Chabuca Granda

Maria Izabela Granda Larco Opis tego obrazu, również skomentowany poniżej Śpiew Chabuca Granda Ogólne informacje
Przezwisko Chabuca Granda
Narodziny 3 września 1920
Cotabambas, Peru
Śmierć 8 marca 1983(w wieku 62 lat)
Miami , Stany Zjednoczone
Podstawowa działalność piosenkarka, autorka tekstów
Dodatkowe zajęcia poeta
Gatunek muzyczny muzyka peruwiańska (criolla)

María Isabel Granda Larco , urodzona w Peru ( Cotabambas , Apurímac ) on3 września 1920, i zmarł dnia 8 marca 1983w Miami w Stanach Zjednoczonych, lepiej znana jako Chabuca Granda , jest peruwiańską piosenkarką, gitarzystką i autorką tekstów .

Biografia

Jej młodość

María Isabel Granda Larco urodziła się dnia 3 września 1920w górniczym mieście Cotabambas , w regionie Apurimac w Peru .

Jego ojciec Eduardo Granda y Esquivel urodził się w Limie i pracuje jako inżynier w kopalni. Jej matka, urodzona w Trujillo , nazywa się Teresa Larco Ferrari.

Została ochrzczona w Limie, ale pierwsze trzy lata życia spędziła w Andach . W otoczeniu indyjskich kobiet odznaczała się ich dobrocią i utrzymywała ciepło dla ludzi. To dało mu odwagę do walki z bardzo silnym rasizmem swojego kraju.

Mimo wykształcenia w szkole katolickiej , a następnie w Instytucie Kobiecych Studiów Wyższych Papieskiego Uniwersytetu Katolickiego w Peru i udziału w chórze (odkąd została nawet chórmistrzem), ociera się także o chór.muzyka popularna. Najpierw w nadmorskim Barranco , gdzie mieszkała od 1925 do 1931 roku z powodu problemów zdrowotnych (miała astmę ), potem w Limie, gdzie mieszkała na Plaza Dos de Mayo , dzielnicy, w której kwitła czarna i kreolska muzyka. Jej rodzina związała się z inną, w której pracowała Victoria Angulo, kobietą Métis, która zainspiruje La Flor de la Canela , jej najsłynniejszą piosenkę.

Brała lekcje gry na gitarze u kompozytora Pablo Casas Padilla , ale nie trwało to długo, ze względu na jej wielką niecierpliwość. Uprawiała wiele sportów, zwłaszcza tenisa.

Jego kariera muzyczna

Chabuca Granda rozpoczęła karierę muzyczną śpiewając meksykańskie bolerka i ranczery na imprezach, klubach itp. Najpierw w duecie „Luz y Sombra” (Światło i cień) z Pilar Mujica Álvarez Calderón, od 1937, potem w trio z siostrami Gibson: Martą i Charo. W tych młodych latach María Isabel pracowała jako sekretarka, „ale nigdy nie porzucając swojej pasji do muzyki”.

To właśnie po tym trio wpadła na pomysł samodzielnego komponowania piosenek, początkowo wyłącznie w gatunku walców criollos (walce kreolskie). Jej pierwsza piosenka, Lima de veras ("naprawdę Lima" lub "czy to prawdziwa Lima?"), została skomponowana w 1948 roku , kiedy miała 28 lat. Dzięki tej piosence zdobyła pierwszą nagrodę w konkursie organizowanym przez gminę Rímac (powiat Lima). Były jeszcze dwie inne kompozycje, zawsze kreolskie walce, w 1950 [ Zaguán („przedsionek”) i Callecita escondida (mała ukryta ulica)], przed stworzeniem tego, co stanie się prawie nowym peruwiańskim hymnem narodowym, obok „  El Cóndor Pasa  ” autorstwa Daniel Alomía Robles , czyli „  La Flor de la Canela  ”, wspomniana już jego najsłynniejsza kompozycja.

To peruwiański walc ( w Ameryce latynoskiej mówimy peruano vals , męski), którego nie należy mylić z piosenką o tej samej nazwie: La flor de la canela Domingo Núñez y Mariano Escobedo, peruwiańskiego Huayno z 1913 roku. Tytuł ten, po francusku „la Fleur de la Cannelle”, jest po hiszpańsku uświęconym wyrażeniem, które wyszło z użycia, ale czasami nadal używa się w Peru, które zwykło się wyrażać znakomity lub doskonały charakter rzeczy, czynności lub osoby, co można by raczej przetłumaczyć jako „koniec końca” lub „piękny kwiat”, celebrujący to, co doskonałe, absolutnie najlepsze, jak twierdzi Covarrubias w jego Tesoro de the Lengua Castellana o Española [Skarb języka kastylijskiego lub hiszpańskiego] w 1611 r. W piosence określenie to określa urodę kobiety mieszanej rasy „koloru cynamonowego”, co służy przywołaniu „pamięci tej sielankowej, pełnej Limy. zieleni i zapachów, przecinanej przez śladami tej pięknej kobiety, Kwiatu cynamonu, którą zaprasza nas do podążania ścieżką pamięci ”i nostalgii za jej ojczystą Limą, teraz przemienioną.

María Isabel została wówczas (w wieku trzydziestu lat) wprowadzona do bardzo zamkniętego kręgu najlepszych śpiewaków i muzyków Limy przez swoją przyjaciółkę Maríę Isabel Sánchez Concha. To zabiera ją do Victorii Angulo, która mieszka na małej farmie nad brzegiem Rimac , centrum wszelkiej działalności muzycznej pochodzenia czarnego, która była prowadzona w tym czasie. Victoria była siostrą braci Augusto i Elias Ascuez, głównych śpiewaków Marinera . W ten sposób wpadła na pomysł stworzenia piosenki w hołdzie Victorii, aby podziękować jej za ciepłe przyjęcie. Pracowała wtedy jako doradca marki Helena Rubinstein w głównej aptece w Limie, stopniowo pisząc swoją piosenkę w chwilach wolności. To właśnie z okazji urodzin piosenkarza José Moreno, Chabuca otwiera okna i woła, zwracając się do przechodniów: „  Déjame que te cuente, limeño  ”, co oznacza „Pozwól, że ci powiem, mieszkaniec Limy”. Trzymała początek swojej piosenki. Śpiewa  po raz pierwszy tę słynną piosenkę „  La Flor de la Canela ”21 lipca 1950, 48. urodziny Victorii. W tym czasie María Isabel przyjęła „Chabuca Granda” jako swoje imię artystyczne.

Następnie kontynuuje komponowanie pod wpływem ludzi, którzy spotkali jej drogę. W 1963 roku zmarł jej ojciec iz tej okazji stworzyła piosenkę Fina Estampa . Mówi o tym Armando Manzanero w swojej autobiografii Con la musica adentro .

Jego sztuka

Jego kompozycje zostały przetworzone przez wielkich ówczesnych gitarzystów, którzy nie zdradzając swojej istoty, poprawili harmonię. Trzeba powiedzieć, że jego styl piosenek jest Afro-peruwiański inspiracji , głównie walc, ale także tondero The copla lub Lando .

Jeśli chcemy spróbować scharakteryzować jej sztukę, możemy powiedzieć, że jako kompozytorka dokonała innowacji „przełamując konwencjonalną strukturę rytmiczną peruano vals  ; jej melodie, obfite tessitura, przeplatały się z nowym językiem, który wymyśliła z tradycyjnym stylem walców w salonie ”. Jako autorka „jej pisanie ujawnia bliski związek, fuzję między tekstem a melodią, która z czasem ewoluowała w kierunku coraz bardziej syntetycznej tendencji poetyckiej”, aluzyjnej ze względu na swoją zwięzłość i o wiele bardziej sugestywnej, co bardziej eliptycznej. „Jego teksty były często tłumaczone i śpiewane przez wykonawców z całego świata, którzy widzieli w jego utworach subtelną i wrażliwą ekspresję muzyki Peru” o wielorakich korzeniach, a także jej międzywojennej i „powojennej” atmosferze ( Europejski).

Na przykład jego ulubiona piosenka La Flor de la Canela została zinterpretowana przez wielu śpiewaków i zespoły, wśród których możemy pamiętać: „Flor Silvestre, Irma Dorantes , María Martha Serra Lima, Yma Sumac , María Dolores Pradera , trio Los Chamas, Lucha Reyes , Eva Ayllón , Tania Libertad, Bola de Nieve , Pedro Vargas , Pepe Vázquez, Raphael , Amalia Mendoza, Julio Iglesias , Rocío Jurado , Placido Domingo , Raúl di Blasio, Gian Marco Carlos Mancinelli, Lola Flores , Los Calchakis , Altiplano , Alturas, Los Chalchaleros , Los Machucambos , Los Panchos , Savia Andina , Zulma Yugar , Wayanay Inka, Eddy Lima, La Lupe , Óscar Chávez , Juan Diego Flores, Helenita Vargas czy Caetano Veloso  .

Życie osobiste

Jej życie osobiste naznaczone jest małżeństwem w 1942 roku z brazylijskim lotnikiem Demetrio Fullerem da Costa, z którym ma troje dzieci: Eduardo Enrique, Teresę Mª Isabel i Carlosa Enrique. Ale rozwiodła się w 1952 roku , co w tamtym czasie w bardzo katolickim Peru było nadal bardzo niemile widziane. Jak na ironię, dopiero po rozwodzie María Isabel mogła zacząć wykorzystywać swój wielki talent muzyczny.

Ona umiera 8 marca 1983w Miami w Stanach Zjednoczonych z niedokrwieniem serca.

W 1994 roku została pośmiertnie odznaczona Orderem Zasługi Kobiet Peruwiańskich, ponieważ była przykładem odwagi w obliczu ataków ze strony rodziny, których doznała śpiewając popularne piosenki.

Uwagi i referencje

  1. (es) „  Chabuca Granda  ” na www.estaciontierra.com (dostęp 20 listopada 2017 ) .
  2. „  La Flor de la Canela (Chabuca Granda)  ” na stronie www.lostroveroscriollos.com (dostęp 22 stycznia 2018 r . ) .
  3. Nasze tłumaczenie (es) „  Chabuca Granda - La flor de la Canela  ” , na Música Andina (dostęp 9 sierpnia 2019 r . ) .
  4. Oryginalny tekst tej piosenki można przeczytać tutaj: (es) „  Chabuca Granda, Lima de veras  ” (dostęp 15 sierpnia 2019 r . ) .
  5. Tekst tej piosenki, a także kilka interpretacji, w tym jeden na wideo autorstwa Chabuca, oraz hiszpańska prezentacja piosenki można znaleźć tutaj: (es) „  Chabuca Granda - La flor de la canela  ” , na Música Andina (konsultowane na 9 sierpnia 2019 ) . Tutaj znajdziecie francuskie tłumaczenie tekstu i kolejną prezentację (nadal po francusku) piosenki z jej oryginalnym nagraniem: "  Chabuca Granda - La Flor de la canela  " , na Mon Pérou ,12 czerwca 2016(dostęp 9 sierpnia 2019 r . ) .
  6. "  Chabuca Granda - La Flor de la canela  " , na My Peru ,12 czerwca 2016(dostęp 9 sierpnia 2019 r . ) .

Linki zewnętrzne

Zasoby

Biografia

Piosenki