Joruba (język)

joruba
joruba
Kraj Benin , Nigeria , Togo
Liczba mówców 50 milionów (2020)
Typologia SVO , izolujące , tonowe
Pisanie Alfabet łaciński
Klasyfikacja według rodziny
Oficjalny status
Oficjalny język Uznawany język narodowy: Benin Nigeria Togo
Kody językowe
ISO 639-1 Siema
ISO 639-2 yor
ISO 639-3 yor
IETF Siema
Językoznawstwo 98-AAA-a
WALS yor
Glottolog yoru1245
Próba
Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ( patrz tekst w języku francuskim )

Abala kìíní.


Gbogbo enìyàn ni a bí ní omìnira; Iyì àti ẹ̀tọ́ kakan su dọ́gba. Wọ́n ní ẹ̀bùn ti làákàyè àti ti ẹ̀rí - ọkàn, ó se yẹ kí Wọn ó maa hùwà si ara Wọn gẹ́gẹ́ bí ọm ìyá.

Joruba i Joruba , zwany także youriba , yariba lub yooba ( autonym  : Joruba ), jest językiem Afryce Zachodniej należący do grupy języków yoruboïdes , wśród których największą liczbę mówców. Ta grupa jest sama przyłączona do rodziny języków nigersko-kongijskich .

Tradycje różnych jorubańskich populacji sięgają aż do nigeryjskiego miasta Ile-Ife . W Nigerii jest to jeden z trzech wielkich języków kraju z hausa i igbo , jest również używany w niektórych regionach Beninu i Togo , a także w Indiach Zachodnich i Ameryce Łacińskiej, zwłaszcza na Kubie , przez potomków afrykańskich niewolników, praktykujących m.in. santerię (religię synkretyczną ), aw Brazylii w szczególności w kulcie candomblé .

Joruba jest językiem stonowanym .

Język podzielony jest na wiele dialektów. Istnieje jednak również język standardowy.

posługiwać się

Jeden z autorów uważa joruba za „liczbowo i kulturowo najważniejszy język Zatoki Gwinejskiej  ” .

Językiem joruba w Nigerii posługuje się 39 500 000 osób , z czego 37 500 000 to ich język ojczysty, a 2 000 000 używa go jako drugiego języka . Łącznie na świecie posługuje się nim 39 844 260 osób (w tym 37 844 260 jako językiem ojczystym).

Jest nauczany w szkołach podstawowych i średnich. W Jorubie publikowane są gazety, a w tym języku nadawane są audycje radiowe i telewizyjne, na przykład w Beninie.

Anegdotycznie zdarza się, że niektóre media zatrzymują się na nazwie sportowców pochodzenia jorubskiego: stąd Giannis Antetokounmpo , grecki koszykarz, wywodzący się z tej grupy etnicznej, nosi nazwisko rodowe, które oznacza: „korona, która pochodzi z mórz”.

Osoby posługujące się tym językiem również czasami używają angielskiego i jest on używany jako drugi język przez osoby posługujące się Akpes  (en) , Busa , Ebira i Ukaan  (en) . Jednak pod koniec lat 80. Joruba zapożyczyła z angielskiego tylko ograniczoną liczbę współczesnych słów: basiculu („rower”), dokita („lekarz”), banki („bank”)…

Język ten jest również używany w Brazylii i Indiach Zachodnich w oryginalny sposób: jego wpływ jest odczuwalny w brazylijskich kultach i tańcach pochodzenia afrykańskiego. Imiona duchów przywoływanych w voodoo są najczęściej pochodzenia joruba, tej grupy etnicznej „szczególnie cierpiącej z powodu niewolnictwa” . W Kuba , Lucumí , język liturgiczny Santeria , zstępuje z joruba.

Dialekty

Istnieje około dwudziestu dialektów: akono, ào, awori, aworo, bunu (bini), egba, ekiti, gbedde, igbonna, ijebu, ijesha, ikale, ilaje, ila, iworro, jumu, ondo, owe, oyo, wo, yagba .

Pisanie i ortografia

Alfabet

Joruba jest napisana przy użyciu kilku alfabetów opartych na alfabecie łacińskim . W Beninie oficjalna pisownia posługuje się zasadami określonymi przez Alfabet Języków Narodowych , natomiast w Nigerii oficjalna pisownia opiera się na zasadach alfabetu pannigeryjskiego .

W Nigerii alfabetem jest alfabet łaciński rozszerzony o znaki diakrytyczne (z subskrypcją punktu lub alternatywnie pionową kreskę ) oraz dwuznak . Każdy ze znaków ma status niezależnego grafemu . Alfabet joruba jest podzbiorem alfabetu pannigeryjskiego  :

Nigeryjski alfabet joruba
Stolice W b re mi MI fa sol GB H ja jot K L M NIE O ö P R S s T U W Tak
Małe litery w b re mi mi fa sol gb h ja jot k ja m nie o ö p r s s t ty w tak

Litery czyta się prawie jak w API . Zwróćmy jednak uwagę na użycie punktu subskrybowanego dla samogłosek otwartych (któremu również, zgodnie z tradycyjną analizą, towarzyszy ruch cofania nasady języka ) ‹ẹ› = [ ɛ̙ ], ‹ọ› = [ ɔ̙ ] oraz dla [ ʃ ], oznaczony przez ‹ṣ›. Subskrybowany okres tych liter ma niekiedy postać pionowej subskrypcyjnej kreski: ‹e̩, o̩, s̩›. Wreszcie dwuznak gb wskazuje na zwarcie wargowo- przednie [ ɡ͡b ] (wymawiane jednym ruchem, a nie jako ciąg [ ɡ ] + [ b ]).

W Beninie Joruba jest pisana alfabetem języków narodowych .

Alfabet joruba Beninu
Stolice W b re mi ɛ fa sol GB H ja jot K L M NIE O ɔ P R S Szi T U W Tak
Małe litery w b re mi ɛ fa sol gb h ja jot k ja m nie o ɔ p r s cii t ty w tak

Dodatkowe znaki

Trzy dodatkowe znaki diakrytyczne służą do notowania tonów języka: akcent ostry (rejestr wysoki), akcent grawerowy (rejestr niski) i makron (rejestr środkowy). Ten ostatni jest zwykle pomijany (nieoznaczoną samogłoskę należy zatem czytać jako niosącą makron). Tak więc znajdujemy kombinacje takie jak ‹ẹ́› i ‹ọ̀› w Nigerii oraz ‹ɛ́› i ‹ɔ̀› w Beninie.

Kombinacje rejestrów dających tony modulowane (patrz Język tonalny dla tych pojęć) mogą być odnotowane przez antyfleks dla modulacji narastającej (nisko-wysoki) i tyldę dla innych. W obecnym użyciu antiflex jest czasami zastępowany przez zdekomponowany skrypt: ‹ǒ› = ‹òó›. Natomiast tylda zostaje porzucona: ‹õ› = ‹ó› lub ‹ō› (lub nawet ‹oo›), w zależności od przypadku.

Wreszcie, ponieważ nosy mogą być wokalizowane, otrzymują również znaki tonalne: na przykład ‹ḿ› i ‹m̀›.

Charakterystyka

Poza tym, że joruba jest językiem tonalnym z rejestrami i melodycznymi kombinacjami rejestrów, zna również mechanizm harmonii samogłosek . Jego morfologia jest bogata, dzięki czemu np. szeroko stosuje się powtórzenia .

Aby podkreślić tę cechę, czasami porównujemy te tony z dźwiękami języka chińskiego .

Rzeczywiście są podobieństwa, ale też duża różnica. W Jorubie ton słowa nie jest niezmienny i może na niego wpływać ton poprzedniej sylaby.

Ale najbardziej uderzającą cechą jest to, co nazywa się teleskopowaniem. W Jorubie teleskopujemy sylaby, wykonując elije, co sprawia, że ​​rozdzielenie słów jest dla ucha bardzo niepewne, a zatem bardzo trudne do zrozumienia.

Czasowniki są jednosylabowe i niezmienne. Czas czasownika jest określony przez drugi element, umieszczony przed czasownikiem dla niektórych czasów, po innych.

Przykłady

Słowo Tłumaczenie Standardowa wymowa
radość aj
Ziemia Wyspa
życie tak mieć
niebo biegać w porządku
woda pominąć
ogień w
człowiek kùnrin
kobiety obnrin
jeść młody
pić mu
wysoki tam
mały kekere
noc oru ale

Uwagi i referencje

  1. Ethnologue [yor] .
  2. „  Definicja yoruba-Encyclopædia Universalis  ” , na stronie universalis.fr (dostęp 6 marca 2020 r . ) .
  3. Michel Malherbe , Języki ludzkości , Paryż, Éditions Seghers ,Luty 1996, 1732  s. ( ISBN  2-221-05947-6 ) , Część druga: Główne grupy językowe, rozdz.  8 („Języki czarnej Afryki: Yorouba”), s.  321-322.
  4. (es) Lydia Cabrera , Anagó: Vocabulario lucumí (el yoruba que se habla en Cuba) , Cabrera y Rojas,1970, 326  s..
  5. „  NBA: Kim jest Giannis Antetokounmpo, wschodząca gwiazda światowej koszykówki?”  » , na sudouest.fr , South West ,6 maja 2019 : „Jego nazwisko rodowe oznacza w Jorubie, języku afrykańskiej grupy etnicznej o tej samej nazwie”, korona pochodząca z mórz”
  6. Glottolog [yoru1245] .
  7. Bamgboṣe 1982 .

Załączniki

Powiązane artykuły

Bibliografia

Linki zewnętrzne