André d'Hormon
André d'Hormon
Szkic z 1919 roku autorstwa André d'Hormon
| Imię urodzenia | André Hyacinthe Roquette |
|---|---|
| Narodziny |
19 czerwca 1881 Paryż |
| Śmierć |
7 lutego 1965 Asnières-sur-Oise |
| Narodowość | Francja |
| Trening | Politologia, chiński |
|---|---|
| Papiery wartościowe | Profesor |
| Zawód | Sinolog ( d ) |
| Pracodawca | Uniwersytet Pekiński |
| Pracuje | sinologia - literatura chińska |
André Hyacinthe Roquette, znany jako André d'Hormon , urodził się dnia19 czerwca 1881w 18 th arrondissement of Paris i zmarł7 lutego 1965w Asnières-sur-Oise jest francuskim sinologiem specjalizującym się w Chinach. Doradca dyplomatyczny, a następnie profesor nauk politycznych na Cesarskim Uniwersytecie w Pekinie, gdzie przebywał od 1906 do 1955 roku .
Biografia
Od 1906 do 1931 roku , doradca dyplomatyczny prezydencji Republiki i doradca polityczny do prezydencji Rady . Podczas pobytu w Pekinie powitał Marcela Graneta (1884-1940) i razem przeżyli bunt29 lutego 1912, co oznacza początki Republiki Chińskiej (1912-1949) . W 1936 r. Współzałożyciel wraz z Jean-Augustinem Bussière , Cai Yuanpei (1868-1940) i Li Shizengiem (1881-1973) Francusko-Chińskiego Centrum Studiów Sinologicznych w Pekinie , którego był dyrektorem. Centrum to zostanie zamknięte w 1953 roku . André d'Hormon był także redaktorem naczelnym czasopisma Études Françaises kierowanego przez Komisję Chińsko-Francuskich Wydawnictw Kulturowych. Po jego śmierci w 1965 roku osobista biblioteka André d'Hormona została przekazana Fundacji Royaumont, która przekazała ją zbiorom jezuickiej biblioteki Centre Culturel des Fontaines de Gouvieux - Chantilly . Kolekcja ta została następnie przeniesiona w 1998 roku do Biblioteki Miejskiej w Lyonie .
Hołd
- Plik 28 czerwca 2011tablica została zainaugurowana ku czci André d'Hormon przez ambasadora Chin we Francji w opactwie Royaumont . Podkreśla rolę André d'Hormona w stosunkach francusko-chińskich, aw szczególności jego pracę korektora snów w czerwonej fladze .
Sen w Czerwonym Pawilonie
André d'Hormon poprawił i przerobił francuskie tłumaczenie wykonane przez jego uczniów Li Tche-Houa i jego żonę Jacqueline Alézaïs. Ta praca na tym wielkim dziele literatury chińskiej zajęte przez ostatnie dziesięć lat swojego życia, gdy żył w Royaumont Abbey, który złożonym go po powrocie z Chin kontynentalnych od 1955 do 1965 roku .
- Cao Xueqin (tłum., Intr. I przypisy Li Tche-houa, Jacqueline Alézaïs i André d'Hormon), Le Rêve dans le Pavillon Rouge , Paryż, Gallimard, pot. „ Biblioteka Pléiade ”,Listopad 1981, 1792 s. i 1696 s. , chory., rel. Skórka, 105 x 170 mm , 2 obj. ( ISBN 9782070110193 i 9782070110209 ) .
Bibliografia
- Paryż Archives, numer rejestru n o 1008 Klasa 1901 Biuro w Paryżu
- Archives Paris 18 th , ur. N o 2507 1881 (widok 20/31) (z marginalną wzmianką o śmierci)
- http://www.royaumont-archives-et-bibliotheque.fr/opacwebaloes/index.aspx?IdPage=363
- http://www.afec-etudeschinoises.com/IMG/pdf/6-1GranetBastid.pdf
- „ Li Shizeng (1881-1973) ” , na lyon.fr (dostęp 2 września 2020 r . ) .
- She Xiebin, "French Literature Translated in China" , Meta: journal des traducteurs / Meta: Translators 'Journal ( Presses de l'Université de Montréal ), tom 44, numer 1, 1999, strony 178-184 DOI : 10.7202 / 004129ar .
- http://www.bm-lyon.fr/expo/virtuelles/jesuite/chantilly.htm
- http://www.bm-lyon.fr/nos-blogs-et-sites-thematiques/le-fonds-chinois/documents-et-ressources/article/catalogue-du-fonds-chinois-andre-d
- „ Chiński fundusz jezuickiej kolekcji Chantilly ” , na lyon.fr (dostęp 2 września 2020 r . ) .
- http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/document-1983
- http://french.people.com.cn/96861/7424617.html
- http://www.enluminures.culture.fr/culture/actualites/conferen/donnedieu/litche.html