Jesienna piosenka
Jesienna piosenka
Tekst Chanson d'Automne wpisany na ścianie w Leiden , Holandia .
| Tytuł | Jesienna piosenka |
|---|---|
| Autor | Paul Verlaine |
| kreacja | 1866 |
| Opublikowanie | Wiersze Saturna |
| Incipit | „Długie szlochy…” |
|---|
Chanson d'automne to jeden z najsłynniejszych wierszy Paula Verlaine'a . Pojawił się w książce Poèmes saturniens w 1866 roku.
Tekst
Długie szlochy
Skrzypce
Jesieni
Zrań moje serce
ospałości
Monotonia.
Wszystkie duszące
I blady, kiedy
Wybija godzinę,
pamiętam
Dawne czasy
I płaczę
I odchodzę
W złym wietrze
To mnie zabiera
Tutaj, poza,
Podobny do
Martwy liść.
Paul Verlaine, Wiersze Saturna
Potomkowie
Wykorzystanie przez Radio Londyn
Jej pierwsza strofa , nieco zmieniona, została użyta przez Radio Londyn na początku miesiącaCzerwiec 1944nakazać kolejowym sabotażystom z sieci VENTRILOQUIST Philippe de Vomécourt , francuskiego agenta Special Operations Executive , wysadzenie ich celów. Była to jedna z 354 wiadomości, które zostały następnie wysłane do różnych sieci SOE we Francji . Te wersety z Verlaine były przeznaczone tylko dla VENTRILOQUIST, każda sieć otrzymała określone wiadomości.
1 st czerwca, „Długie szloch jesienią skrzypiec” powiedział sabotażystów członkami sieci będzie gotowy. 5 czerwca, o godz. 21.15 wysyłane są drugie części komunikatów, nakazujące przejście do aktu: dla VENTRILOQUIST chodzi o „Rock my heart monotonnej gnuśności”. Należy zauważyć, że dwie wiadomości otrzymane przez VENTRILOQUIST różnią się od tekstu Verlaine'a, który pisze „od upadku” i „rany” (Radio Londres zamieniłoby „ranę” na „rock” pod wpływem wersji śpiewanej w 1939 przez Karola Treneta ).
Wytrwała legenda, spopularyzowana w latach 60. przez dziennikarza Corneliusa Ryana , przedstawia to dwuczęściowe przesłanie jako zapowiedź rzekomo wygłoszonej całemu francuskiemu ruchowi oporu, że lądowanie w Normandii nastąpi w najbliższych godzinach. W nawiązaniu do tej legendy, pierwsze dwa wersy poematu Verlaine'a są obecne na awersie monety z okolicznościowe 2 euro francuskiego wydany z okazji obchodów 70 th rocznicę desantu w Normandii6 czerwca 1944.
Cytaty i modyfikacje
Wiersz zaczyna się następująco:
Długie szlochy Skrzypce Jesieni Zrań moje serce ospałości Monotonny .Ten cytat jest często błędnie używany ze słowami „rozkołysz moje serce”. Charles Trenet wyprodukował w szczególności piosenkę, którą nazwał Verlaine z tego wiersza, gdzie zdecydował się powiedzieć „rozkołysać moje serce”, prawdopodobnie po to, by tekst był bardziej zgodny . Jednak on również zaśpiewał tekst, nie zmieniając go. Georges Brassens , po ponownym podjęciu pieśni Treneta , cofnie pierwotną zwrotkę. Ten wybór był również wyborem Léo Ferré na adaptację tego samego wiersza w Verlaine i Rimbaud ; jednak w publicznym nagraniu DVD Léo Ferré śpiewa poetów , Ferré mówi również „rock” w pierwszym wersecie i „rani” w swojej okładce na końcu piosenki.
Ten cytat jest również użyty na początku piosenki grupy Aut'Chose z Quebecu zatytułowanej Chanson d'automne .
Przedtem znaleźć błąd w Histoire de la française literatury przez Émile Faguet , pochodzący z 1900-1905, a na dowodzie litografii przez Frédéric Auguste Cazals , gdzie jest usuwana.
Pozostała część wiersza składa się z dwóch zwrotek:
Wszystkie duszące I blady, kiedy Wybija godzinę, pamiętam Dawne czasy I płaczę; I odchodzę W złym wietrze To mnie zabiera Tutaj, poza, Podobny do Martwy liść.Ten wiersz jest również cytowany przez:
- Serge Gainsbourg , w 1973 , kilka razy w piosence Je przyszedł powiedzieć ci, że odchodzę („jak Verlaine tak dobrze powiedział„ na zły wiatr ”” itp.);
- Boby Lapointe w Mister Agencie („Na skrzypcach moje długie szlochy / Rock my pain / Dostałem ciosy w okolice okrężnicy / Mam ból w pachwinie!”);
- Pierre Perret w piosence Les Seins („Moje melodyjne aury sprawiły, że wyskoczył z okrągłych oczu / Wielkie długie szlochy na skrzypcach”);
- Charles Trenet w Chanson d'automne , gdzie wiersz robi to samo co teksty. Oprócz tego, że woli „Rock my heart” zamiast „Blessent my heart”, Trénet zastępuje „Deçà, après” przez „De-ci, de-là”;
- Alain Barrière w Była taka ładna , która również rozgrywa się jesienią, nawiązując do poematu Verlainian, poprzez użycie tego samego wyrażenia „au vent mal”; w tym samym wersecie piosenkarka „często płacze”, co przypomina „długie szlochy” Verlaine'a;
- Dooz Kawa w Famous niestety ( „Długie łkania skrzypiec / od jesieni odizolować mnie / wyokrętowanie w bloku B / a liście spadły / i suszono na ziemi ...”).
- Les Discrets , francuska grupa zajmująca się butami , również napisała cały ten wiersz jako tekst do jednej ze swoich piosenek.
- Oksana Zaboujko w powieści Muzeum Porzuconych Tajemnic .
- Dionysos , w swoim albumie Vampire in Pajamas , aby przedstawić album na tytułowej Song of Summer .
- Girls und Panzer Der Film : pierwsze dwie zwrotki są cytowane w filmie, aby ogłosić pomoc różnych szkół średnich w liceum Ooarai.
- Alva Noto i Anne-James Chaton , w SONNET ze wspólnego albumu Alphabet
Uwagi i referencje
- Sieć Canopé, Narodowy Konkurs Ruchu Oporu i Deportacji
- (w) Michael RD Foot , SOE we Francji. Sprawozdanie z pracy brytyjskiego kierownictwa ds. operacji specjalnych we Francji, 1940-1944 , Londyn, Her Majesty's Stationery Office, 1966, 1968; Whitehall History Publishing, we współpracy z Frankiem Cassem, 2004. Michael RD Foot . Francuskie tłumaczenie Rachel Bouyssou: Des Anglais dans la Résistance. Brytyjskie Tajne Służby Działania (SOE) we Francji 1940-1944 , przyp. Jean-Louis Crémieux-Brilhac , Tallandier, 2008, ( ISBN 978-2-84734-329-8 ) , ( EAN 9782847343298 ) .
- „Pieśń jesienna, wiersz Paula Verlaine”
- [wideo] „ Charles Trénet” Chanson d'automne „ ” , na YouTube (kanał Ina Chansons) (dostęp 17 maja 2021 r . ) .
- Litografia Frédérica-Auguste Cazalsa opublikowana w Verlaine przez Jacques-Henri-Bernecque (Seuil, 1966), s. 38.
- " Les Discrets-Septembre et ses Dernier Pensées " , o Spirit Of Metal
- Les Discrets - Jesienna piosenka ,18 sierpnia 2011( przeczytaj online )
Zobacz również
Bibliografia
- Paul Verlaine, Poèmes saturniens , Paryż, The Pocket Book,1996, prezentowana przez Martine Bercot
- Paul Verlaine, Fêtes galantes, Romances sans paroles, poprzedzone przez Poèmes saturniens , Paryż, Gallimard Poésie,1973, komentator: Jacques Borel