodziła się słowna zgodność Pisma Świętego (z łac. verbum , słowo). Istnieją również konkordancje tematyczne.
Pierwsze trzy znane konkordancje pochodzą między 1235 a 1285 rokiem od zespołu dominikanów skupionych wokół brata Hugues de Saint-Cher w klasztorze Saint-Jacques w Paryżu , prawdopodobnie w służbie mistrzów i uczniów tego klasztoru.
Projekty pierwszy zostały ponownie wykorzystane w bookbindings z XV -go wieku , klasztor Saint-Jacques dokładnie, co pozwala mieć wyobrażenie o metodzie. Najpierw był etap pobierania słów, które zostały opatrzone adnotacjami dla każdego z ich ponownego użycia. Ta pierwsza praca została prawdopodobnie wykonana na niezależnych arkuszach. Następnie różnym współpracownikom przypisywano część alfabetu, do której porządkowali słowa i notatki w zeszytach. Zebranie jego zeszytów dało ostateczny stan zgodności. Dwa egzemplarze umowy o nazwie „Saint-Jacques” poprzedzają 1240. Drugi 23 kopii datę od połowy XIII th wieku . Ale wszystkie te kopie wykazują duże podobieństwo. Wszystkie mają pięć kolumn na stronie, od 46 do 60 wierszy na kolumnę, bez ozdób, w formacie około 30 cm na 20. Ta pierwsza konkordancja miała niewielki wpływ poza zakonem dominikańskim.
Następnie, w ciągu niespełna pięćdziesięciu lat, konkordancje nabrały ostatecznego kształtu, dodając krótkie fragmenty z kontekstu słów. Konkordancje te zostały podzielone na zeszyty ( peciae ), które można było wypożyczyć niezależnie od uczelni.
Choć drogie, stosowanie konkordancji szybko się rozprzestrzeniło, zwłaszcza wydaje się, że pomaga w pisaniu kazań . Istnieją podręczniki dla kaznodziejów pochodzące z około 1340 roku, które zakładają dostępność takiego narzędzia.
hebrajski tekst starotestamentowy
Stary i Nowy Testament
Stary Testament, tekst hebrajski i aramejski
Stary Testament, tekst grecki
Grecki Nowy Testament
Francuski Stary i Nowy Testament
Wszystkie dzieła W. Szekspira