Pochwała cienia (陰 翳 礼 讃, In'ei raisan ) To esej o japońskiej estetyce autorstwa japońskiego pisarza Jun'ichirō Tanizakiego . Książka ta,opublikowana w Japonii w 1933 r., Została przetłumaczona na język francuski przez japonologa René Siefferta i opublikowana w 1977 r. Przez Publications orientalistes de France . Nowe tłumaczenie Ryoko Sekiguchi i Patricka Honnoré ukazało się w 2017 roku pod tytułem Pochwała cienia .
Praca została przetłumaczona na wiele innych języków (czasami od czasu tłumaczenia francuskiego lub angielskiego), w tym chronologicznie: angielski (1977), tajski (1985), niemiecki (1987), arabski (1988), grecki (1992), hiszpański (1994), fiński (1997) i chiński (2007).
Autor z obsesją na punkcie westernizacji Japonii broni estetyki półcienia w reakcji na zachodnią estetykę, w której wszystko jest oświetlone, próbując porównać różne zastosowania światła i oświetlenia (np. Z toalet) wśród Japończyków. i ludzi Zachodu. W szczególności podkreśla znaczenie tokonomy w tej grze światłocienia . Ponadto, wierny estetyce sabi , domaga się patyny przedmiotów w przeciwieństwie do zachodniej manii czystości. W ten sposób przegląda elementy starożytnej architektury, świątynie, pałace, domy, akcesoria codziennego użytku i materiały, z których są wykonane (drewno, lakiery, ceramika, papiery, metale) i porównuje wykorzystanie, jakie robią z tego ludzie Zachodu. i Japończycy w ich tradycyjnym stylu życia. Jeśli ludzie z Zachodu preferują blask, blask, ostrość, Japończycy wolą zmiękczone refleksy, patynę, „blask dłoni”.
Tanizaki analizuje więc pewne stałe japońskiej estetyki, mieszając je z własnymi fantazjami, nie bez zamiłowania do humoru (jak choćby jego ziemskie przywołanie staromodnych toalet) i jasno wyraża wszystko, co zawdzięcza tradycyjnej japońskiej kulturze. W tym pochwale z cienia Tanizaki czyni szczególny postęp w „estetyce Japonki”, dostarczając „klucze do zrozumienia jednego z typów kobiet, które nawiedzają większość [jego] powieści”, że „można nazwijcie „kobietą cieni” ”.
Alain Corneau poprosił wszystkich aktorów w swoim filmie Every Morning in the World o przeczytanie tego eseju, aby pochłonąć jego estetykę.