André Maugars
André Maugars
André Maugars , urodził się około 1580 roku , a zmarł około 1645 , był altowiolista , piosenkarza i francuski tłumacz czynny w Wielkiej Brytanii i Francji w pierwszej połowie XVII th wieku.
Biografia
Wiele elementów i anegdot z jego życia pochodzi z historyjki „Maugars” Gédéona Tallemanta des Réaux . Ten przedstawia go jako raczej drażliwą postać.
Po raz pierwszy został zidentyfikowany jako muzyk związany z Henriette Marie z Francji i podąża za nią do Londynu po jej ślubie z Karolem I z Anglii w 1625 roku; pozostał tam do około 1627 roku.
Po powrocie do Francji został wyznaczony na tłumacza króla w języku angielskim i opublikował w 1624 i 1634 roku dwa tłumaczenia dzieł Francisa Bacona .
Został prywatnym muzykiem kardynała Richelieu . Jest on wymieniany dwa razy w Uniwersalnej Harmonii z Marin Mersenne (1636), jako wirtuoz violi. Widzimy też, że dawał koncerty prywatne, uczestnicząc m.in. w Akademii Wicehrabiny Auchy.
Richelieu wysłał go do Hiszpanii ze swoim dyplomatą Guillaume Bautru . W 1630 r. Obdarzył go dobrodziejstwem przeora Saint-Pierre-Eynac (Owernia). Zhańbiony przez kardynała po niewłaściwych uwagach o królu podczas koncertu, w 1638 r. Odbył podróż do Włoch, gdzie poznaje Tallemanta i skąd relacjonuje swoją odpowiedź w ciekawym , opublikowanym anonimowo, ważnym dokumencie dla wizji muzyki włoskiej Francuza.
Pracuje
-
Francis Bacon , Le Progrez i postęp w naukach boskich i humanistycznych, napisane w języku angielskim przez Messire François Bacona ... przetłumaczone na język francuski przez A. Maugarsa . Paryż: Pierre Billaine, 1624. 8 °, XII-640 s.
Wydanie przedrukowane w 1634 roku w Paryżu przez Sébastiena Cramoisy.
- Francis Bacon, Polityczne względy podjęcia wojny przeciwko Hiszpanii, przetłumaczone z angielskiego Messire François Bacon ... przez Sieur Maugars ... Paryż: Sébastien Cramoisy, 1634. 4 °.
-
Odpowiedź dla zaciekawionej osoby na temat odczuć muzycznych we Włoszech, napisana w Rzymie 1 st październik 1639. Slnd, 8 °, 32 pkt. Paris BNF: RES-V-2469 i 2471. Paris Maz. : 29,988.
Tekst przyjęty ze zmianami w Pierre de Saint-Glas, wyd. Różne zajmują się historią, moralnością i elokwencją ... VI. Wystąpienie muzyki włoskiej i oper . Paryż: Vve C. Thiboust i E. Esclassan, 1672. 12 °, [8] -179 str. Zeskanowano na
Gallica .
Kopia: Marie-Louise Pereyra w Paryżu BNF (Mus.): F-879 (1).
Wyciąg z Jacques-Gabriel Prod'homme, Pisma muzyków, XV-XVIII wiek ... Paryż: Mercure de France, 1912.
Wydanie naukowe Joëla Heuillona: Paris: Association GKC, 1991. ( Cahiers GKC. La musique éloquente ; 1).
Tłumaczenie i komentarze na język włoski Jean Lionnet, „André Maugars: Risposta data a un curioso sul sentimento della musica d'Italia”, Nuova rivista musical italiana 19/4 (1985), s. 681-707.
Faksymile z tłumaczeniem na język angielski i notatkami H. Wileya Hitchcocka. Genewa: Minkoff, 1993.
Bibliografia
- Gédéon Tallemant des Réaux, Historiettes , wyd. Antoine Adam. Paryż: NRF, 1960 ( La Pléïade ).
- Ian Spink, „The Musicians of Queen Henrietta-Maria: some notes and reference in the English State Papers”, Acta Musicologica 36/2/3 (1964), s. 177-182, cytuje Public Records Office: State Papers 16, vol. 526, k. 17 oraz Calendar of State Papers, Domestic Series, Addenda 1625-1649 (1897) s. 197, z17 lutego 1626/ 27.
- Ernest Thoinan, Maugars, słynny wiolonczelista, muzyk kardynała de Richelieu ...: jego biografia, a następnie jego „Odpowiedź na zaciekawiony uczuciem muzyki włoskiej, napisana w Rzymie pierwszaPaździernik 1639": z notatkami i objaśnieniami . Paryż: A. Claudin, 1865. 8 °, [4] -43- [1] p. Zdigitalizowane w książkach Google .
Uwagi
-
Tallemant 1960 vol. I p. 372-376.
-
Records nazywają go „Andrew Mawgard”. Zobacz Spink 1964, s. 181 oraz Tallemant 1960 vol. I p. 374.
-
Cytowane jako takie w Tallemant 1960 vol. I p. 135. Tallemant określa go jako „głupca dowcipu, to znaczy takiego, który poluje na dowcip”.
-
W piątej księdze kompozycji muzycznej , f. 324v oraz w trzeciej księdze instrumentów akordowych , f. 106r.
-
Tallemant 1960, t. I p. 135.
-
Tallemant 1960, t. I p. 375.
Linki zewnętrzne