Alderaan
| Alderaan | |
 Artysta impresja Alderaanu. | |
| Znany jako | Aldorande Alderaan |
|---|---|
| Lokalizacja | Core Worlds |
| Uprzejmy | Planeta telluryczna |
| Klasa | Galaktyczny |
| Gwiazda | 1 |
| Satelity | 1 |
| Rewolucja | 1 rok |
| Obrót | 24-godzinny standard |
| Wymiary | 12742 km (średnica) |
| Atmosfera | Oddychająca |
| Pogoda | Umiarkowany |
| Krajobrazy | Góry, równiny, łąki, winnice i oceany |
| Niezwykłe strony | Aldera Crevasse City Castle Lands of Alderaan |
| Gatunki inteligentne | Człowiek |
| Język | Podstawowy |
| Populacja | 2 miliardy |
| Polityka | Monarchia konstytucyjna |
| Przynależność | Ruch światów monarchicznych Galaktyczna Unia Narodów Rodzina królewska Alderaan Republika Galaktyczna Imperium galaktyczne |
| Bitwy | Zniszczenie Alderaanu |
| Kino |
Zemsta Sithów Nowa nadzieja |
| Seria | Wojny klonów |
| Pierwsze pojawienie się | Nowa nadzieja ( 1977 ) |
| Oficjalna strona | Arkusz planety |
Alderaan (tłumaczone Aldorande i Alderaan ) jest planeta o uniwersum fiction Star Wars .
Pojawia się pod koniec odcinka III iw odcinku IV, gdzie zajmuje centralne miejsce.
Alderaan zostaje zniszczony przez pierwszą Gwiazdę Śmierci na rozkaz Wielkiego Moffa Tarkina .
Apelacje
Francuskie tłumaczenie planety Alderaan jest jednym z najbardziej niejednoznacznych w całej sadze. Rzeczywiście istnieje wiele wersji i pism ( Alderaan , Aldorande , Aldérande ):
- Alderaan : to jest oryginalna nazwa planety. To właśnie ta nazwa jest używana w napisach oraz w większości tekstów pisanych (encyklopedie i strony internetowe). Początkowo we wczesnych pisanych wersji czwartego odcinka przez George'a Lucasa , nazwa Alderaan jest używany w odniesieniu do gazowego giganta, który jest faktycznie stolicą Imperium Galaktycznego z miastem w chmurach (Lucas będzie ponownie wykorzystać ten pomysł). Pochodzenie stworzyć planetę Bespin ), podczas gdy planeta księżniczki Leii powinna była pierwotnie nazywać się Organa Major , imię, które ostatecznie powróci do rodziny królewskiej Alderaan ( Bail Organa , Leia Organa ...). Ta nazwa jest używana w odcinku IX .
- Aldorande : To tłumaczenie odpowiada tłumaczeniu planety we wszystkich francuskich wersjach filmów i seriali telewizyjnych. Kiedy ukazał się IV odcinek, pierwsze dzieło sagi, francuską wersję wyprodukowała firma New Dubbing Company pod artystycznym kierownictwem Michela Gasta . W tłumaczeniu pierwszego dzieła sagi tłumacze zmienili kilka nazw własnych, aby pasowały do ruchów ust aktorów, a Alderaan był jednym z tłumaczonych imion. Rzeczywiście, we francuskiej wersji nazwa planety została przetłumaczona na Aldorande. Wśród wielu nazwisk przetłumaczonych z odcinka IV, kilka znalazło oryginalne tłumaczenie po odcinku, ale nazwa „ Aldorande ” została zachowana. Tak więc w pierwszym odcinku kapitan Panaka krótko ogłosił kandydaturę senatora Baila Antillesa, a tłumaczenie Aldorande zostało ponownie wykorzystane. Jest również w siódmym odcinku trzeciego sezonu serialu telewizyjnego Wojny klonów, w którym planeta zajmuje centralne miejsce.
- Aldérande : Tłumaczenie Aldorande zostało ponownie użyte we wszystkich pracach kinematograficznych w wersji francuskiej w sadze, ale w grze wideo Star Wars: The Old Republic oraz w kilku innych dziełach rozszerzonego wszechświata zmodyfikowaną wersję z małym niuansem, é wymiana o . To tłumaczenie jest szeroko stosowane zarówno w piśmie, jak i ustnie.