Europejskie słownictwo filozoficzne

Europejskiej Słownictwo z filozofii (z napisami słownika nieprzetłumaczalne ) to encyklopedyczny słownik z filozoficznego słownictwa , produkowane pod kierunkiem Barbary Cassin . Uczy się około czterech tysięcy terminów lub wyrażeń w około piętnastu głównych językach.

Specyfika pracy

Ten słownik, napisany w całości w języku francuskim , zawiera hasła odpowiadające słowom z różnych języków. Najpopularniejsze idiomy to niemiecki , angielski , arabski , hiszpański , francuski , starogrecki , hebrajski , włoski , łaciński i rosyjski . Istnieją również wpisy dotyczące słów zapożyczonych z następujących języków: baskijski , kataloński , duński , fiński , węgierski , niderlandzki , polski , rumuński , szwedzki i ukraiński .

Będąc częścią wielości języków, European Vocabulary of Philosophies chciałby uniknąć tych dwóch pułapek „  globalizmu  ” i „ontologicznego nacjonalizmu”. Pierwszy z tych terminów został zapożyczony od Jean-Paula Nerrière'a w celu określenia „all-in-English” ( globalny angielski ); drugie wyrażenie zostało ukute przez Jean-Pierre'a Lefebvre'a w celu określenia stanowiska heideggerowskiego, zgodnie z którym niemiecki i grecki są par excellence dwoma językami filozoficznymi, stanowisku temu zaprzecza artykuł w tej samej pracy Alaina Badiou o naturze zasadniczo filozoficzny lub francuski . Dlatego też European Vocabulary of Philosophies odrzuca ideę jednoznacznego tłumaczenia. Na to wskazuje podtytuł: przez „nieprzetłumaczalne” nie należy rozumieć tego, czego nie da się przetłumaczyć (a co za tym idzie, tego, co nigdy nie zostało przetłumaczone), a wręcz przeciwnie, co tłumaczymy.

Wpisując swój projekt w badaniu różnic językowych, Dictionnaire des untrraduisibles utwierdza się jako studzienki słownictwo indoeuropejskich instytucji o Benveniste jak z deleuzjańskiej pojęcia o „  deterytorializacji  ”.

Niektórzy współpracownicy słownika

Przy Vocabulaire współpracowali w szczególności  : Éric Alliez , Alain Badiou , Charles Baladier , Françoise Balibar , Étienne Balibar , Rémi Brague , Barbara Cassin , Lambros Couloubaritsis , Jean-François Courtine , Françoise Dastur , Pascal David , Natalie Depaye , Michel Emmanuel Fichant , Geneviève Fraisse , Frédérique Ildefonse , Sandra Laugier , Alain de Libera , Jacqueline Lichtenstein , Frédéric Nef , Alain Pons, Joëlle Proust , Philippe Raynaud , Claude Romano , Irène Rosier-Catach .

Uwagi i odniesienia

  1. Barbara Cassin ( reż. ), Europejskie słownictwo filozofii: słownik nieprzetłumaczalnych , Paryż, Le Seuil / Le Robert,2004, 1532  pkt. ( ISBN  2020307308 ).
  2. B. Cassin , cytowany w C. Briffard, The European vocabulary of philosophers, słownik nieprzetłumaczalnych. Wywiad z Barbarą Cassin, filozofem i filologiem, dyrektorem badawczym CNRS w Texto! , lot. XI, nr 2, Institut Ferdinand de Saussure, Paryż, czerwiec 2006 ( ISSN  1773-0120 ) .
  3. Por nie mówią po angielsku, parlez Globish , Eyrolles, 2 nd ed. zaktualizowane i zakończone, 2006.
  4. Por. „Filozofia i filologia: tłumaczenia niemieckich filozofów”, w Encyklopedii uniwersalnej , Sympozjum, Les Enjeux, 1, 1990, s. 170.
  5. Odnajdujemy tutaj ducha kolekcji "Points bilingues" wyreżyserowanej przez Alaina Badiou i Barbarę Cassin w Éditions du Seuil, której celem było przedstawienie "tekstów [...]" nieprzetłumaczalnych ", zawsze do ponownego przetłumaczenia" (to zdanie pojawiło się na początku każdego tomu w kolekcji). Tę ideę odnajdujemy również we fragmencie wydania Parmenidesa , które wydała Barbara Cassin , O naturze czy o byciu: język bytu? , Paryż, Seuil, 1997, s. 9.
  6. Paryż, północ, 1969, 2 t. Por. European Vocabulary of Philosophies , „Presentation”, str. XVII.
  7. Por . Tamże. , s. XX; lub Barbara Cassin , „Sophistique, performance, performatif”, Biuletyn Francuskiego Towarzystwa Filozoficznego , październik-grudzień 2006, s. 27 mkw.
  8. Ta lista odnosi się do autorów, którzy napisali znaczną liczbę artykułów lub których nazwisko pojawia się jako wpis w Wikipedii. Wyczerpująca lista różnych współpracowników znajduje się na początku książki (str. VIII-XIII).

Zobacz też

Bibliografia

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne