Jak pozbyć się szefa (serial telewizyjny)
Jak pozbyć się swojego szefa
Jak pozbyć się szefa (od 9 do 5 ) to85-odcinkowy, 26-minutowy amerykański serial telewizyjny . To jest adaptacja tytułowego filmu . Serial wyemitowany z25 marca 1982 w 27 października 1983w sieci ABC , a następnie z13 września 1986 w 26 marca 1988w dystrybucji .
We Francji serial był emitowany z6 lipca 1985 w 31 sierpnia 1985na FR3 . Powtórka z12 lipca 1986 w 6 września 1986w programie Guy Montagne jest , dingues SAC niespodziankę . Następnie wPaździernik 1986. Tylko 22 odcinki sezonu 2 zostały nazwane i zaplanowane.
Streszczenie
Filmowanie
W wersji telewizyjnej Rachel Dennison wciela się w Doralee Rhodes, graną w filmie przez jej siostrę Dolly Parton . Rita Moreno gra Violette Newstead zamiast Lily Tomlin . I Valerie Curtin odgrywa Judy Bernly zamiast Jane Fonda . W drugiej odsłonie serii Sally Struthers zastąpi Moreno. Zostaną nakręcone 82 odcinki. Pierwszy sezon zostanie nakręcony na filmie i przed prawdziwą publicznością, a następnie na wideo z następnego sezonu. Jane Fonda, która była zaangażowana w rozwój filmu, była również producentem wykonawczym serialu. Jednak nie zgadzając się z nowym kierunkiem obranym przez odcinki, opuści ją pod koniec sezonu 2. Bruce Gilbert , jej koproducent, zrobi to samo. To James Komack, aby je zastąpić. Zmiany, które przyniesie, odejdą od filmu i pierwszych sezonów. Postać Judy Bernly zostanie zastąpiona postacią Lindy Bowman ( Leah Ayres ). Dwudziestokilkuletnia sekretarka, która zaprzyjaźni się z Doralee i Violette i będzie dzielić mieszkanie tej ostatniej. Ale te zmiany nie uratują serii. CBA nieważne po 5 -tego odcinka sezonu 3. pozostawiając nigdy 2 odcinki antenie.
Dystrybucja
Wersja 1982–1983
-
Rachel Dennison : Doralee Rhodes Brooks
-
Valerie Curtin : Judy Bernly (marzec 1982 - maj 1983)
-
Rita Moreno : Violet Newstead
-
Jeffrey Tambor : Franklin Hart (marzec - kwiecień 1982)
-
Peter Bonerz : Franklin Hart (wrzesień 1982 - październik 1983)
-
Jean Marsh : Roz Keith (marzec 1982 - maj 1983)
-
Leah Ayres : Linda Bowman (wrzesień - październik 1983)
-
George DelHoyo (en) : Michael Henderson (wrzesień - październik 1983)
-
Tony La Torre : Tommy (wrzesień - październik 1983)
-
Herb Edelman : Harry Nussbaum (wrzesień 1982 - maj 1983)
-
Ann Weldon : Clair (wrzesień 1982 - październik 1983)
Wersja 1986–1988
Odcinki
Pierwszy sezon (1982)
- Nieznany francuski tytuł ( New Kid on the Block )
- Nieznany tytuł francuski ( Herassment )
- Nieznany tytuł francuski ( The China Sin-Drome )
- Nieznany tytuł francuski ( majsterkowicz, krawiec, żołnierz, sekretarz )
Drugi sezon (1982-1983)
-
Recepcja do góry nogami * ( The Loverwear Party )
-
Straż nocna ( Strażnik )
-
Mężczyzna to mężczyzna ( Real Men Don't Make Quiche )
- Nieznany francuski tytuł ( Dick już tu nie mieszka )
- Nieznany francuski tytuł ( Home Is Where the Hart Is )
- Nieznany francuski tytuł ( Don't Take My Wife Please )
- Nieznany francuski tytuł ( The Party's Over )
-
Return of the Lost Sheep ( tymczasowo odłączony )
- Nieznany tytuł francuski ( Hard Sell )
-
Rose myśli, że jest szefem ( awaria zasilania )
- Nieznany francuski tytuł ( Czy zdarzyło się to pewnej nocy? )
- Nieznany francuski tytuł ( Torn Between One Lover )
-
Klątwa Salamandry ( Hex zaznacza miejsce )
-
Trzy za stanowisko ( Trzy za pieniądze )
-
Najstarszy zawód świata ( The Oldest Profession )
-
Romeo i Violet ( Kiedy Violet staje się niebieski )
-
Komputer bez recepty ( duże dolary )
- Nieznany francuski tytuł ( I Want to Dance )
- Nieznany francuski tytuł ( Movin 'On )
- Nieznany tytuł francuski ( osiem godzin )
-
A Thunderous Show ( Off Broadway )
-
Złodziej mieszka w biurze ( The Phantom )
Trzeci sezon (1983)
- Nieznany tytuł francuski ( kryzys położnej )
- Nieznany francuski tytuł ( The Frog Inside Prince Charming )
- Nieznany francuski tytuł ( Eleven-Year Itch )
- Nieznany tytuł francuski ( Dag Day Afternoon )
- Nieznany tytuł francuski ( `` Till Tomorrow Do Us Part )
- Nieznany francuski tytuł ( Pillow Talk )
- Nieznany tytuł francuski (firma rodzinna )
Czwarty sezon (1986-1987)
- Nieznany francuski tytuł ( Sięgnij i dotknij kogoś )
- Nieznany francuski tytuł ( You Don't Know Me )
- Nieznany francuski tytuł ( Randka z Judy )
- Nieznany tytuł francuski ( Nawet Super Women Get the Blues )
- Nieznany francuski tytuł ( Uh, About Last Night )
- Nieznany francuski tytuł ( The Party )
- Nieznany francuski tytuł ( An American Dream )
- Nieznany francuski tytuł ( The Acid Test )
- Nieznany francuski tytuł ( The Naked City )
- Nieznany francuski tytuł ( Co słychać, Curtis? )
- Nieznany francuski tytuł ( Rosjanie nadchodzą )
- Nieznany francuski tytuł ( Ghostwriter )
- Nieznany francuski tytuł ( Niebieskie Boże Narodzenie )
- Francuski tytuł nieznany ( Sharman Cunningham, wiceprezes )
- Nieznany francuski tytuł ( Judy's Dream )
- Nieznany francuski tytuł ( Bud Knows Best )
- Nieznany francuski tytuł ( Zrób miejsce dla Corky )
- Nieznany francuski tytuł ( Move Over Millie Maple )
- Nieznany francuski tytuł ( Kryzys wieku średniego Buda )
- Nieznany francuski tytuł ( Daje dobry telefon )
- Nieznany francuski tytuł ( Randkujesz z moim dzieckiem )
- Nieznany francuski tytuł ( The Interns )
- Nieznany francuski tytuł ( From Here to Kingdom Come )
- Nieznany francuski tytuł ( patrz, ale nie dotykaj )
- Nieznany francuski tytuł ( The Big Game )
- Nieznany francuski tytuł ( Miłość i śmierć )
Piąty sezon (1987-1988)
- Nieznany francuski tytuł ( Meet Mr.Felb )
- Nieznany francuski tytuł ( Barkley's Beauties )
- Nieznany francuski tytuł ( Będziemy bogaci )
- Nieznany francuski tytuł ( Miłość musi powiedzieć, że jest ci przykro )
- Nieznany francuski tytuł ( Doralee kupuje farmę )
- Nieznany francuski tytuł ( zaczynając od nowa )
- Nieznany francuski tytuł ( Mother Bernly )
- Nieznany francuski tytuł ( One of the Girls )
- Nieznany francuski tytuł ( Morgan by Moonlight )
- Nieznany francuski tytuł ( The Poker Game )
- Nieznany francuski tytuł ( opowiadanie Marshy )
- Nieznany francuski tytuł ( It Happened One Night )
- Nieznany francuski tytuł ( My Fair Marsha )
- Nieznany francuski tytuł ( Barkley Strikes Out )
- Nieznany francuski tytuł ( James in Love )
- Nieznany francuski tytuł ( The Witches of Barkley )
- Nieznany francuski tytuł ( Felb spał tutaj )
- Nieznany francuski tytuł ( The Big Sleep )
- Nieznany tytuł francuski ( The Custody Fight )
- Nieznany francuski tytuł ( ściśle osobisty )
- Nieznany francuski tytuł ( zagraj w Fatal Attraction for Me )
- Nieznany francuski tytuł ( Marsha's Lie )
- Nieznany francuski tytuł ( Felb's Big Secret )
- Nieznany francuski tytuł ( Marsha Grows Up )
- Nieznany francuski tytuł ( Rockabye Bernly )
- Nieznany francuski tytuł ( Goodbye, Pops )
Ogólny
- Piosenka 9 do 5 , wykonywana przez Dolly Parton w jej oryginalnej wersji, była uprawniona do francuskiej wersji śpiewanej przez Suzy.
- Odnośnie pisowni francuskiego tytułu pierwszego odcinka sezonu 2:
„Odbiór bez powyżej poniżej”, należy odwołać się do podsumowania odcinka w VO.
W tym odcinku jeden z pracowników organizuje sprzedaż bielizny. Prawdą jest, że poprawna francuska pisownia to „sEns powyżej poniżej”, ale jest to gra słów zamierzona przez francuski adapter. „powyżej i poniżej” odnosi się do bielizny.
- Pomimo zachęcających przesłuchań w debiucie ( 15 th corocznym rankingu przesłuchań w roku 1982/1983). 9 do 5 (tytuł) został odwołany przez ABC w 5 th odcinek sezonu 3. Seria została następnie zaplanowano na czwartek w nocy na 21 godziny (zamiast wtorek, poprzedni rok), naprzeciwko Simon i Simon ( CBS ) i dotarliśmy It Made ( NBC ). Jak pozbyć się swojego szefa kontynuowała karierę w konsorcjum w latach 1986-1988.
Bibliografia
-
" FR3 12/07/1986 20:00:00 SAC A DINGUES SURPRISE " , ina.fr Przedział czasowy w dwóch częściach (20:00 - 20:30, 20:35 - 21:50) składających się z serii „Sac à dingues" , przez serię „The Hellish Ride” i kupuje „Laurel and Hardy”, „Tom and Jerry” oraz „How to get rid of your boss”. Ten tygodniowy przedział czasowy jest nadawany osiem razy w okresie letnim.
-
" FR3 06/09/1986 20:02:42 01:10:00 SAC a dingués à Cannes " , na ina.fr W programie nadawane są również następujące zakupy: "Laurel and HARDY", trzy kreskówki "Tomka" and Jerry ”, odcinek serii„ Jak pozbyć się szefa ”.
-
" programu od 17 do 23 października 1986 r " Ciné Télé Revue , n O 42,16 października 1986, s. 64 ( ISSN 0778-5526 ) Wtorek 21 października 1986 FR3 - 14:30 Jak pozbyć się szefa: najstarszy zawód świata
-
" programu od 17 do 23 października 1986 r " Ciné Télé Revue , n O 42,16 października 1986, s. 68 ( ISSN 0778-5526 ) Czwartek, 23 października 1986 r. FR3 - 14:30 Jak pozbyć się szefa: Romeo i Violet
-
" programu od 17 do 23 października 1986 r " Ciné Télé Revue , n O 42,16 października 1986, s. 66 ( ISSN 0778-5526 ) Środa, 22 października 1986 r. FR3 - 14:30 Jak pozbyć się szefa: komputer bez recepty
Linki zewnętrzne